openclaw/docs
openclaw/docs
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
b4b8d72122
docs/docs/pt-BR/security/network-proxy.md
openclaw-docs-i18n[bot] b4b8d72122 chore(i18n): refresh pt-BR translations
2026-05-05 01:52:35 +00:00

17 KiB
Raw Blame History

read_when summary title x-i18n
Você quer uma defesa em profundidade contra ataques de SSRF e de reassociação de DNS
Configurando um proxy direto externo para o tráfego em tempo de execução do OpenClaw
Como rotear o tráfego HTTP e WebSocket do ambiente de execução do OpenClaw por meio de um proxy de filtragem gerenciado pelo operador Proxy de rede
generated_at model provider source_hash source_path workflow
2026-05-05T01:49:42Z gpt-5.5 openai f7ab345d172d63e388ff1221535efd19934dcbf3173f95bc69131f9ad672e0df security/network-proxy.md 16

Proxy de rede

O OpenClaw pode rotear tráfego HTTP e WebSocket em tempo de execução por meio de um proxy direto gerenciado pelo operador. Esta é uma defesa em profundidade opcional para implantações que desejam controle central de egresso, proteção mais forte contra SSRF e melhor auditabilidade de rede.

O OpenClaw não fornece, baixa, inicia, configura nem certifica um proxy. Você executa a tecnologia de proxy que se ajusta ao seu ambiente, e o OpenClaw roteia clientes HTTP e WebSocket normais, locais ao processo, por meio dele.

Por que usar um proxy?

Um proxy dá aos operadores um ponto único de controle de rede para tráfego HTTP e WebSocket de saída. Isso pode ser útil mesmo fora do endurecimento contra SSRF:

  • Política central: mantenha uma política de egresso em vez de depender de cada ponto de chamada HTTP da aplicação para acertar as regras de rede.
  • Verificações no momento da conexão: avalie o destino após a resolução DNS e imediatamente antes de o proxy abrir a conexão upstream.
  • Defesa contra DNS rebinding: reduza a lacuna entre uma verificação DNS no nível da aplicação e a conexão de saída real.
  • Cobertura JavaScript mais ampla: roteie clientes comuns como fetch, node:http, node:https, WebSocket, axios, got, node-fetch e similares pelo mesmo caminho.
  • Auditabilidade: registre destinos permitidos e negados no limite de egresso.
  • Controle operacional: imponha regras de destino, segmentação de rede, limites de taxa ou listas de permissão de saída sem recompilar o OpenClaw.

O roteamento por proxy é uma proteção em nível de processo para egresso HTTP e WebSocket normal. Ele dá aos operadores um caminho fail-closed para rotear clientes HTTP JavaScript compatíveis por meio do seu próprio proxy de filtragem, mas não é uma sandbox de rede em nível de sistema operacional e não faz o OpenClaw certificar a política de destino do proxy.

Como o OpenClaw roteia tráfego

Quando proxy.enabled=true e uma URL de proxy está configurada, processos protegidos em tempo de execução, como openclaw gateway run, openclaw node run e openclaw agent --local, roteiam egresso HTTP e WebSocket normal por meio do proxy configurado:

Processo OpenClaw
  fetch                  -> proxy de filtragem gerenciado pelo operador -> internet pública
  node:http e https      -> proxy de filtragem gerenciado pelo operador -> internet pública
  Clientes WebSocket     -> proxy de filtragem gerenciado pelo operador -> internet pública

O contrato público é o comportamento de roteamento, não os hooks internos do Node usados para implementá-lo. Clientes WebSocket do plano de controle do OpenClaw Gateway usam um caminho direto restrito para tráfego RPC do Gateway via local loopback quando a URL do Gateway usa localhost ou um IP literal de loopback, como 127.0.0.1 ou [::1]. Esse caminho do plano de controle precisa conseguir alcançar Gateways em loopback mesmo quando o proxy do operador bloqueia destinos de loopback. Requisições HTTP e WebSocket normais em tempo de execução ainda usam o proxy configurado.

Internamente, o OpenClaw usa dois hooks de roteamento em nível de processo para este recurso:

  • O roteamento por dispatcher do Undici cobre fetch, clientes baseados em undici e transportes que fornecem seu próprio dispatcher undici.
  • O roteamento por global-agent cobre chamadores do núcleo do Node node:http e node:https, incluindo muitas bibliotecas em camadas sobre http.request, https.request, http.get e https.get. O modo de proxy gerenciado força esse agente global para que agentes HTTP explícitos do Node não contornem acidentalmente o proxy do operador.

Alguns plugins possuem transportes personalizados que precisam de configuração explícita de proxy mesmo quando existe roteamento em nível de processo. Por exemplo, o transporte da Bot API do Telegram usa seu próprio dispatcher HTTP/1 do undici e, portanto, respeita o ambiente de proxy do processo mais o fallback gerenciado OPENCLAW_PROXY_URL nesse caminho de transporte específico do proprietário.

A URL do proxy em si deve usar http://. Destinos HTTPS ainda são compatíveis por meio do proxy com HTTP CONNECT; isso significa apenas que o OpenClaw espera um listener de proxy direto HTTP simples, como http://127.0.0.1:3128.

Enquanto o proxy está ativo, o OpenClaw limpa no_proxy, NO_PROXY e GLOBAL_AGENT_NO_PROXY. Essas listas de bypass são baseadas em destino, então deixar localhost ou 127.0.0.1 nelas permitiria que alvos SSRF de alto risco ignorassem o proxy de filtragem.

No desligamento, o OpenClaw restaura o ambiente de proxy anterior e redefine o estado de roteamento de processo em cache.

Termos de proxy relacionados

  • proxy.enabled / proxy.proxyUrl: roteamento de proxy direto de saída para egresso em tempo de execução do OpenClaw. Esta página documenta esse recurso.
  • gateway.auth.mode: "trusted-proxy": autenticação de proxy reverso com identidade para acesso ao Gateway. Consulte Autenticação por proxy confiável.
  • openclaw proxy: proxy local de depuração e inspetor de captura para desenvolvimento e suporte. Consulte openclaw proxy.
  • tools.web.fetch.useTrustedEnvProxy: adesão opcional para web_fetch permitir que um proxy HTTP(S) de ambiente controlado pelo operador resolva DNS, mantendo a fixação DNS estrita padrão e a política de hostname. Consulte Web fetch.
  • Configurações de proxy específicas de canal ou provedor: substituições específicas do proprietário para um transporte específico. Prefira o proxy de rede gerenciado quando o objetivo for controle central de egresso em todo o runtime.

Configuração

proxy:
  enabled: true
  proxyUrl: http://127.0.0.1:3128

Você também pode fornecer a URL pelo ambiente, mantendo proxy.enabled=true na configuração:

OPENCLAW_PROXY_URL=http://127.0.0.1:3128 openclaw gateway run

proxy.proxyUrl tem precedência sobre OPENCLAW_PROXY_URL.

Se enabled=true, mas nenhuma URL de proxy válida estiver configurada, comandos protegidos falham na inicialização em vez de recorrer ao acesso direto à rede.

Para serviços de gateway gerenciados iniciados com openclaw gateway start, prefira armazenar a URL na configuração:

openclaw config set proxy.enabled true
openclaw config set proxy.proxyUrl http://127.0.0.1:3128
openclaw gateway install --force
openclaw gateway start

O fallback de ambiente é melhor para execuções em primeiro plano. Se você o usar com um serviço instalado, coloque OPENCLAW_PROXY_URL no ambiente durável do serviço, como $OPENCLAW_STATE_DIR/.env ou ~/.openclaw/.env, então reinstale o serviço para que launchd, systemd ou Scheduled Tasks inicie o gateway com esse valor.

Para comandos openclaw --container ..., o OpenClaw encaminha OPENCLAW_PROXY_URL para a CLI filha direcionada ao contêiner quando ela está definida. A URL deve ser alcançável de dentro do contêiner; 127.0.0.1 se refere ao próprio contêiner, não ao host. O OpenClaw rejeita URLs de proxy em loopback para comandos direcionados a contêiner, a menos que você substitua explicitamente essa verificação de segurança.

Requisitos do proxy

A política do proxy é o limite de segurança. O OpenClaw não consegue verificar se o proxy bloqueia os alvos corretos.

Configure o proxy para:

  • Vincular somente a loopback ou a uma interface privada confiável.
  • Restringir o acesso para que apenas o processo, host, contêiner ou conta de serviço do OpenClaw possa usá-lo.
  • Resolver os destinos por conta própria e bloquear IPs de destino após a resolução DNS.
  • Aplicar a política no momento da conexão tanto para requisições HTTP simples quanto para túneis HTTPS CONNECT.
  • Rejeitar bypasses baseados em destino para intervalos de loopback, privados, link-local, metadados, multicast, reservados ou de documentação.
  • Evitar listas de permissão de hostname, a menos que você confie totalmente no caminho de resolução DNS.
  • Registrar destino, decisão, status e motivo sem registrar corpos de requisição, cabeçalhos de autorização, cookies ou outros segredos.
  • Manter a política do proxy sob controle de versão e revisar alterações como configuração sensível à segurança.

Destinos bloqueados recomendados

Use esta lista de bloqueio como ponto de partida para qualquer proxy direto, firewall ou política de egresso.

A lógica classificadora em nível de aplicação do OpenClaw fica em src/infra/net/ssrf.ts e src/shared/net/ip.ts. Os hooks de paridade relevantes são BLOCKED_HOSTNAMES, BLOCKED_IPV4_SPECIAL_USE_RANGES, BLOCKED_IPV6_SPECIAL_USE_RANGES, RFC2544_BENCHMARK_PREFIX e o tratamento de sentinela IPv4 incorporado para NAT64, 6to4, Teredo, ISATAP e formas IPv4 mapeadas. Esses arquivos são referências úteis ao manter uma política de proxy externa, mas o OpenClaw não exporta nem impõe automaticamente essas regras no seu proxy.

Intervalo ou host Por que bloquear
127.0.0.0/8, localhost, localhost.localdomain Loopback IPv4
::1/128 Loopback IPv6
0.0.0.0/8, ::/128 Endereços não especificados e desta rede
10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16 Redes privadas RFC1918
169.254.0.0/16, fe80::/10 Endereços link-local e caminhos comuns de metadados em nuvem
169.254.169.254, metadata.google.internal Serviços de metadados em nuvem
100.64.0.0/10 Espaço de endereços compartilhado de NAT de operadora
198.18.0.0/15, 2001:2::/48 Intervalos de benchmark
192.0.0.0/24, 192.0.2.0/24, 198.51.100.0/24, 203.0.113.0/24, 2001:db8::/32 Intervalos de uso especial e documentação
224.0.0.0/4, ff00::/8 Multicast
240.0.0.0/4 IPv4 reservado
fc00::/7, fec0::/10 Intervalos IPv6 locais/privados
100::/64, 2001:20::/28 Intervalos IPv6 discard e ORCHIDv2
64:ff9b::/96, 64:ff9b:1::/48 Prefixos NAT64 com IPv4 incorporado
2002::/16, 2001::/32 6to4 e Teredo com IPv4 incorporado
::/96, ::ffff:0:0/96 IPv6 compatível com IPv4 e IPv6 mapeado para IPv4

Se o seu provedor de nuvem ou plataforma de rede documentar hosts de metadados ou intervalos reservados adicionais, adicione-os também.

Validação

Valide o proxy a partir do mesmo host, contêiner ou conta de serviço que executa o OpenClaw:

openclaw proxy validate --proxy-url http://127.0.0.1:3128

Por padrão, quando nenhum destino personalizado é fornecido, o comando verifica se https://example.com/ tem sucesso e inicia um canário temporário em loopback que o proxy não deve alcançar. A verificação negada padrão passa quando o proxy retorna uma resposta de negação não 2xx ou bloqueia o canário com uma falha de transporte; ela falha se uma resposta bem-sucedida alcançar o canário. Se nenhum proxy estiver habilitado e configurado, a validação relata um problema de configuração; use --proxy-url para uma pré-verificação pontual antes de alterar a configuração. Use --allowed-url e --denied-url para testar expectativas específicas da implantação. Adicione --apns-reachable para também verificar se a entrega direta HTTP/2 do APNs consegue abrir um túnel CONNECT pelo proxy e receber uma resposta sandbox do APNs; a sondagem usa um token de provedor intencionalmente inválido, então 403 InvalidProviderToken é esperado e conta como alcançável. Destinos negados personalizados são fail-closed: qualquer resposta HTTP significa que o destino ficou alcançável por meio do proxy, e qualquer erro de transporte é relatado como inconclusivo porque o OpenClaw não consegue provar que o proxy bloqueou uma origem alcançável. Em caso de falha de validação, o comando sai com o código 1.

Use --json para automação. A saída JSON contém o resultado geral, a origem efetiva da configuração de proxy, quaisquer erros de configuração e cada verificação de destino. As credenciais da URL do proxy são redigidas na saída de texto e JSON:

{
  "ok": true,
  "config": {
    "enabled": true,
    "proxyUrl": "http://127.0.0.1:3128/",
    "source": "override",
    "errors": []
  },
  "checks": [
    {
      "kind": "allowed",
      "url": "https://example.com/",
      "ok": true,
      "status": 200
    },
    {
      "kind": "apns",
      "url": "https://api.sandbox.push.apple.com",
      "ok": true,
      "status": 403
    }
  ]
}

Você também pode validar manualmente com curl:

curl -x http://127.0.0.1:3128 https://example.com/
curl -x http://127.0.0.1:3128 http://127.0.0.1/
curl -x http://127.0.0.1:3128 http://169.254.169.254/

A solicitação pública deve ser bem-sucedida. As solicitações de loopback e de metadados devem ser bloqueadas pelo proxy. Para openclaw proxy validate, o canário de loopback integrado pode distinguir uma negação do proxy de uma origem acessível. Verificações personalizadas com --denied-url não têm esse canário, portanto trate respostas HTTP e falhas de transporte ambíguas como falhas de validação, a menos que seu proxy exponha um sinal de negação específico da implantação que você possa verificar separadamente.

Em seguida, habilite o roteamento de proxy do OpenClaw:

openclaw config set proxy.enabled true
openclaw config set proxy.proxyUrl http://127.0.0.1:3128
openclaw gateway run

ou defina:

proxy:
  enabled: true
  proxyUrl: http://127.0.0.1:3128

Limites

  • O proxy melhora a cobertura para clientes JavaScript HTTP e WebSocket locais ao processo, mas não é um sandbox de rede no nível do sistema operacional.
  • Sockets brutos net, tls e http2, addons nativos e processos filhos podem contornar o roteamento de proxy no nível do Node, a menos que herdem e respeitem variáveis de ambiente de proxy.
  • IRC é um canal TCP/TLS bruto fora do roteamento de proxy de encaminhamento gerenciado pelo operador. Em implantações que exigem que toda a saída passe por esse proxy de encaminhamento, defina channels.irc.enabled=false, a menos que a saída direta de IRC seja explicitamente aprovada.
  • O proxy de depuração local é uma ferramenta de diagnóstico, e seu encaminhamento direto para upstream em solicitações de proxy e túneis CONNECT fica desabilitado por padrão enquanto o modo de proxy gerenciado está ativo; habilite o encaminhamento direto somente para diagnósticos locais aprovados.
  • WebUIs locais do usuário e servidores de modelo locais devem ser incluídos na lista de permissões da política de proxy do operador quando necessário; o OpenClaw não expõe um bypass geral de rede local para eles.
  • O bypass de proxy do plano de controle do Gateway é intencionalmente limitado a localhost e URLs de IP de loopback literais. Use ws://127.0.0.1:18789, ws://[::1]:18789 ou ws://localhost:18789 para conexões locais diretas do plano de controle do Gateway; outros nomes de host são roteados como tráfego comum baseado em nome de host.
  • O OpenClaw não inspeciona, testa nem certifica sua política de proxy.
  • Trate alterações na política de proxy como alterações operacionais sensíveis à segurança.