chore(i18n): refresh zh-CN translations

docs/zh-CN/platforms/mac/menu-bar.md

@@ -1,42 +1,43 @@
 ---
 read_when:
     - 调整 mac 菜单 UI 或状态逻辑
-summary: 菜单栏状态逻辑以及向用户展示的内容
+summary: 菜单栏 Status 逻辑以及向用户显示的内容
 title: 菜单栏
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-24T04:05:37Z"
-    model: gpt-5.4
+    generated_at: "2026-05-01T07:26:21Z"
+    model: gpt-5.5
     provider: openai
-    source_hash: 89b03f3b0f9e56057d4cbf10bd1252372c65a2b2ae5e0405a844e9a59b51405d
+    source_hash: 340b86a2e222fb1fe7fda4f0f0434127af1393a64348ea033ea284ba52866beb
     source_path: platforms/mac/menu-bar.md
-    workflow: 15
+    workflow: 16
 ---
 
-# 菜单栏状态逻辑
+# 菜单栏 Status 逻辑
 
 ## 显示内容
 
-- 我们会在菜单栏图标和菜单第一行状态中展示当前智能体的工作状态。
-- 工作处于活动状态时，健康状态会被隐藏；当所有会话都空闲后，它会重新显示。
-- 菜单中的 “Nodes” 区块仅列出**设备**（通过 `node.list` 配对的节点），不包括客户端/在线状态条目。
-- 当 provider 使用量快照可用时，“Context” 下方会出现一个 “Usage” 区块。
+- 我们会在菜单栏图标以及菜单的第一行 Status 行中显示当前智能体工作状态。
+- 工作处于活动状态时会隐藏健康状态；当所有会话都空闲时，它会恢复显示。
+- 根级“上下文”子菜单包含最近的会话，而不是直接在根菜单中展开它们。
+- 根菜单中的“节点”区块只列出**设备**（通过 `node.list` 配对的节点），不列出客户端/在线状态条目。
+- 当提供商用量快照可用时，根级“用量”部分会显示在上下文下方，随后在可用时显示用量成本详情。
 
 ## 状态模型
 
-- 会话：事件会携带 `runId`（每次运行唯一）以及负载中的 `sessionKey`。`main` 会话的键为 `main`；如果不存在，则回退到最近一次更新的会话。
-- 优先级：始终以 main 为最高优先级。如果 main 处于活动状态，就立即显示它的状态。如果 main 空闲，则显示最近一次活动的非 main 会话。我们不会在活动中途来回切换；只有当当前会话变为空闲或 main 变为活动时才切换。
+- 会话：事件随 `runId`（按每次运行）到达，并在载荷中包含 `sessionKey`。“主”会话是键 `main`；如果缺失，则回退到最近更新的会话。
+- 优先级：主会话始终优先。如果主会话处于活动状态，会立即显示它的状态。如果主会话空闲，则显示最近处于活动状态的非主会话。我们不会在活动过程中来回切换；只有当当前会话变为空闲或主会话变为活动时才会切换。
 - 活动类型：
-  - `job`：高层级命令执行（`state: started|streaming|done|error`）。
-  - `tool`：`phase: start|result`，带有 `toolName` 和 `meta/args`。
+  - `job`：高级命令执行（`state: started|streaming|done|error`）。
+  - `tool`：带有 `toolName` 和 `meta/args` 的 `phase: start|result`。
 
-## `IconState` 枚举（Swift）
+## IconState 枚举（Swift）
 
 - `idle`
 - `workingMain(ActivityKind)`
 - `workingOther(ActivityKind)`
 - `overridden(ActivityKind)`（调试覆盖）
 
-### `ActivityKind` → 图标符号
+### ActivityKind → 字形
 
 - `exec` → 💻
 - `read` → 📄
@@ -47,47 +48,55 @@ x-i18n:
 
 ### 视觉映射
 
-- `idle`：普通小动物图标。
-- `workingMain`：显示带图标符号的徽章、完整着色和腿部“工作中”动画。
-- `workingOther`：显示带图标符号的徽章、柔和着色，不进行快速移动动画。
-- `overridden`：无论实际活动如何，都使用选定的图标符号/着色。
+- `idle`：正常小动物。
+- `workingMain`：带字形的徽章、完整色调、腿部“工作中”动画。
+- `workingOther`：带字形的徽章、弱化色调、不快速移动。
+- `overridden`：无论活动如何，都使用所选字形/色调。
 
-## 状态行文本（菜单中）
+## 上下文子菜单
+
+- 根菜单显示一行“上下文”，包含会话数量/Status，并打开一个子菜单。
+- 上下文子菜单标题显示过去 24 小时内的活动会话数量。
+- 每个会话行会保留其令牌条、年龄、预览、思考/详细、重置、压缩和删除操作。
+- 加载中、已断开连接和会话加载错误消息会显示在上下文子菜单内。
+- 提供商用量和用量成本详情保留在上下文下方的根级位置，便于无需打开子菜单即可快速查看。
+
+## Status 行文本（菜单）
 
 - 工作处于活动状态时：`<Session role> · <activity label>`
   - 示例：`Main · exec: pnpm test`、`Other · read: apps/macos/Sources/OpenClaw/AppState.swift`。
-- 空闲时：回退为健康状态摘要。
+- 空闲时：回退到健康摘要。
 
 ## 事件摄取
 
-- 来源：控制通道 `agent` 事件（`ControlChannel.handleAgentEvent`）。
-- 解析字段：
-  - `stream: "job"`，使用 `data.state` 表示开始/停止。
-  - `stream: "tool"`，使用 `data.phase`、`name` 和可选的 `meta`/`args`。
+- 来源：控制渠道 `agent` 事件（`ControlChannel.handleAgentEvent`）。
+- 已解析字段：
+  - `stream: "job"`，带有用于开始/停止的 `data.state`。
+  - `stream: "tool"`，带有 `data.phase`、`name`，以及可选的 `meta`/`args`。
 - 标签：
   - `exec`：`args.command` 的第一行。
   - `read`/`write`：缩短后的路径。
-  - `edit`：路径加上根据 `meta`/diff 计数推断出的更改类型。
+  - `edit`：路径加上从 `meta`/差异计数推断出的变更类型。
   - 回退：工具名称。
 
 ## 调试覆盖
 
-- 设置 ▸ 调试 ▸ “Icon override” 选择器：
+- 设置 ▸ 调试 ▸ “图标覆盖”选择器：
   - `System (auto)`（默认）
   - `Working: main`（按工具类型）
   - `Working: other`（按工具类型）
   - `Idle`
 - 通过 `@AppStorage("iconOverride")` 存储；映射到 `IconState.overridden`。
 
-## 测试检查清单
+## 测试清单
 
-- 触发 main 会话任务：验证图标立即切换，并且状态行显示 main 标签。
-- 当 main 空闲时触发非 main 会话任务：图标/状态应显示非 main；并在其完成前保持稳定。
-- 当其他会话活跃时启动 main：图标应立即切换到 main。
-- 快速工具突发：确保徽章不闪烁（工具结果有 TTL 宽限）。
-- 当所有会话都空闲时，健康状态行会重新出现。
+- 触发主会话任务：验证图标会立即切换，并且 Status 行显示主标签。
+- 在主会话空闲时触发非主会话任务：图标/Status 显示非主会话；在其完成前保持稳定。
+- 当其他会话活动时启动主会话：图标会立即切换到主会话。
+- 快速工具突发：确保徽章不闪烁（工具结果上有 TTL 宽限）。
+- 所有会话空闲后，健康行会重新出现。
 
-## 相关内容
+## 相关
 
 - [macOS 应用](/zh-CN/platforms/macos)
 - [菜单栏图标](/zh-CN/platforms/mac/icon)