chore(i18n): refresh uk translations

docs/uk/platforms/mac/menu-bar.md

@@ -1,79 +1,88 @@
 ---
 read_when:
-    - Налаштування UI mac menu або логіки стану
-summary: Логіка стану в рядку меню і що показується користувачам
+    - Налаштування інтерфейсу меню Mac або логіки статусу
+summary: Логіка стану рядка меню та те, що показується користувачам
 title: Рядок меню
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-24T04:16:52Z"
-    model: gpt-5.4
+    generated_at: "2026-05-01T07:26:11Z"
+    model: gpt-5.5
     provider: openai
-    source_hash: 89b03f3b0f9e56057d4cbf10bd1252372c65a2b2ae5e0405a844e9a59b51405d
+    source_hash: 340b86a2e222fb1fe7fda4f0f0434127af1393a64348ea033ea284ba52866beb
     source_path: platforms/mac/menu-bar.md
-    workflow: 15
+    workflow: 16
 ---
 
-# Логіка стану в рядку меню
+# Логіка стану рядка меню
 
 ## Що показується
 
-- У значку рядка меню та в першому рядку стану меню ми показуємо поточний стан роботи агента.
-- Поки робота активна, стан справності приховується; він повертається, коли всі сесії простоюють.
-- Блок “Nodes” у меню перелічує лише **пристрої** (спарені вузли через `node.list`), а не записи client/presence.
-- Розділ “Usage” з’являється під Context, коли доступні snapshot використання провайдера.
+- Ми показуємо поточний стан роботи агента в піктограмі рядка меню та в першому рядку стану меню.
+- Стан справності приховується, поки робота активна; він повертається, коли всі сеанси неактивні.
+- Кореневе підменю «Контекст» містить останні сеанси замість розгортання їх безпосередньо в кореневому меню.
+- Блок «Вузли» в кореневому меню перелічує лише **пристрої** (спарені вузли через `node.list`), а не записи клієнтів/присутності.
+- Кореневий розділ «Використання» з’являється під Контекстом, коли доступні знімки використання провайдера, а за наявності після нього йдуть відомості про вартість використання.
 
 ## Модель стану
 
-- Сесії: події надходять із `runId` (для окремого запуску) плюс `sessionKey` у payload. “Main” сесія — це ключ `main`; якщо його немає, ми використовуємо найнещодавніше оновлену сесію.
-- Пріоритет: main завжди перемагає. Якщо main активна, її стан показується негайно. Якщо main простоює, показується найнещодавніше активна не-main сесія. Ми не перемикаємося туди-сюди посеред активності; перемикання відбувається лише тоді, коли поточна сесія переходить у простій або main стає активною.
-- Види активності:
-  - `job`: виконання високорівневої команди (`state: started|streaming|done|error`).
+- Сеанси: події надходять із `runId` (для кожного запуску) плюс `sessionKey` у корисному навантаженні. «Основний» сеанс має ключ `main`; якщо його немає, ми повертаємося до найнещодавніше оновленого сеансу.
+- Пріоритет: основний завжди має перевагу. Якщо основний активний, його стан показується негайно. Якщо основний неактивний, показується найнещодавніше активний неосновний сеанс. Ми не перемикаємося туди-сюди посеред активності; перемикаємося лише тоді, коли поточний сеанс стає неактивним або основний стає активним.
+- Типи активності:
+  - `job`: виконання команди високого рівня (`state: started|streaming|done|error`).
   - `tool`: `phase: start|result` з `toolName` і `meta/args`.
 
-## Перелік `IconState` (Swift)
+## Перелік IconState (Swift)
 
 - `idle`
 - `workingMain(ActivityKind)`
 - `workingOther(ActivityKind)`
-- `overridden(ActivityKind)` (debug override)
+- `overridden(ActivityKind)` (перевизначення для налагодження)
 
-### `ActivityKind` → гліф
+### ActivityKind → гліф
 
 - `exec` → 💻
 - `read` → 📄
 - `write` → ✍️
 - `edit` → 📝
 - `attach` → 📎
-- типове значення → 🛠️
+- стандартно → 🛠️
 
-### Візуальне зіставлення
+### Візуальне відображення
 
-- `idle`: звичайний critter.
-- `workingMain`: badge з гліфом, повне тонування, анімація руху лапок “working”.
-- `workingOther`: badge з гліфом, приглушене тонування, без метушні.
-- `overridden`: використовує вибраний гліф/тонування незалежно від активності.
+- `idle`: звичайне звірятко.
+- `workingMain`: бейдж із гліфом, повний відтінок, анімація лап «працює».
+- `workingOther`: бейдж із гліфом, приглушений відтінок, без метушіння.
+- `overridden`: використовує вибраний гліф/відтінок незалежно від активності.
+
+## Підменю Контекст
+
+- Кореневе меню показує один рядок «Контекст» із кількістю/станом сеансів і відкриває підменю.
+- Заголовок підменю Контекст показує кількість активних сеансів за останні 24 години.
+- Кожен рядок сеансу зберігає свою смугу токенів, вік, попередній перегляд, thinking/verbose, а також дії скидання, ущільнення й видалення.
+- Повідомлення про завантаження, від’єднання та помилки завантаження сеансів з’являються всередині підменю Контекст.
+- Відомості про використання провайдера та вартість використання залишаються на кореневому рівні під Контекстом, щоб їх можна було швидко переглянути без відкриття підменю.
 
 ## Текст рядка стану (меню)
 
 - Поки робота активна: `<Session role> · <activity label>`
   - Приклади: `Main · exec: pnpm test`, `Other · read: apps/macos/Sources/OpenClaw/AppState.swift`.
-- У стані простою: повертається до зведення справності.
+- Коли неактивно: повертається до зведення справності.
 
-## Обробка подій
+## Приймання подій
 
-- Джерело: події `agent` каналу control (`ControlChannel.handleAgentEvent`).
+- Джерело: події `agent` каналу керування (`ControlChannel.handleAgentEvent`).
 - Розібрані поля:
   - `stream: "job"` з `data.state` для запуску/зупинки.
   - `stream: "tool"` з `data.phase`, `name`, необов’язковими `meta`/`args`.
 - Мітки:
   - `exec`: перший рядок `args.command`.
   - `read`/`write`: скорочений шлях.
-  - `edit`: шлях плюс виведений тип зміни з `meta`/кількості змін у diff.
+  - `edit`: шлях плюс виведений тип зміни з `meta`/кількості відмінностей.
   - резервний варіант: назва інструмента.
 
-## Debug override
+## Перевизначення для налагодження
 
-- Settings ▸ Debug ▸ вибір “Icon override”:
-  - `System (auto)` (типово)
+- Параметри ▸ Налагодження ▸ перемикач «Перевизначення піктограми»:
+  - `System (auto)` (стандартно)
   - `Working: main` (для кожного типу інструмента)
   - `Working: other` (для кожного типу інструмента)
   - `Idle`
@@ -81,13 +90,13 @@ x-i18n:
 
 ## Контрольний список тестування
 
-- Запустіть job main-сесії: перевірте, що значок перемикається одразу, а рядок стану показує мітку main.
-- Запустіть job не-main сесії, поки main простоює: значок/стан показує не-main; залишається стабільним, доки завдання не завершиться.
-- Запустіть main, поки active інша сесія: значок миттєво перемикається на main.
-- Швидкі сплески інструментів: переконайтеся, що badge не мерехтить (TTL grace на результати інструментів).
-- Рядок справності з’являється знову, коли всі сесії переходять у простій.
+- Запустіть завдання основного сеансу: перевірте, що піктограма перемикається негайно, а рядок стану показує мітку основного сеансу.
+- Запустіть завдання неосновного сеансу, поки основний неактивний: піктограма/стан показує неосновний; залишається стабільним до завершення.
+- Запустіть основний, поки інший активний: піктограма миттєво перемикається на основний.
+- Швидкі серії інструментів: переконайтеся, що бейдж не мерехтить (пільговий TTL для результатів інструментів).
+- Рядок справності знову з’являється, коли всі сеанси стають неактивними.
 
 ## Пов’язане
 
-- [Застосунок macOS](/uk/platforms/macos)
-- [Значок рядка меню](/uk/platforms/mac/icon)
+- [застосунок macOS](/uk/platforms/macos)
+- [Піктограма рядка меню](/uk/platforms/mac/icon)