chore(i18n): refresh zh-CN translations

docs/zh-CN/web/webchat.md

@@ -1,71 +1,72 @@
 ---
 read_when:
     - 调试或配置 WebChat 访问权限
-summary: 环回 WebChat 静态托管和聊天 UI 的 Gateway 网关 WS 用法
+summary: 用于聊天 UI 的回环 WebChat 静态主机和 Gateway 网关 WS 用法
 title: 网页聊天
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-05-02T23:43:20Z"
+    generated_at: "2026-05-03T04:33:40Z"
     model: gpt-5.5
     provider: openai
-    source_hash: fe6d3cb30ed18d651b0d0ca8fd188b47c5f1d186410ee340deb79315f194ed8d
+    source_hash: 48024e58259901c6feb67168c5c1ce32f46b8ad9b6f4511e56d2000478a3ed60
     source_path: web/webchat.md
     workflow: 16
 ---
 
-Status: macOS/iOS SwiftUI 聊天 UI 直接与 Gateway 网关 WebSocket 通信。
+Status：macOS/iOS SwiftUI 聊天 UI 直接与 Gateway 网关 WebSocket 通信。
 
 ## 它是什么
 
-- Gateway 网关的原生聊天 UI（无嵌入式浏览器，也无本地静态服务器）。
+- 面向 Gateway 网关的原生聊天 UI（无嵌入式浏览器，也无本地静态服务器）。
 - 使用与其他渠道相同的会话和路由规则。
 - 确定性路由：回复始终返回到 WebChat。
 
 ## 快速开始
 
 1. 启动 Gateway 网关。
-2. 打开 WebChat UI（macOS/iOS 应用）或控制 UI 聊天标签页。
-3. 确保配置了有效的 Gateway 网关认证路径（默认使用共享密钥，
+2. 打开 WebChat UI（macOS/iOS 应用）或 Control UI 聊天标签页。
+3. 确保已配置有效的 Gateway 网关身份验证路径（默认使用 shared-secret，
    即使在 loopback 上也是如此）。
 
 ## 工作方式（行为）
 
 - UI 连接到 Gateway 网关 WebSocket，并使用 `chat.history`、`chat.send` 和 `chat.inject`。
-- 为保证稳定性，`chat.history` 有边界限制：Gateway 网关可能会截断较长的文本字段、省略较重的元数据，并用 `[chat.history omitted: message too large]` 替换超大的条目。
-- 对于现代仅追加会话文件，`chat.history` 会跟随活动转录分支，因此废弃的重写分支和被取代的提示词副本不会在 WebChat 中渲染。
-- 控制 UI 会记住 `chat.history` 返回的后端 Gateway 网关 `sessionId`，并在后续 `chat.send` 调用中包含它，因此重新连接和页面刷新会继续同一个已存储的对话，除非用户启动或重置会话。
-- 控制 UI 会在生成新的 `chat.send` 运行 ID 之前，合并同一会话、消息和附件的重复进行中提交；Gateway 网关仍会对复用同一幂等键的重复请求去重。
-- `chat.history` 也会做显示规范化：仅运行时的 OpenClaw 上下文、
-  入站封套包装、内联投递指令标签
-  如 `[[reply_to_*]]` 和 `[[audio_as_voice]]`、纯文本工具调用 XML
+- 为了稳定性，`chat.history` 有边界限制：Gateway 网关可能会截断较长的文本字段、省略大型元数据，并将超大条目替换为 `[chat.history omitted: message too large]`。
+- 对于现代仅追加会话文件，`chat.history` 会跟随活动 transcript 分支，因此废弃的重写分支和被取代的 prompt 副本不会在 WebChat 中渲染。
+- 压缩条目会渲染为一个明确的已压缩历史分隔线。该分隔线会说明较早的轮次已保存在检查点中，并链接到会话检查点控件；在权限允许时，操作员可以在那里分支或恢复压缩前视图。
+- Control UI 会记住 `chat.history` 返回的底层 Gateway 网关 `sessionId`，并在后续 `chat.send` 调用中包含它，因此重新连接和页面刷新会继续同一个已存储对话，除非用户启动或重置会话。
+- 在生成新的 `chat.send` run id 之前，Control UI 会合并同一会话、消息和附件的重复进行中提交；Gateway 网关仍会对复用同一幂等键的重复请求进行去重。
+- `chat.history` 也会进行显示规范化：运行时专用的 OpenClaw 上下文、
+  入站 envelope 包装器、内联投递指令标签
+  例如 `[[reply_to_*]]` 和 `[[audio_as_voice]]`、纯文本 tool-call XML
   载荷（包括 `<tool_call>...</tool_call>`、
   `<function_call>...</function_call>`、`<tool_calls>...</tool_calls>`、
-  `<function_calls>...</function_calls>` 以及被截断的工具调用块），以及
-  泄漏的 ASCII/全角模型控制标记都会从可见文本中剥离，
-  并且整段可见文本仅为精确静默
-  标记 `NO_REPLY` / `no_reply` 的 assistant 条目会被省略。
-- 标记为推理的回复载荷（`isReasoning: true`）会从 WebChat assistant 内容、转录回放文本和音频内容块中排除，因此仅思考用的载荷不会作为可见 assistant 消息或可播放音频呈现。
-- `chat.inject` 会将一条 assistant 备注直接追加到转录，并广播到 UI（不会运行智能体）。
+  `<function_calls>...</function_calls>` 以及被截断的 tool-call 块），以及
+  泄漏的 ASCII/全角模型控制 token 会从可见文本中剥离，
+  并且如果 assistant 条目的全部可见文本仅为精确的静默
+  token `NO_REPLY` / `no_reply`，则会被省略。
+- 带 reasoning 标记的回复载荷（`isReasoning: true`）会从 WebChat assistant 内容、transcript 回放文本和音频内容块中排除，因此仅用于思考的载荷不会显示为可见 assistant 消息，也不会显示为可播放音频。
+- `chat.inject` 会直接向 transcript 追加一条 assistant 备注，并将其广播到 UI（不运行智能体）。
 - 已中止的运行可以让部分 assistant 输出在 UI 中保持可见。
-- 当存在已缓冲输出时，Gateway 网关会将已中止的部分 assistant 文本持久化到转录历史，并用中止元数据标记这些条目。
+- 当存在缓冲输出时，Gateway 网关会将已中止的部分 assistant 文本持久化到 transcript 历史中，并用中止元数据标记这些条目。
 - 历史始终从 Gateway 网关获取（不进行本地文件监听）。
-- 如果无法访问 Gateway 网关，WebChat 为只读。
+- 如果 Gateway 网关不可访问，WebChat 将为只读。
 
-## 控制 UI 智能体工具面板
+## Control UI 智能体工具面板
 
-- 控制 UI `/agents` 工具面板有两个独立视图：
+- Control UI `/agents` 工具面板有两个独立视图：
   - **当前可用** 使用 `tools.effective(sessionKey=...)`，并显示当前
     会话在运行时实际可用的内容，包括核心、插件和渠道拥有的工具。
-  - **工具配置** 使用 `tools.catalog`，并专注于配置文件、覆盖项和
-    目录语义。
-- 运行时可用性以会话为作用域。在同一个智能体上切换会话可能会改变
+  - **工具配置** 使用 `tools.catalog`，并聚焦于 profile、override 和
+    catalog 语义。
+- 运行时可用性按会话限定。在同一智能体上切换会话可能会改变
   **当前可用** 列表。
 - 配置编辑器并不意味着运行时可用；有效访问仍遵循策略
-  优先级（`allow`/`deny`，以及按智能体和提供商/渠道的覆盖项）。
+  优先级（`allow`/`deny`、按智能体以及提供商/渠道的 override）。
 
 ## 远程使用
 
 - 远程模式通过 SSH/Tailscale 隧道传输 Gateway 网关 WebSocket。
-- 你不需要运行单独的 WebChat 服务器。
+- 你无需运行单独的 WebChat 服务器。
 
 ## 配置参考（WebChat）
 
@@ -73,20 +74,20 @@ Status: macOS/iOS SwiftUI 聊天 UI 直接与 Gateway 网关 WebSocket 通信。
 
 WebChat 选项：
 
-- `gateway.webchat.chatHistoryMaxChars`：`chat.history` 响应中文本字段的最大字符数。当转录条目超过此限制时，Gateway 网关会截断较长的文本字段，并可能用占位符替换超大的消息。客户端也可以发送按请求的 `maxChars`，为单次 `chat.history` 调用覆盖此默认值。
+- `gateway.webchat.chatHistoryMaxChars`：`chat.history` 响应中文本字段的最大字符数。当 transcript 条目超过此限制时，Gateway 网关会截断较长的文本字段，并可能将超大消息替换为占位符。客户端也可以发送按请求设置的 `maxChars`，以覆盖单次 `chat.history` 调用的此默认值。
 
 相关全局选项：
 
 - `gateway.port`、`gateway.bind`：WebSocket 主机/端口。
 - `gateway.auth.mode`、`gateway.auth.token`、`gateway.auth.password`：
-  共享密钥 WebSocket 认证。
-- `gateway.auth.allowTailscale`：启用时，浏览器控制 UI 聊天标签页可以使用 Tailscale
+  shared-secret WebSocket 身份验证。
+- 启用后，`gateway.auth.allowTailscale`：浏览器 Control UI 聊天标签页可以使用 Tailscale
   Serve 身份标头。
-- `gateway.auth.mode: "trusted-proxy"`：用于位于具备身份感知能力的 **非 loopback** 代理源后方的浏览器客户端的反向代理认证（参见 [Trusted Proxy Auth](/zh-CN/gateway/trusted-proxy-auth)）。
+- `gateway.auth.mode: "trusted-proxy"`：面向位于具备身份感知能力的**非 loopback**代理源之后的浏览器客户端的反向代理身份验证（请参阅 [Trusted Proxy 身份验证](/zh-CN/gateway/trusted-proxy-auth)）。
 - `gateway.remote.url`、`gateway.remote.token`、`gateway.remote.password`：远程 Gateway 网关目标。
 - `session.*`：会话存储和主键默认值。
 
-## 相关
+## 相关内容
 
-- [控制 UI](/zh-CN/web/control-ui)
-- [仪表板](/zh-CN/web/dashboard)
+- [Control UI](/zh-CN/web/control-ui)
+- [Dashboard](/zh-CN/web/dashboard)