chore(i18n): refresh uk translations

docs/uk/web/webchat.md

@@ -4,68 +4,69 @@ read_when:
 summary: Статичний хост Loopback WebChat і використання Gateway WS для інтерфейсу чату
 title: Вебчат
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-05-02T23:43:16Z"
+    generated_at: "2026-05-03T04:33:34Z"
     model: gpt-5.5
     provider: openai
-    source_hash: fe6d3cb30ed18d651b0d0ca8fd188b47c5f1d186410ee340deb79315f194ed8d
+    source_hash: 48024e58259901c6feb67168c5c1ce32f46b8ad9b6f4511e56d2000478a3ed60
     source_path: web/webchat.md
     workflow: 16
 ---
 
-Статус: macOS/iOS SwiftUI UI чату напряму взаємодіє з Gateway WebSocket.
+Стан: чат-інтерфейс SwiftUI для macOS/iOS напряму взаємодіє з Gateway WebSocket.
 
 ## Що це таке
 
-- Нативний UI чату для Gateway (без вбудованого браузера й без локального статичного сервера).
-- Використовує ті самі сеанси та правила маршрутизації, що й інші канали.
+- Нативний чат-інтерфейс для шлюзу (без вбудованого браузера і без локального статичного сервера).
+- Використовує ті самі сесії та правила маршрутизації, що й інші канали.
 - Детермінована маршрутизація: відповіді завжди повертаються до WebChat.
 
 ## Швидкий старт
 
-1. Запустіть Gateway.
-2. Відкрийте UI WebChat (застосунок macOS/iOS) або вкладку чату Control UI.
-3. Переконайтеся, що налаштовано дійсний шлях автентифікації Gateway (типово shared-secret,
+1. Запустіть шлюз.
+2. Відкрийте інтерфейс WebChat (застосунок macOS/iOS) або вкладку чату Control UI.
+3. Переконайтеся, що налаштовано чинний шлях автентифікації шлюзу (`shared-secret` за замовчуванням,
    навіть на loopback).
 
 ## Як це працює (поведінка)
 
 - UI підключається до Gateway WebSocket і використовує `chat.history`, `chat.send` та `chat.inject`.
-- `chat.history` обмежено для стабільності: Gateway може обрізати довгі текстові поля, пропускати важкі метадані та замінювати надмірно великі записи на `[chat.history omitted: message too large]`.
-- `chat.history` слідує активній гілці транскрипту для сучасних append-only файлів сеансів, тому покинуті гілки перезапису та замінені копії промптів не відображаються у WebChat.
-- Control UI запам’ятовує базовий `sessionId` Gateway, повернений `chat.history`, і додає його до наступних викликів `chat.send`, тому повторні підключення та оновлення сторінки продовжують ту саму збережену розмову, якщо користувач не почне або не скине сеанс.
-- Control UI об’єднує дублікати поточних надсилань для того самого сеансу, повідомлення та вкладень перед створенням нового ідентифікатора запуску `chat.send`; Gateway усе одно дедуплікує повторні запити, які повторно використовують той самий ключ ідемпотентності.
+- `chat.history` обмежено для стабільності: Gateway може обрізати довгі текстові поля, пропускати важкі метадані та замінювати завеликі записи на `[chat.history omitted: message too large]`.
+- `chat.history` дотримується активної гілки транскрипту для сучасних append-only файлів сесій, тому покинуті гілки перезапису та замінені копії промптів не відображаються у WebChat.
+- Записи Compaction відображаються як явний розділювач ущільненої історії. Розділювач пояснює, що попередні ходи збережено в контрольній точці, і посилається на елементи керування контрольними точками сесій, де оператори можуть створити гілку або відновити подання до Compaction, якщо їхні дозволи це допускають.
+- Control UI запам’ятовує базовий `sessionId` Gateway, повернений `chat.history`, і додає його до наступних викликів `chat.send`, тому повторні підключення та оновлення сторінки продовжують ту саму збережену розмову, якщо користувач не запускає або не скидає сесію.
+- Control UI об’єднує дублікати відправлень у польоті для тієї самої сесії, повідомлення та вкладень перед створенням нового ідентифікатора запуску `chat.send`; Gateway усе одно дедуплікує повторні запити, які повторно використовують той самий ключ ідемпотентності.
 - `chat.history` також нормалізується для відображення: контекст OpenClaw лише часу виконання,
-  обгортки вхідних конвертів, вбудовані теги директив доставки,
-  як-от `[[reply_to_*]]` і `[[audio_as_voice]]`, XML-навантаження викликів інструментів у звичайному тексті
+  обгортки вхідних конвертів, вбудовані теги директив доставлення
+  на кшталт `[[reply_to_*]]` і `[[audio_as_voice]]`, plain-text XML-навантаження викликів інструментів
   (зокрема `<tool_call>...</tool_call>`,
   `<function_call>...</function_call>`, `<tool_calls>...</tool_calls>`,
   `<function_calls>...</function_calls>` та обрізані блоки викликів інструментів), а також
-  витоки ASCII/повноширинних токенів керування моделлю вилучаються з видимого тексту,
-  а записи асистента, увесь видимий текст яких є лише точним тихим
+  витеклі ASCII/повноширинні токени керування моделлю вилучаються з видимого тексту,
+  а записи асистента, увесь видимий текст яких є лише точним silent
   токеном `NO_REPLY` / `no_reply`, пропускаються.
-- Навантаження відповідей із прапорцем reasoning (`isReasoning: true`) виключаються з вмісту асистента у WebChat, тексту повторного відтворення транскрипту та блоків аудіовмісту, тому навантаження лише для міркування не з’являються як видимі повідомлення асистента або відтворюване аудіо.
-- `chat.inject` додає нотатку асистента безпосередньо до транскрипту й транслює її в UI (без запуску агента).
-- Перервані запуски можуть зберігати частковий вивід асистента видимим в UI.
+- Навантаження відповідей, позначені як міркування (`isReasoning: true`), виключаються з вмісту асистента WebChat, тексту повторного відтворення транскрипту та аудіоблоків, тому навантаження лише для мислення не з’являються як видимі повідомлення асистента або відтворюване аудіо.
+- `chat.inject` додає нотатку асистента безпосередньо до транскрипту та транслює її в UI (без запуску агента).
+- Перервані запуски можуть залишати частковий вивід асистента видимим в UI.
 - Gateway зберігає перерваний частковий текст асистента в історії транскрипту, коли існує буферизований вивід, і позначає ці записи метаданими переривання.
-- Історія завжди отримується з Gateway (без локального відстеження файлів).
-- Якщо Gateway недоступний, WebChat працює лише для читання.
+- Історія завжди отримується зі шлюзу (без локального спостереження за файлами).
+- Якщо шлюз недоступний, WebChat доступний лише для читання.
 
 ## Панель інструментів агентів Control UI
 
-- Панель Tools у Control UI `/agents` має два окремі подання:
-  - **Доступно просто зараз** використовує `tools.effective(sessionKey=...)` і показує, що поточний
-    сеанс фактично може використовувати під час виконання, зокрема інструменти ядра, plugin і каналу.
+- Панель інструментів Control UI `/agents` має два окремі подання:
+  - **Доступні прямо зараз** використовує `tools.effective(sessionKey=...)` і показує, що поточна
+    сесія фактично може використовувати під час виконання, зокрема інструменти ядра, Plugin і каналу.
   - **Конфігурація інструментів** використовує `tools.catalog` і зосереджується на профілях, перевизначеннях і
     семантиці каталогу.
-- Доступність під час виконання обмежена сеансом. Перемикання сеансів на тому самому агенті може змінити
-  список **Доступно просто зараз**.
+- Доступність під час виконання прив’язана до сесії. Перемикання сесій для того самого агента може змінити
+  список **Доступні прямо зараз**.
 - Редактор конфігурації не означає доступність під час виконання; ефективний доступ усе одно дотримується пріоритету політик
-  (`allow`/`deny`, перевизначення для окремих агентів і provider/каналів).
+  (`allow`/`deny`, перевизначення для окремих агентів і провайдерів/каналів).
 
 ## Віддалене використання
 
 - Віддалений режим тунелює Gateway WebSocket через SSH/Tailscale.
-- Не потрібно запускати окремий сервер WebChat.
+- Вам не потрібно запускати окремий сервер WebChat.
 
 ## Довідник конфігурації (WebChat)
 
@@ -73,20 +74,20 @@ x-i18n:
 
 Параметри WebChat:
 
-- `gateway.webchat.chatHistoryMaxChars`: максимальна кількість символів для текстових полів у відповідях `chat.history`. Коли запис транскрипту перевищує цей ліміт, Gateway обрізає довгі текстові поля та може замінювати надмірно великі повідомлення заповнювачем. Клієнт також може надіслати `maxChars` для окремого запиту, щоб перевизначити це типове значення для одного виклику `chat.history`.
+- `gateway.webchat.chatHistoryMaxChars`: максимальна кількість символів для текстових полів у відповідях `chat.history`. Коли запис транскрипту перевищує це обмеження, Gateway обрізає довгі текстові поля та може замінити завеликі повідомлення заповнювачем. Клієнт також може надіслати `maxChars` для окремого запиту, щоб перевизначити це значення за замовчуванням для одного виклику `chat.history`.
 
 Пов’язані глобальні параметри:
 
 - `gateway.port`, `gateway.bind`: хост/порт WebSocket.
 - `gateway.auth.mode`, `gateway.auth.token`, `gateway.auth.password`:
-  автентифікація WebSocket за shared-secret.
+  автентифікація WebSocket зі спільним секретом.
 - `gateway.auth.allowTailscale`: вкладка чату браузерного Control UI може використовувати заголовки ідентичності Tailscale
   Serve, коли це ввімкнено.
-- `gateway.auth.mode: "trusted-proxy"`: автентифікація через зворотний проксі для браузерних клієнтів за identity-aware джерелом проксі **не-loopback** (див. [Автентифікація довіреного проксі](/uk/gateway/trusted-proxy-auth)).
-- `gateway.remote.url`, `gateway.remote.token`, `gateway.remote.password`: ціль віддаленого Gateway.
-- `session.*`: сховище сеансів і типові значення основного ключа.
+- `gateway.auth.mode: "trusted-proxy"`: автентифікація через зворотний проксі для браузерних клієнтів за identity-aware **non-loopback** джерелом проксі (див. [автентифікація довіреного проксі](/uk/gateway/trusted-proxy-auth)).
+- `gateway.remote.url`, `gateway.remote.token`, `gateway.remote.password`: ціль віддаленого шлюзу.
+- `session.*`: сховище сесій і типові значення основного ключа.
 
 ## Пов’язане
 
 - [Control UI](/uk/web/control-ui)
-- [Панель керування](/uk/web/dashboard)
+- [Панель моніторингу](/uk/web/dashboard)