OWSTableViewSheetViewController is inherited from InteractiveSheetViewController
and has additional size calculation logic that updates current sheet size based
on UITableView's contentSize. However, there's also a "max height" constraint
that also needs updating - this commits adds that.