ConversationPicker shared checkmark asset with media editor toolbar. The
checkmark was a little bit too small, also checked and unchecked indicators
had different size.
This commit updates ConversationPicker to use the same checkmark styling
that group UI has.
95d6a96824