Previously, archived groups didn't show up in the "Add to Another Group"
view. Now, they do!
This also orders groups entirely by recency.
This view used `ThreadViewHelper`, which (1) omitted archived groups
(2) had a bunch of dormant database observation code. I removed this
class and replaced it with some inline code that fetches groups.