In some of our forwarding controllers, we compute
attachmentApprovalMentionableAddresses on the fly by opening a read
transaction and fetching the group membership. This leads to a
re-enterant database transaction.
Instead, on an update to the selected thread list, we'll populate our
candidate addresses. That way the cached candidate list can be accessed
without a separate transaction.
