This change should have no user impact. It makes a few cleanups to
`OWSRequestFactory.requestPreauthChallengeRequest`:
- Adds tests
- Converts it to Swift
- Renames it to `requestPreauthChallenge`
- URL-encodes the parameters. This required some additional scaffolding;
see `URLPathComponents`.
