This updates all users of the github.com/decred/dcrd/databasev/2 module
to use the recently introduced v3 version.
Replace directives are added as needed to ease development while the
final version of the database/v3 v3.0.0 isn't tagged.
The relevant documentation is also updated to use the new database/v3
module.