This modifies the MultiSigScriptV0 convenience func for creating a
multisig script to return an error if the caller improperly calls it
with a negative threshold.
This moves the new stdscript package from the internal staging area to
the txscript module and updates the relevant paths and package README.md
accordingly.