chore(i18n): refresh uk translations

docs/uk/cli/update.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
 read_when:
-    - Ви хочете безпечно оновити вихідну checkout-копію
+    - Ви хочете безпечно оновити робочу копію джерела
     - Вам потрібно зрозуміти скорочену поведінку `--update`
-summary: Довідка CLI для `openclaw update` (відносно безпечне оновлення джерела + автоматичний перезапуск Gateway)
+summary: Довідник CLI для `openclaw update` (відносно безпечне оновлення джерела + автоматичний перезапуск Gateway)
 title: Оновлення
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-23T22:57:53Z"
+    generated_at: "2026-04-26T05:40:43Z"
     model: gpt-5.4
     provider: openai
-    source_hash: c7ab28ae6fe91c094826ccbd9fa11c5d7c41849cc95d570a634a0721b82f0e3a
+    source_hash: 67da56f0281b6268063952fc8cab70842a0882a6c7d0add65cd2654c3bff41fa
     source_path: cli/update.md
     workflow: 15
 ---
@@ -18,7 +18,7 @@ x-i18n:
 Безпечно оновлюйте OpenClaw і перемикайтеся між каналами stable/beta/dev.
 
 Якщо ви встановили через **npm/pnpm/bun** (глобальне встановлення, без метаданих git),
-оновлення відбуваються через потік менеджера пакетів у розділі [Оновлення](/uk/install/updating).
+оновлення відбуваються через потік менеджера пакетів у [Оновлення](/uk/install/updating).
 
 ## Використання
 
@@ -39,21 +39,19 @@ openclaw --update
 
 ## Параметри
 
-- `--no-restart`: пропустити перезапуск служби Gateway після успішного оновлення.
+- `--no-restart`: пропустити перезапуск служби Gateway після успішного оновлення. Оновлення через менеджер пакетів, які перезапускають Gateway, перевіряють, що перезапущена служба повідомляє очікувану оновлену версію, перш ніж команда завершиться успішно.
 - `--channel <stable|beta|dev>`: установити канал оновлення (git + npm; зберігається в конфігурації).
-- `--tag <dist-tag|version|spec>`: перевизначити цільовий пакет лише для цього оновлення. Для встановлень через менеджер пакетів `main` зіставляється з `github:openclaw/openclaw#main`.
-- `--dry-run`: попередній перегляд запланованих дій оновлення (канал/тег/цільовий об’єкт/потік перезапуску) без запису конфігурації, встановлення, синхронізації plugin або перезапуску.
-- `--json`: вивести машинозчитуваний JSON `UpdateRunResult`, зокрема
-  `postUpdate.plugins.integrityDrifts`, коли під час синхронізації plugin після
-  оновлення виявлено розбіжність артефактів npm plugin.
-- `--timeout <seconds>`: тайм-аут для кожного кроку (типово 1200 с).
-- `--yes`: пропустити запити на підтвердження (наприклад, підтвердження зниження версії)
+- `--tag <dist-tag|version|spec>`: перевизначити ціль пакета лише для цього оновлення. Для встановлень із пакетів `main` зіставляється з `github:openclaw/openclaw#main`.
+- `--dry-run`: попередньо показати заплановані дії оновлення (канал/тег/ціль/потік перезапуску) без запису конфігурації, встановлення, синхронізації плагінів або перезапуску.
+- `--json`: вивести машиночитаний JSON `UpdateRunResult`, включно з `postUpdate.plugins.integrityDrifts`, коли під час синхронізації плагінів після оновлення виявлено розходження цілісності артефактів npm Plugin.
+- `--timeout <seconds>`: тайм-аут для кожного кроку (типове значення — 1200 с).
+- `--yes`: пропустити запити на підтвердження (наприклад, підтвердження пониження версії)
 
-Примітка: зниження версії потребує підтвердження, оскільки старіші версії можуть пошкодити конфігурацію.
+Примітка: пониження версії потребує підтвердження, оскільки старіші версії можуть пошкодити конфігурацію.
 
 ## `update status`
 
-Показати активний канал оновлення + тег/гілку/SHA git (для вихідних checkout-копій), а також доступність оновлення.
+Показати активний канал оновлення + тег/гілку/SHA git (для робочих копій джерела), а також доступність оновлення.
 
 ```bash
 openclaw update status
@@ -63,73 +61,73 @@ openclaw update status --timeout 10
 
 Параметри:
 
-- `--json`: вивести машинозчитуваний JSON статусу.
-- `--timeout <seconds>`: тайм-аут для перевірок (типово 3 с).
+- `--json`: вивести машиночитаний JSON стану.
+- `--timeout <seconds>`: тайм-аут для перевірок (типове значення — 3 с).
 
 ## `update wizard`
 
-Інтерактивний потік для вибору каналу оновлення та підтвердження, чи потрібно перезапустити Gateway
-після оновлення (типово виконується перезапуск). Якщо ви виберете `dev` без checkout-копії git,
+Інтерактивний процес для вибору каналу оновлення та підтвердження, чи перезапускати Gateway
+після оновлення (типово — перезапускати). Якщо ви виберете `dev` без робочої копії git,
 буде запропоновано її створити.
 
 Параметри:
 
-- `--timeout <seconds>`: тайм-аут для кожного кроку оновлення (типово `1200`)
+- `--timeout <seconds>`: тайм-аут для кожного кроку оновлення (типове значення `1200`)
 
-## Що він робить
+## Що це робить
 
-Коли ви явно перемикаєте канали (`--channel ...`), OpenClaw також
-узгоджує спосіб встановлення:
+Коли ви явно перемикаєте канали (`--channel ...`), OpenClaw також підтримує
+узгодженість методу встановлення:
 
-- `dev` → забезпечує наявність checkout-копії git (типово: `~/openclaw`, перевизначається через `OPENCLAW_GIT_DIR`),
-  оновлює її та встановлює глобальний CLI із цієї checkout-копії.
-- `stable` → встановлює з npm через `latest`.
-- `beta` → надає перевагу dist-tag `beta` у npm, але повертається до `latest`, якщо `beta`
-  відсутній або старіший за поточний stable-реліз.
+- `dev` → забезпечує наявність робочої копії git (типово: `~/openclaw`, перевизначається через `OPENCLAW_GIT_DIR`),
+  оновлює її та встановлює глобальний CLI з цієї робочої копії.
+- `stable` → встановлює з npm за допомогою `latest`.
+- `beta` → надає перевагу dist-tag npm `beta`, але повертається до `latest`, якщо beta
+  відсутня або старіша за поточний стабільний випуск.
 
-Core auto-updater Gateway (коли він увімкнений через конфігурацію) повторно використовує цей самий шлях оновлення.
+Автооновлювач ядра Gateway (коли його ввімкнено через конфігурацію) повторно використовує цей самий шлях оновлення.
 
-Для встановлень через менеджер пакетів `openclaw update` визначає цільову
-версію пакета перед викликом менеджера пакетів. Якщо встановлена версія точно
-збігається з цільовою і не потрібно зберігати зміну каналу оновлення, команда
-завершується як пропущена до встановлення пакета, синхронізації plugin, оновлення completion
+Для встановлень через менеджер пакетів `openclaw update` визначає цільову версію пакета
+перед викликом менеджера пакетів. Якщо встановлена версія точно
+збігається з цільовою і не потрібно зберігати зміну каналу оновлення,
+команда завершується як пропущена до встановлення пакета, синхронізації плагінів, оновлення completion
 або перезапуску Gateway.
 
-## Потік checkout-копії git
+## Потік для робочої копії git
 
 Канали:
 
-- `stable`: переключитися на останній тег без beta, потім виконати build + doctor.
-- `beta`: надавати перевагу останньому тегу `-beta`, але повертатися до останнього stable-тегу,
-  якщо `beta` відсутній або старіший.
-- `dev`: переключитися на `main`, потім виконати fetch + rebase.
+- `stable`: перейти на останній тег без beta, потім виконати build + doctor.
+- `beta`: надавати перевагу останньому тегу `-beta`, але повертатися до останнього стабільного тегу,
+  якщо beta відсутня або старіша.
+- `dev`: перейти на `main`, потім виконати fetch + rebase.
 
-На високому рівні:
+Загалом:
 
-1. Потребує чистого робочого дерева (без незакомічених змін).
+1. Потребує чистої робочої директорії (без незакомічених змін).
 2. Перемикається на вибраний канал (тег або гілку).
-3. Отримує зміни з upstream (лише для dev).
-4. Лише dev: виконує попередню перевірку lint + TypeScript build у тимчасовому worktree; якщо останній коміт не проходить перевірку, відступає назад до 10 комітів, щоб знайти найновіший build, що проходить без помилок.
-5. Виконує rebase на вибраний коміт (лише для dev).
-6. Встановлює залежності за допомогою менеджера пакетів репозиторію. Для checkout-копій pnpm оновлювач за потреби ініціалізує `pnpm` (спочатку через `corepack`, а потім через тимчасовий резервний варіант `npm install pnpm@10`) замість запуску `npm run build` усередині workspace pnpm.
-7. Виконує build + build Control UI.
-8. Запускає `openclaw doctor` як фінальну перевірку “безпечного оновлення”.
-9. Синхронізує plugin з активним каналом (dev використовує вбудовані plugin; stable/beta використовують npm) і оновлює plugin, установлені через npm.
+3. Виконує отримання з upstream (лише dev).
+4. Лише dev: попередньо виконує lint і TypeScript build у тимчасовій робочій копії; якщо вершина не проходить, відступає назад до 10 комітів, щоб знайти найновішу коректну збірку.
+5. Виконує rebase на вибраний коміт (лише dev).
+6. Установлює залежності за допомогою менеджера пакетів репозиторію. Для робочих копій pnpm засіб оновлення за потреби ініціалізує `pnpm` (спочатку через `corepack`, потім через тимчасовий резервний варіант `npm install pnpm@10`) замість виконання `npm run build` усередині робочого простору pnpm.
+7. Виконує build + build для Control UI.
+8. Запускає `openclaw doctor` як фінальну перевірку «безпечного оновлення».
+9. Синхронізує плагіни з активним каналом (dev використовує вбудовані плагіни; stable/beta використовує npm) і оновлює плагіни, установлені через npm.
 
-Якщо точне оновлення npm plugin із зафіксованою версією визначає артефакт, цілісність якого
+Якщо точне оновлення закріпленого npm Plugin визначає артефакт, чия цілісність
 відрізняється від збереженого запису встановлення, `openclaw update` перериває це оновлення
-артефакту plugin замість його встановлення. Перевстановлюйте або оновлюйте plugin явно лише після перевірки,
-що ви довіряєте новому артефакту.
+артефакту плагіна замість його встановлення. Перевстановлюйте або оновлюйте плагін явно
+лише після того, як переконаєтеся, що довіряєте новому артефакту.
 
-Якщо ініціалізація pnpm усе ще не вдається, оновлювач тепер зупиняється раніше з помилкою, специфічною для менеджера пакетів, замість спроби виконати `npm run build` усередині checkout-копії.
+Якщо ініціалізація pnpm усе ще не вдається, засіб оновлення тепер зупиняється раніше з помилкою, специфічною для менеджера пакетів, замість спроби виконати `npm run build` усередині робочої копії.
 
 ## Скорочення `--update`
 
-`openclaw --update` переписується в `openclaw update` (зручно для оболонок і скриптів запуску).
+`openclaw --update` переписується на `openclaw update` (корисно для оболонок і скриптів запуску).
 
-## Пов’язано
+## Пов’язане
 
-- `openclaw doctor` (пропонує спочатку запустити оновлення для checkout-копій git)
+- `openclaw doctor` (пропонує спочатку запустити оновлення для робочих копій git)
 - [Канали розробки](/uk/install/development-channels)
 - [Оновлення](/uk/install/updating)
-- [Довідка CLI](/uk/cli)
+- [Довідник CLI](/uk/cli)