chore(i18n): refresh uk translations

2026-05-01 11:04:22 +00:00 · 2026-05-01 11:04:22 +00:00 · fa3c6da15f
commit fa3c6da15f
parent 6938490b6e
2 changed files with 419 additions and 411 deletions
--- a/docs/uk/channels/discord.md
+++ b/docs/uk/channels/discord.md
--- a/docs/uk/gateway/config-channels.md
+++ b/docs/uk/gateway/config-channels.md
@ -2,55 +2,55 @@
 read_when:
    - Налаштування Plugin каналу (автентифікація, контроль доступу, кілька облікових записів)
    - Усунення несправностей із ключами конфігурації для кожного каналу
-    - Аудит політики DM, групової політики або обмеження за згадками
-summary: 'Конфігурація каналів: керування доступом, сполучення, ключі для кожного каналу в Slack, Discord, Telegram, WhatsApp, Matrix, iMessage та інших'
+    - Аудит політики приватних повідомлень, групової політики або обмеження за згадками
+summary: 'Конфігурація каналів: контроль доступу, створення пари, ключі для окремих каналів у Slack, Discord, Telegram, WhatsApp, Matrix, iMessage тощо'
 title: Конфігурація — канали
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-05-01T03:00:48Z"
+    generated_at: "2026-05-01T11:02:08Z"
    model: gpt-5.5
    provider: openai
-    source_hash: ce1571d51e026182d49b935780a986780a90b05afc0acca027b2541b80a1aac2
+    source_hash: bcdc5ba7dd6633749eccf27fa20f8933049061e5f11efbf315c31cd2512e055d
    source_path: gateway/config-channels.md
    workflow: 16
 ---

-Ключі конфігурації для окремих каналів у `channels.*`. Охоплює доступ до DM і груп,
-налаштування кількох облікових записів, обмеження за згадкою та поканальні ключі для Slack, Discord,
-Telegram, WhatsApp, Matrix, iMessage та інших вбудованих Plugin каналів.
+Ключі конфігурації для кожного каналу в `channels.*`. Охоплює доступ до DM і груп,
+налаштування кількох облікових записів, обмеження за згадкою та ключі для кожного каналу Slack, Discord,
+Telegram, WhatsApp, Matrix, iMessage та інших вбудованих plugin каналів.

 Для агентів, інструментів, середовища виконання Gateway та інших ключів верхнього рівня див.
 [Довідник конфігурації](/uk/gateway/configuration-reference).

 ## Канали

-Кожен канал запускається автоматично, коли існує його розділ конфігурації (якщо не вказано `enabled: false`).
+Кожен канал запускається автоматично, коли існує його секція конфігурації (якщо не задано `enabled: false`).

 ### Доступ до DM і груп

-Усі канали підтримують політики DM і групові політики:
+Усі канали підтримують політики DM і політики груп:

-| Політика DM         | Поведінка                                                       |
+| Політика DM          | Поведінка                                                        |
 | ------------------- | --------------------------------------------------------------- |
-| `pairing` (типово)  | Невідомі відправники отримують одноразовий код сполучення; власник має схвалити |
-| `allowlist`         | Лише відправники в `allowFrom` (або в сховищі дозволених сполучених) |
-| `open`              | Дозволити всі вхідні DM (потребує `allowFrom: ["*"]`)           |
-| `disabled`          | Ігнорувати всі вхідні DM                                        |
+| `pairing` (типово) | Невідомі відправники отримують одноразовий код сполучення; власник має схвалити |
+| `allowlist`         | Лише відправники в `allowFrom` (або в paired allow store)             |
+| `open`              | Дозволити всі вхідні DM (потрібно `allowFrom: ["*"]`)             |
+| `disabled`          | Ігнорувати всі вхідні DM                                          |

-| Групова політика       | Поведінка                                               |
-| ---------------------- | ------------------------------------------------------- |
-| `allowlist` (типово)   | Лише групи, що відповідають налаштованому списку дозволених |
-| `open`                 | Обійти списки дозволених груп (обмеження за згадкою все ще застосовується) |
-| `disabled`             | Блокувати всі повідомлення груп/кімнат                  |
+| Політика групи        | Поведінка                                               |
+| --------------------- | ------------------------------------------------------ |
+| `allowlist` (типово) | Лише групи, що відповідають налаштованому allowlist          |
+| `open`                | Обійти allowlist груп (обмеження за згадкою все одно застосовується) |
+| `disabled`            | Блокувати всі повідомлення груп/кімнат                          |

 <Note>
 `channels.defaults.groupPolicy` задає типове значення, коли `groupPolicy` провайдера не встановлено.
-Коди сполучення спливають через 1 годину. Очікувані запити на сполучення DM обмежено до **3 на канал**.
-Якщо блок провайдера повністю відсутній (`channels.<provider>` відсутній), групова політика під час виконання повертається до `allowlist` (fail-closed) із попередженням під час запуску.
+Коди сполучення спливають через 1 годину. Очікувані запити на сполучення DM обмежені **3 на канал**.
+Якщо блок провайдера повністю відсутній (`channels.<provider>` відсутній), політика груп під час виконання повертається до `allowlist` (fail-closed) із попередженням під час запуску.
 </Note>

-### Перевизначення моделей каналів
+### Перевизначення моделі каналу

-Використовуйте `channels.modelByChannel`, щоб закріпити конкретні ID каналів за моделлю. Значення приймають `provider/model` або налаштовані псевдоніми моделей. Зіставлення каналів застосовується, коли сесія ще не має перевизначення моделі (наприклад, установленого через `/model`).
+Використовуйте `channels.modelByChannel`, щоб закріпити конкретні ID каналів за моделлю. Значення приймають `provider/model` або налаштовані псевдоніми моделей. Зіставлення каналу застосовується, коли сесія ще не має перевизначення моделі (наприклад, заданого через `/model`).

 ```json5
 {
@ -71,9 +71,9 @@ Telegram, WhatsApp, Matrix, iMessage та інших вбудованих Plugin
 }
 ```

-### Типові параметри каналів і Heartbeat
+### Типові значення каналів і Heartbeat

-Використовуйте `channels.defaults` для спільної групової політики та поведінки Heartbeat між провайдерами:
+Використовуйте `channels.defaults` для спільної політики груп і поведінки Heartbeat між провайдерами:

 ```json5
 {
@ -91,11 +91,11 @@ Telegram, WhatsApp, Matrix, iMessage та інших вбудованих Plugin
 }
 ```

- `channels.defaults.groupPolicy`: резервна групова політика, коли `groupPolicy` на рівні провайдера не встановлено.
- `channels.defaults.contextVisibility`: типовий режим видимості додаткового контексту для всіх каналів. Значення: `all` (типово, включати весь контекст цитат/тредів/історії), `allowlist` (включати лише контекст від відправників зі списку дозволених), `allowlist_quote` (те саме, що allowlist, але зберігати явний контекст цитати/відповіді). Перевизначення для окремого каналу: `channels.<channel>.contextVisibility`.
- `channels.defaults.heartbeat.showOk`: включати справні статуси каналів у вивід Heartbeat.
- `channels.defaults.heartbeat.showAlerts`: включати деградовані/помилкові статуси у вивід Heartbeat.
- `channels.defaults.heartbeat.useIndicator`: відтворювати компактний вивід Heartbeat у стилі індикатора.
+- `channels.defaults.groupPolicy`: резервна політика групи, коли `groupPolicy` на рівні провайдера не встановлено.
+- `channels.defaults.contextVisibility`: типовий режим видимості додаткового контексту для всіх каналів. Значення: `all` (типово, включає весь контекст цитат/тредів/історії), `allowlist` (включає лише контекст від відправників з allowlist), `allowlist_quote` (те саме, що allowlist, але зберігає явний контекст цитати/відповіді). Перевизначення для каналу: `channels.<channel>.contextVisibility`.
+- `channels.defaults.heartbeat.showOk`: включати справні стани каналів у вивід Heartbeat.
+- `channels.defaults.heartbeat.showAlerts`: включати погіршені/помилкові стани у вивід Heartbeat.
+- `channels.defaults.heartbeat.useIndicator`: відображати компактний вивід Heartbeat у стилі індикатора.

 ### WhatsApp

@ -139,7 +139,7 @@ WhatsApp працює через вебканал Gateway (Baileys Web). Він
 }
 ```

-<Accordion title="Кілька облікових записів WhatsApp">
+<Accordion title="WhatsApp із кількома обліковими записами">

 ```json5
 {
@ -158,9 +158,9 @@ WhatsApp працює через вебканал Gateway (Baileys Web). Він
 ```

 - Вихідні команди типово використовують обліковий запис `default`, якщо він є; інакше перший налаштований ID облікового запису (відсортований).
- Необов’язковий `channels.whatsapp.defaultAccount` перевизначає цей резервний вибір типового облікового запису, коли він відповідає налаштованому ID облікового запису.
- Застарілий каталог автентифікації Baileys для одного облікового запису переноситься `openclaw doctor` у `whatsapp/default`.
- Перевизначення для окремого облікового запису: `channels.whatsapp.accounts.<id>.sendReadReceipts`, `channels.whatsapp.accounts.<id>.dmPolicy`, `channels.whatsapp.accounts.<id>.allowFrom`.
+- Необов’язковий `channels.whatsapp.defaultAccount` перевизначає цей резервний вибір типового облікового запису, коли збігається з налаштованим ID облікового запису.
+- Застарілий каталог автентифікації Baileys для одного облікового запису мігрується `openclaw doctor` до `whatsapp/default`.
+- Перевизначення для облікового запису: `channels.whatsapp.accounts.<id>.sendReadReceipts`, `channels.whatsapp.accounts.<id>.dmPolicy`, `channels.whatsapp.accounts.<id>.allowFrom`.

 </Accordion>

@ -220,12 +220,12 @@ WhatsApp працює через вебканал Gateway (Baileys Web). Він
 ```

 - Токен бота: `channels.telegram.botToken` або `channels.telegram.tokenFile` (лише звичайний файл; символічні посилання відхиляються), з `TELEGRAM_BOT_TOKEN` як резервом для типового облікового запису.
- `apiRoot` є лише коренем Telegram Bot API. Використовуйте `https://api.telegram.org` або власний self-hosted/proxy корінь, а не `https://api.telegram.org/bot<TOKEN>`; `openclaw doctor --fix` видаляє випадковий кінцевий суфікс `/bot<TOKEN>`.
- Необов’язковий `channels.telegram.defaultAccount` перевизначає вибір типового облікового запису, коли він відповідає налаштованому ID облікового запису.
+- `apiRoot` — це лише корінь Telegram Bot API. Використовуйте `https://api.telegram.org` або власний self-hosted/proxy корінь, а не `https://api.telegram.org/bot<TOKEN>`; `openclaw doctor --fix` видаляє випадковий кінцевий суфікс `/bot<TOKEN>`.
+- Необов’язковий `channels.telegram.defaultAccount` перевизначає вибір типового облікового запису, коли збігається з налаштованим ID облікового запису.
 - У налаштуваннях із кількома обліковими записами (2+ ID облікових записів) задайте явний типовий (`channels.telegram.defaultAccount` або `channels.telegram.accounts.default`), щоб уникнути резервної маршрутизації; `openclaw doctor` попереджає, коли він відсутній або недійсний.
- `configWrites: false` блокує ініційовані Telegram записи конфігурації (міграції ID супергруп, `/config set|unset`).
- Записи верхнього рівня `bindings[]` з `type: "acp"` налаштовують сталі прив’язки ACP для тем форуму (використовуйте канонічний `chatId:topic:topicId` у `match.peer.id`). Семантику полів спільно описано в [Агенти ACP](/uk/tools/acp-agents#channel-specific-settings).
- Попередні перегляди стримів Telegram використовують `sendMessage` + `editMessageText` (працює в прямих і групових чатах).
+- `configWrites: false` блокує записи конфігурації, ініційовані Telegram (міграції ID супергруп, `/config set|unset`).
+- Записи верхнього рівня `bindings[]` з `type: "acp"` налаштовують сталі прив’язки ACP для тем форуму (використовуйте канонічний `chatId:topic:topicId` у `match.peer.id`). Семантика полів спільна в [Агенти ACP](/uk/tools/acp-agents#channel-specific-settings).
+- Попередні перегляди потоків Telegram використовують `sendMessage` + `editMessageText` (працює в прямих і групових чатах).
 - Політика повторних спроб: див. [Політика повторних спроб](/uk/concepts/retry).

 ### Discord
@ -304,6 +304,8 @@ WhatsApp працює через вебканал Gateway (Baileys Web). Він
        ],
        daveEncryption: true,
        decryptionFailureTolerance: 24,
+        connectTimeoutMs: 30000,
+        reconnectGraceMs: 15000,
        tts: {
          provider: "openai",
          openai: { voice: "alloy" },
@ -328,37 +330,39 @@ WhatsApp працює через вебканал Gateway (Baileys Web). Він
 }
 ```

- Токен: `channels.discord.token`, з `DISCORD_BOT_TOKEN` як резервним значенням для облікового запису за замовчуванням.
- Прямі вихідні виклики, що надають явний Discord `token`, використовують цей токен для виклику; параметри повторних спроб/політик облікового запису все одно беруться з вибраного облікового запису в активному знімку runtime.
- Необов’язковий `channels.discord.defaultAccount` перевизначає вибір облікового запису за замовчуванням, коли збігається з налаштованим id облікового запису.
+- Токен: `channels.discord.token`, з `DISCORD_BOT_TOKEN` як резервним варіантом для стандартного облікового запису.
+- Прямі вихідні виклики, які надають явний Discord `token`, використовують цей токен для виклику; налаштування повторних спроб/політик облікового запису все одно беруться з вибраного облікового запису в активному знімку runtime.
+- Необов’язковий `channels.discord.defaultAccount` перевизначає вибір стандартного облікового запису, коли він збігається з ідентифікатором налаштованого облікового запису.
 - Використовуйте `user:<id>` (DM) або `channel:<id>` (канал гільдії) для цілей доставки; голі числові ID відхиляються.
- Слаги гільдій пишуться малими літерами, а пробіли замінюються на `-`; ключі каналів використовують назву у вигляді слага (без `#`). Надавайте перевагу ID гільдій.
- Повідомлення, створені ботами, за замовчуванням ігноруються. `allowBots: true` вмикає їх; використовуйте `allowBots: "mentions"`, щоб приймати лише повідомлення ботів, які згадують бота (власні повідомлення все одно фільтруються).
- `channels.discord.guilds.<id>.ignoreOtherMentions` (і перевизначення каналів) відкидає повідомлення, які згадують іншого користувача або роль, але не бота (за винятком @everyone/@here).
- `maxLinesPerMessage` (за замовчуванням 17) розбиває високі повідомлення навіть тоді, коли вони мають менше 2000 символів.
- `channels.discord.threadBindings` керує маршрутизацією, прив’язаною до тредів Discord:
-  - `enabled`: перевизначення Discord для функцій сесій, прив’язаних до тредів (`/focus`, `/unfocus`, `/agents`, `/session idle`, `/session max-age`, а також прив’язаної доставки/маршрутизації)
+- Слаги гільдій пишуться малими літерами із заміною пробілів на `-`; ключі каналів використовують назву зі слагом (без `#`). Надавайте перевагу ID гільдій.
+- Повідомлення, створені ботами, типово ігноруються. `allowBots: true` вмикає їх; використовуйте `allowBots: "mentions"`, щоб приймати лише повідомлення ботів, які згадують бота (власні повідомлення все одно фільтруються).
+- `channels.discord.guilds.<id>.ignoreOtherMentions` (і перевизначення каналів) відкидає повідомлення, які згадують іншого користувача або роль, але не бота (крім @everyone/@here).
+- `maxLinesPerMessage` (типово 17) розбиває високі повідомлення, навіть якщо вони мають менше ніж 2000 символів.
+- `channels.discord.threadBindings` керує маршрутизацією Discord, прив’язаною до потоків:
+  - `enabled`: перевизначення Discord для функцій сесій, прив’язаних до потоку (`/focus`, `/unfocus`, `/agents`, `/session idle`, `/session max-age` і прив’язана доставка/маршрутизація)
  - `idleHours`: перевизначення Discord для автоматичного зняття фокуса через неактивність у годинах (`0` вимикає)
  - `maxAgeHours`: перевизначення Discord для жорсткого максимального віку в годинах (`0` вимикає)
-  - `spawnSubagentSessions`: перемикач явної згоди для автоматичного створення/прив’язування треду `sessions_spawn({ thread: true })`
- Записи верхнього рівня `bindings[]` з `type: "acp"` налаштовують постійні прив’язки ACP для каналів і тредів (використовуйте id каналу/треду в `match.peer.id`). Семантика полів спільна в [агентах ACP](/uk/tools/acp-agents#channel-specific-settings).
- `channels.discord.ui.components.accentColor` задає акцентний колір для контейнерів компонентів Discord v2.
- `channels.discord.voice` вмикає розмови в голосових каналах Discord і необов’язкові перевизначення auto-join + LLM + TTS.
- `channels.discord.voice.model` необов’язково перевизначає модель LLM, що використовується для відповідей у голосових каналах Discord.
- `channels.discord.voice.daveEncryption` і `channels.discord.voice.decryptionFailureTolerance` передаються до параметрів DAVE `@discordjs/voice` (`true` і `24` за замовчуванням).
- OpenClaw додатково намагається відновити прийом голосу, виходячи з голосової сесії та повторно приєднуючись до неї після повторюваних збоїв дешифрування.
- `channels.discord.streaming` є канонічним ключем режиму потоку. Застарілі значення `streamMode` і булеві `streaming` автоматично мігруються.
- `channels.discord.autoPresence` зіставляє доступність runtime з присутністю бота (healthy => online, degraded => idle, exhausted => dnd) і дає змогу необов’язково перевизначати текст статусу.
- `channels.discord.dangerouslyAllowNameMatching` повторно вмикає змінюване зіставлення імені/тега (режим сумісності break-glass).
- `channels.discord.execApprovals`: доставка схвалень exec у Discord-native форматі та авторизація схвалювачів.
-  - `enabled`: `true`, `false` або `"auto"` (за замовчуванням). В автоматичному режимі схвалення exec активуються, коли схвалювачів можна визначити з `approvers` або `commands.ownerAllowFrom`.
-  - `approvers`: ID користувачів Discord, яким дозволено схвалювати запити exec. Якщо пропущено, використовується резервне значення `commands.ownerAllowFrom`.
-  - `agentFilter`: необов’язковий allowlist ID агентів. Пропустіть, щоб пересилати схвалення для всіх агентів.
+  - `spawnSubagentSessions`: opt-in перемикач для автоматичного створення/прив’язування потоку `sessions_spawn({ thread: true })`
+- Записи верхнього рівня `bindings[]` з `type: "acp"` налаштовують сталі прив’язки ACP для каналів і потоків (використовуйте ID каналу/потоку в `match.peer.id`). Семантика полів спільна в [Агенти ACP](/uk/tools/acp-agents#channel-specific-settings).
+- `channels.discord.ui.components.accentColor` задає колір акценту для контейнерів компонентів Discord v2.
+- `channels.discord.voice` вмикає розмови голосових каналів Discord і необов’язкові перевизначення автоприєднання + LLM + TTS.
+- `channels.discord.voice.model` необов’язково перевизначає модель LLM, що використовується для відповідей у голосовому каналі Discord.
+- `channels.discord.voice.daveEncryption` і `channels.discord.voice.decryptionFailureTolerance` передаються до параметрів DAVE `@discordjs/voice` (типово `true` і `24`).
+- `channels.discord.voice.connectTimeoutMs` керує початковим очікуванням Ready `@discordjs/voice` для `/vc join` і спроб автоприєднання (типово `30000`).
+- `channels.discord.voice.reconnectGraceMs` керує тим, скільки часу від’єднана голосова сесія може входити в сигналізацію повторного підключення, перш ніж OpenClaw її знищить (типово `15000`).
+- OpenClaw додатково намагається відновити отримання голосу, виходячи з голосової сесії та повторно приєднуючись до неї після повторних помилок розшифрування.
+- `channels.discord.streaming` є канонічним ключем режиму потоку. Застарілі значення `streamMode` і булеві значення `streaming` автоматично мігруються.
+- `channels.discord.autoPresence` відображає доступність runtime у присутність бота (healthy => online, degraded => idle, exhausted => dnd) і дозволяє необов’язкові перевизначення тексту статусу.
+- `channels.discord.dangerouslyAllowNameMatching` повторно вмикає зіставлення змінних імен/тегів (режим аварійної сумісності).
+- `channels.discord.execApprovals`: нативна для Discord доставка схвалень exec і авторизація схвалювачів.
+  - `enabled`: `true`, `false` або `"auto"` (типово). В автоматичному режимі схвалення exec активуються, коли схвалювачів можна визначити з `approvers` або `commands.ownerAllowFrom`.
+  - `approvers`: ID користувачів Discord, яким дозволено схвалювати запити exec. Якщо опущено, використовується резервний варіант `commands.ownerAllowFrom`.
+  - `agentFilter`: необов’язковий allowlist ID агентів. Опустіть, щоб пересилати схвалення для всіх агентів.
  - `sessionFilter`: необов’язкові шаблони ключів сесій (підрядок або regex).
-  - `target`: куди надсилати запити на схвалення. `"dm"` (за замовчуванням) надсилає в DM схвалювачам, `"channel"` надсилає до початкового каналу, `"both"` надсилає в обидва місця. Коли ціль містить `"channel"`, кнопки можуть використовувати лише визначені схвалювачі.
-  - `cleanupAfterResolve`: коли `true`, видаляє DM зі схваленням після схвалення, відмови або тайм-ауту.
+  - `target`: куди надсилати запити схвалення. `"dm"` (типово) надсилає в DM схвалювачів, `"channel"` надсилає в початковий канал, `"both"` надсилає в обидва. Коли ціль містить `"channel"`, кнопки можуть використовувати лише визначені схвалювачі.
+  - `cleanupAfterResolve`: коли `true`, видаляє DM схвалень після схвалення, відхилення або тайм-ауту.

-**Режими сповіщень про реакції:** `off` (немає), `own` (повідомлення бота, за замовчуванням), `all` (усі повідомлення), `allowlist` (з `guilds.<id>.users` для всіх повідомлень).
+**Режими сповіщень про реакції:** `off` (немає), `own` (повідомлення бота, типово), `all` (усі повідомлення), `allowlist` (з `guilds.<id>.users` для всіх повідомлень).

 ### Google Chat

@ -391,9 +395,9 @@ WhatsApp працює через вебканал Gateway (Baileys Web). Він

 - JSON облікового запису сервісу: inline (`serviceAccount`) або на основі файлу (`serviceAccountFile`).
 - SecretRef облікового запису сервісу також підтримується (`serviceAccountRef`).
- Резервні значення env: `GOOGLE_CHAT_SERVICE_ACCOUNT` або `GOOGLE_CHAT_SERVICE_ACCOUNT_FILE`.
+- Резервні варіанти env: `GOOGLE_CHAT_SERVICE_ACCOUNT` або `GOOGLE_CHAT_SERVICE_ACCOUNT_FILE`.
 - Використовуйте `spaces/<spaceId>` або `users/<userId>` для цілей доставки.
- `channels.googlechat.dangerouslyAllowNameMatching` повторно вмикає змінюване зіставлення email principal (режим сумісності break-glass).
+- `channels.googlechat.dangerouslyAllowNameMatching` повторно вмикає зіставлення змінного principal електронної пошти (режим аварійної сумісності).

 ### Slack

@ -465,44 +469,44 @@ WhatsApp працює через вебканал Gateway (Baileys Web). Він
 }
 ```

- **Socket mode** потребує і `botToken`, і `appToken` (`SLACK_BOT_TOKEN` + `SLACK_APP_TOKEN` для резервного env облікового запису за замовчуванням).
- **HTTP mode** потребує `botToken` плюс `signingSecret` (на кореневому рівні або для кожного облікового запису).
- `socketMode` передає налаштування транспорту Slack SDK Socket Mode до публічного API приймача Bolt. Використовуйте це лише під час дослідження тайм-аутів ping/pong або поведінки застарілого websocket.
- `botToken`, `appToken`, `signingSecret` і `userToken` приймають plaintext
-  рядки або об’єкти SecretRef.
- Знімки облікових записів Slack надають поля джерела/статусу для кожних облікових даних, як-от
-  `botTokenSource`, `botTokenStatus`, `appTokenStatus`, а в режимі HTTP —
+- **Socket mode** потребує і `botToken`, і `appToken` (`SLACK_BOT_TOKEN` + `SLACK_APP_TOKEN` як резервний env для стандартного облікового запису).
+- **HTTP mode** потребує `botToken` плюс `signingSecret` (у корені або для кожного облікового запису).
+- `socketMode` передає налаштування транспорту Slack SDK Socket Mode до публічного API Bolt receiver. Використовуйте це лише під час дослідження тайм-ауту ping/pong або поведінки застарілого websocket.
+- `botToken`, `appToken`, `signingSecret` і `userToken` приймають рядки plaintext
+  або об’єкти SecretRef.
+- Знімки облікових записів Slack відкривають поля джерела/статусу для кожних облікових даних, такі як
+  `botTokenSource`, `botTokenStatus`, `appTokenStatus`, а в режимі HTTP
  `signingSecretStatus`. `configured_unavailable` означає, що обліковий запис
-  налаштовано через SecretRef, але поточна команда/шлях runtime не зміг
+  налаштовано через SecretRef, але поточний шлях команди/runtime не зміг
  визначити значення секрету.
 - `configWrites: false` блокує записи конфігурації, ініційовані Slack.
- Необов’язковий `channels.slack.defaultAccount` перевизначає вибір облікового запису за замовчуванням, коли збігається з налаштованим id облікового запису.
- `channels.slack.streaming.mode` є канонічним ключем режиму потоку Slack. `channels.slack.streaming.nativeTransport` керує native streaming транспортом Slack. Застарілі значення `streamMode`, булеві `streaming` і `nativeStreaming` автоматично мігруються.
+- Необов’язковий `channels.slack.defaultAccount` перевизначає вибір стандартного облікового запису, коли він збігається з ідентифікатором налаштованого облікового запису.
+- `channels.slack.streaming.mode` є канонічним ключем режиму потоку Slack. `channels.slack.streaming.nativeTransport` керує нативним потоковим транспортом Slack. Застарілі значення `streamMode`, булеві `streaming` і `nativeStreaming` автоматично мігруються.
 - Використовуйте `user:<id>` (DM) або `channel:<id>` для цілей доставки.

-**Режими сповіщень про реакції:** `off`, `own` (за замовчуванням), `all`, `allowlist` (з `reactionAllowlist`).
+**Режими сповіщень про реакції:** `off`, `own` (типово), `all`, `allowlist` (з `reactionAllowlist`).

-**Ізоляція тредових сесій:** `thread.historyScope` є окремим для кожного треду (за замовчуванням) або спільним для всього каналу. `thread.inheritParent` копіює transcript батьківського каналу в нові треди.
+**Ізоляція сесій потоків:** `thread.historyScope` діє для кожного потоку (типово) або спільно для каналу. `thread.inheritParent` копіює транскрипт батьківського каналу в нові потоки.

- Slack native streaming плюс тредовий статус "is typing..." у стилі Slack assistant потребують цілі треду для відповіді. DM верхнього рівня за замовчуванням залишаються поза тредом, тому використовують `typingReaction` або звичайну доставку замість тредового попереднього перегляду.
- `typingReaction` додає тимчасову реакцію до вхідного повідомлення Slack, поки виконується відповідь, а потім видаляє її після завершення. Використовуйте Slack emoji shortcode, наприклад `"hourglass_flowing_sand"`.
- `channels.slack.execApprovals`: доставка схвалень exec у Slack-native форматі та авторизація схвалювачів. Та сама схема, що й у Discord: `enabled` (`true`/`false`/`"auto"`), `approvers` (ID користувачів Slack), `agentFilter`, `sessionFilter` і `target` (`"dm"`, `"channel"` або `"both"`).
+- Нативний streaming Slack разом зі статусом потоку в стилі помічника Slack "is typing..." потребує цільового потоку відповіді. DM верхнього рівня типово залишаються поза потоком, тому вони використовують `typingReaction` або звичайну доставку замість попереднього перегляду в стилі потоку.
+- `typingReaction` додає тимчасову реакцію до вхідного повідомлення Slack, поки виконується відповідь, а потім видаляє її після завершення. Використовуйте emoji shortcode Slack, наприклад `"hourglass_flowing_sand"`.
+- `channels.slack.execApprovals`: нативна для Slack доставка схвалень exec і авторизація схвалювачів. Та сама схема, що й у Discord: `enabled` (`true`/`false`/`"auto"`), `approvers` (ID користувачів Slack), `agentFilter`, `sessionFilter` і `target` (`"dm"`, `"channel"` або `"both"`).

-| Група дій | За замовчуванням | Примітки                  |
+| Група дій | Типово | Примітки                  |
 | ------------ | ------- | ---------------------- |
-| reactions    | enabled | Реакції + список реакцій |
-| messages     | enabled | Читання/надсилання/редагування/видалення  |
-| pins         | enabled | Закріплення/відкріплення/список         |
-| memberInfo   | enabled | Інформація про учасника            |
-| emojiList    | enabled | Список користувацьких emoji      |
+| reactions    | увімкнено | Реагувати + перелічувати реакції |
+| messages     | увімкнено | Читати/надсилати/редагувати/видаляти  |
+| pins         | увімкнено | Закріплювати/відкріплювати/перелічувати         |
+| memberInfo   | увімкнено | Інформація про учасника            |
+| emojiList    | увімкнено | Список користувацьких emoji      |

 ### Mattermost

-Mattermost постачається як bundled plugin у поточних релізах OpenClaw. Старіші або
-користувацькі збірки можуть інсталювати поточний npm-пакет за допомогою
+Mattermost постачається як bundled Plugin у поточних випусках OpenClaw. Старіші або
+кастомні збірки можуть установити поточний npm-пакет за допомогою
 `openclaw plugins install @openclaw/mattermost`; якщо npm повідомляє, що
-пакет, який належить OpenClaw, позначено як deprecated, використовуйте bundled plugin або локальний checkout
-доки новіший npm-пакет не буде опубліковано.
+пакет, яким володіє OpenClaw, застарілий, використовуйте bundled Plugin або локальний checkout
+до публікації новішого npm-пакета.

 ```json5
 {
@ -532,23 +536,23 @@ Mattermost постачається як bundled plugin у поточних ре
 }
 ```

-Режими чату: `oncall` (відповідати на @-згадку, за замовчуванням), `onmessage` (кожне повідомлення), `onchar` (повідомлення, що починаються з префікса-тригера).
+Режими чату: `oncall` (відповідати на @-згадку, типово), `onmessage` (кожне повідомлення), `onchar` (повідомлення, що починаються з префікса-тригера).

-Коли native commands Mattermost увімкнено:
+Коли нативні команди Mattermost увімкнені:

- `commands.callbackPath` має бути шляхом (наприклад `/api/channels/mattermost/command`), а не повним URL.
- `commands.callbackUrl` має вказувати на endpoint OpenClaw gateway і бути доступним із сервера Mattermost.
- Native slash callbacks автентифікуються токенами кожної команди, повернутими
-  Mattermost під час реєстрації slash command. Якщо реєстрація завершується невдало або жодних
-  команд не активовано, OpenClaw відхиляє callbacks з
+- `commands.callbackPath` має бути шляхом (наприклад, `/api/channels/mattermost/command`), а не повною URL-адресою.
+- `commands.callbackUrl` має вказувати на endpoint OpenClaw Gateway і бути доступним із сервера Mattermost.
+- Нативні slash callback автентифікуються токенами окремих команд, які Mattermost повертає
+  під час реєстрації slash command. Якщо реєстрація завершується невдало або жодні
+  команди не активовано, OpenClaw відхиляє callback із
  `Unauthorized: invalid command token.`
 - Для приватних/tailnet/внутрішніх callback-хостів Mattermost може вимагати,
-  щоб `ServiceSettings.AllowedUntrustedInternalConnections` містив callback host/domain.
-  Використовуйте значення host/domain, а не повні URL.
- `channels.mattermost.configWrites`: дозволити або заборонити записи конфігурації, ініційовані Mattermost.
+  щоб `ServiceSettings.AllowedUntrustedInternalConnections` включав callback-хост/домен.
+  Використовуйте значення хоста/домену, а не повні URL-адреси.
+- `channels.mattermost.configWrites`: дозволити або заборонити ініційовані Mattermost записи конфігурації.
 - `channels.mattermost.requireMention`: вимагати `@mention` перед відповіддю в каналах.
- `channels.mattermost.groups.<channelId>.requireMention`: перевизначення mention-gating для кожного каналу (`"*"` для значення за замовчуванням).
- Необов’язковий `channels.mattermost.defaultAccount` перевизначає вибір облікового запису за замовчуванням, коли збігається з налаштованим id облікового запису.
+- `channels.mattermost.groups.<channelId>.requireMention`: перевизначення перевірки згадок для окремого каналу (`"*"` для типового значення).
+- Необов’язковий `channels.mattermost.defaultAccount` перевизначає вибір типового акаунта, коли він збігається з ідентифікатором налаштованого акаунта.

 ### Signal

@ -571,13 +575,13 @@ Mattermost постачається як bundled plugin у поточних ре

 **Режими сповіщень про реакції:** `off`, `own` (типово), `all`, `allowlist` (з `reactionAllowlist`).

- `channels.signal.account`: прив’язати запуск каналу до конкретної ідентичності облікового запису Signal.
- `channels.signal.configWrites`: дозволити або заборонити записи конфігурації, ініційовані Signal.
- Необов’язковий `channels.signal.defaultAccount` перевизначає типовий вибір облікового запису, коли він збігається з налаштованим ідентифікатором облікового запису.
+- `channels.signal.account`: прив’язати запуск каналу до конкретної ідентичності акаунта Signal.
+- `channels.signal.configWrites`: дозволити або заборонити ініційовані Signal записи конфігурації.
+- Необов’язковий `channels.signal.defaultAccount` перевизначає вибір типового акаунта, коли він збігається з ідентифікатором налаштованого акаунта.

 ### BlueBubbles

-BlueBubbles — рекомендований шлях для iMessage (на базі Plugin, налаштовується в `channels.bluebubbles`).
+BlueBubbles — рекомендований шлях iMessage (на базі Plugin, налаштовується в `channels.bluebubbles`).

 ```json5
 {
@ -593,7 +597,7 @@ BlueBubbles — рекомендований шлях для iMessage (на ба
 ```

 - Основні шляхи ключів, описані тут: `channels.bluebubbles`, `channels.bluebubbles.dmPolicy`.
- Необов’язковий `channels.bluebubbles.defaultAccount` перевизначає типовий вибір облікового запису, коли він збігається з налаштованим ідентифікатором облікового запису.
+- Необов’язковий `channels.bluebubbles.defaultAccount` перевизначає вибір типового акаунта, коли він збігається з ідентифікатором налаштованого акаунта.
 - Записи верхнього рівня `bindings[]` з `type: "acp"` можуть прив’язувати розмови BlueBubbles до постійних сеансів ACP. Використовуйте handle BlueBubbles або цільовий рядок (`chat_id:*`, `chat_guid:*`, `chat_identifier:*`) у `match.peer.id`. Спільна семантика полів: [Агенти ACP](/uk/tools/acp-agents#channel-specific-settings).
 - Повну конфігурацію каналу BlueBubbles задокументовано в [BlueBubbles](/uk/channels/bluebubbles).

@ -623,14 +627,14 @@ OpenClaw запускає `imsg rpc` (JSON-RPC через stdio). Демон а
 }
 ```

- Необов’язковий `channels.imessage.defaultAccount` перевизначає типовий вибір облікового запису, коли він збігається з налаштованим ідентифікатором облікового запису.
+- Необов’язковий `channels.imessage.defaultAccount` перевизначає вибір типового акаунта, коли він збігається з ідентифікатором налаштованого акаунта.

- Потребує повного доступу до диска для БД Messages.
- Надавайте перевагу цілям `chat_id:<id>`. Використовуйте `imsg chats --limit 20`, щоб перелічити чати.
+- Потрібен Full Disk Access до Messages DB.
+- Надавайте перевагу цілям `chat_id:<id>`. Використовуйте `imsg chats --limit 20`, щоб переглянути список чатів.
 - `cliPath` може вказувати на SSH-обгортку; задайте `remoteHost` (`host` або `user@host`) для отримання вкладень через SCP.
 - `attachmentRoots` і `remoteAttachmentRoots` обмежують вхідні шляхи вкладень (типово: `/Users/*/Library/Messages/Attachments`).
- SCP використовує сувору перевірку ключа хоста, тож переконайтеся, що ключ хоста ретранслятора вже є в `~/.ssh/known_hosts`.
- `channels.imessage.configWrites`: дозволити або заборонити записи конфігурації, ініційовані iMessage.
+- SCP використовує сувору перевірку host key, тому переконайтеся, що ключ relay-хоста вже існує в `~/.ssh/known_hosts`.
+- `channels.imessage.configWrites`: дозволити або заборонити ініційовані iMessage записи конфігурації.
 - Записи верхнього рівня `bindings[]` з `type: "acp"` можуть прив’язувати розмови iMessage до постійних сеансів ACP. Використовуйте нормалізований handle або явну ціль чату (`chat_id:*`, `chat_guid:*`, `chat_identifier:*`) у `match.peer.id`. Спільна семантика полів: [Агенти ACP](/uk/tools/acp-agents#channel-specific-settings).

 <Accordion title="Приклад SSH-обгортки iMessage">
@ -674,21 +678,21 @@ Matrix працює на базі Plugin і налаштовується в `cha
 }
 ```

- Автентифікація токеном використовує `accessToken`; автентифікація паролем використовує `userId` + `password`.
- `channels.matrix.proxy` спрямовує HTTP-трафік Matrix через явний HTTP(S)-проксі. Іменовані облікові записи можуть перевизначити його за допомогою `channels.matrix.accounts.<id>.proxy`.
- `channels.matrix.network.dangerouslyAllowPrivateNetwork` дозволяє приватні/внутрішні homeserver. `proxy` і ця явна згода на мережу є незалежними елементами керування.
- `channels.matrix.defaultAccount` вибирає бажаний обліковий запис у конфігураціях з кількома обліковими записами.
- `channels.matrix.autoJoin` типово має значення `off`, тому запрошені кімнати та нові DM-запрошення ігноруються, доки ви не задасте `autoJoin: "allowlist"` з `autoJoinAllowlist` або `autoJoin: "always"`.
- `channels.matrix.execApprovals`: нативна для Matrix доставка схвалень exec і авторизація схвалювачів.
-  - `enabled`: `true`, `false` або `"auto"` (типово). В автоматичному режимі схвалення exec активуються, коли схвалювачів можна визначити з `approvers` або `commands.ownerAllowFrom`.
-  - `approvers`: ідентифікатори користувачів Matrix (наприклад, `@owner:example.org`), яким дозволено схвалювати запити exec.
-  - `agentFilter`: необов’язковий allowlist ідентифікаторів агентів. Пропустіть, щоб пересилати схвалення для всіх агентів.
-  - `sessionFilter`: необов’язкові шаблони ключів сеансів (підрядок або регулярний вираз).
-  - `target`: куди надсилати запити на схвалення. `"dm"` (типово), `"channel"` (початкова кімната) або `"both"`.
-  - Перевизначення для окремих облікових записів: `channels.matrix.accounts.<id>.execApprovals`.
- `channels.matrix.dm.sessionScope` керує тим, як DM Matrix групуються в сеанси: `per-user` (типово) спільно використовує сеанс за маршрутизованим peer, тоді як `per-room` ізолює кожну DM-кімнату.
- Проби стану Matrix і живі пошуки в каталозі використовують ту саму політику проксі, що й трафік runtime.
- Повну конфігурацію Matrix, правила таргетингу та приклади налаштування задокументовано в [Matrix](/uk/channels/matrix).
+- Автентифікація за токеном використовує `accessToken`; автентифікація за паролем використовує `userId` + `password`.
+- `channels.matrix.proxy` спрямовує HTTP-трафік Matrix через явний HTTP(S)-проксі. Іменовані акаунти можуть перевизначити його за допомогою `channels.matrix.accounts.<id>.proxy`.
+- `channels.matrix.network.dangerouslyAllowPrivateNetwork` дозволяє приватні/внутрішні homeserver. `proxy` і це мережеве явне ввімкнення є незалежними елементами керування.
+- `channels.matrix.defaultAccount` вибирає бажаний акаунт у конфігураціях із кількома акаунтами.
+- `channels.matrix.autoJoin` типово має значення `off`, тому запрошені кімнати та нові запрошення у стилі DM ігноруються, доки ви не задасте `autoJoin: "allowlist"` з `autoJoinAllowlist` або `autoJoin: "always"`.
+- `channels.matrix.execApprovals`: вбудована в Matrix доставка підтверджень exec і авторизація тих, хто підтверджує.
+  - `enabled`: `true`, `false` або `"auto"` (типово). В автоматичному режимі підтвердження exec активуються, коли тих, хто підтверджує, можна визначити з `approvers` або `commands.ownerAllowFrom`.
+  - `approvers`: ідентифікатори користувачів Matrix (наприклад, `@owner:example.org`), яким дозволено підтверджувати запити exec.
+  - `agentFilter`: необов’язковий allowlist ідентифікаторів агентів. Не вказуйте, щоб пересилати підтвердження для всіх агентів.
+  - `sessionFilter`: необов’язкові шаблони ключів сеансів (підрядок або regex).
+  - `target`: куди надсилати запити на підтвердження. `"dm"` (типово), `"channel"` (кімната-джерело) або `"both"`.
+  - Перевизначення для окремого акаунта: `channels.matrix.accounts.<id>.execApprovals`.
+- `channels.matrix.dm.sessionScope` керує тим, як DM Matrix групуються в сеанси: `per-user` (типово) спільно використовується за маршрутизованим peer, тоді як `per-room` ізолює кожну DM-кімнату.
+- Проби статусу Matrix і live-пошуки в каталозі використовують ту саму політику проксі, що й runtime-трафік.
+- Повну конфігурацію Matrix, правила націлювання та приклади налаштування задокументовано в [Matrix](/uk/channels/matrix).

 ### Microsoft Teams

@ -708,7 +712,7 @@ Microsoft Teams працює на базі Plugin і налаштовуєтьс
 ```

 - Основні шляхи ключів, описані тут: `channels.msteams`, `channels.msteams.configWrites`.
- Повну конфігурацію Teams (облікові дані, webhook, політика DM/груп, перевизначення для окремих команд/каналів) задокументовано в [Microsoft Teams](/uk/channels/msteams).
+- Повну конфігурацію Teams (облікові дані, Webhook, політика DM/груп, перевизначення для окремої команди/каналу) задокументовано в [Microsoft Teams](/uk/channels/msteams).

 ### IRC

@ -734,12 +738,12 @@ IRC працює на базі Plugin і налаштовується в `channe
 ```

 - Основні шляхи ключів, описані тут: `channels.irc`, `channels.irc.dmPolicy`, `channels.irc.configWrites`, `channels.irc.nickserv.*`.
- Необов’язковий `channels.irc.defaultAccount` перевизначає типовий вибір облікового запису, коли він збігається з налаштованим ідентифікатором облікового запису.
+- Необов’язковий `channels.irc.defaultAccount` перевизначає вибір типового акаунта, коли він збігається з ідентифікатором налаштованого акаунта.
 - Повну конфігурацію каналу IRC (host/port/TLS/channels/allowlists/mention gating) задокументовано в [IRC](/uk/channels/irc).

-### Кілька облікових записів (усі канали)
+### Кілька акаунтів (усі канали)

-Запускайте кілька облікових записів на канал (кожен зі своїм `accountId`):
+Запускайте кілька акаунтів для кожного каналу (кожен зі своїм `accountId`):

 ```json5
 {
@ -761,33 +765,33 @@ IRC працює на базі Plugin і налаштовується в `channe
 ```

 - `default` використовується, коли `accountId` пропущено (CLI + маршрутизація).
- Токени env застосовуються лише до **типового** облікового запису.
- Базові налаштування каналу застосовуються до всіх облікових записів, якщо їх не перевизначено для окремого облікового запису.
- Використовуйте `bindings[].match.accountId`, щоб маршрутизувати кожен обліковий запис до іншого агента.
- Якщо ви додаєте нетиповий обліковий запис через `openclaw channels add` (або onboarding каналу), поки все ще використовуєте конфігурацію каналу верхнього рівня з одним обліковим записом, OpenClaw спочатку переносить значення верхнього рівня з областю облікового запису в мапу облікових записів каналу, щоб початковий обліковий запис продовжив працювати. Більшість каналів переміщує їх у `channels.<channel>.accounts.default`; Matrix натомість може зберегти наявну відповідну іменовану/типову ціль.
- Наявні прив’язки лише до каналу (без `accountId`) продовжують відповідати типовому обліковому запису; прив’язки з областю облікового запису залишаються необов’язковими.
- `openclaw doctor --fix` також виправляє змішані форми, переміщуючи значення верхнього рівня з областю облікового запису в підвищений обліковий запис, вибраний для цього каналу. Більшість каналів використовує `accounts.default`; Matrix натомість може зберегти наявну відповідну іменовану/типову ціль.
+- Env-токени застосовуються лише до **типового** акаунта.
+- Базові налаштування каналу застосовуються до всіх акаунтів, якщо їх не перевизначено для окремого акаунта.
+- Використовуйте `bindings[].match.accountId`, щоб спрямувати кожен акаунт до іншого агента.
+- Якщо ви додаєте нетиповий акаунт через `openclaw channels add` (або onboarding каналу), коли все ще використовуєте конфігурацію каналу верхнього рівня для одного акаунта, OpenClaw спочатку переносить значення верхнього рівня одного акаунта, прив’язані до акаунта, у мапу акаунтів каналу, щоб початковий акаунт продовжив працювати. Більшість каналів переміщують їх у `channels.<channel>.accounts.default`; Matrix натомість може зберегти наявну відповідну іменовану/типову ціль.
+- Наявні прив’язки лише каналу (без `accountId`) продовжують відповідати типовому акаунту; прив’язки з областю акаунта залишаються необов’язковими.
+- `openclaw doctor --fix` також виправляє змішані форми, переміщуючи значення верхнього рівня одного акаунта, прив’язані до акаунта, у підвищений акаунт, вибраний для цього каналу. Більшість каналів використовують `accounts.default`; Matrix натомість може зберегти наявну відповідну іменовану/типову ціль.

 ### Інші канали Plugin

-Багато каналів Plugin налаштовуються як `channels.<id>` і задокументовані на власних сторінках каналів (наприклад, Feishu, Matrix, LINE, Nostr, Zalo, Nextcloud Talk, Synology Chat і Twitch).
+Багато каналів Plugin налаштовуються як `channels.<id>` і задокументовані на своїх спеціальних сторінках каналів (наприклад, Feishu, Matrix, LINE, Nostr, Zalo, Nextcloud Talk, Synology Chat і Twitch).
 Дивіться повний індекс каналів: [Канали](/uk/channels).

-### Mention gating у груповому чаті
+### Перевірка згадок у груповому чаті

-Для групових повідомлень типово **потрібна згадка** (згадка в метаданих або безпечні шаблони регулярних виразів). Застосовується до групових чатів WhatsApp, Telegram, Discord, Google Chat та iMessage.
+Групові повідомлення типово **вимагають згадки** (згадка в метаданих або безпечні regex-шаблони). Застосовується до групових чатів WhatsApp, Telegram, Discord, Google Chat та iMessage.

-Видимі відповіді керуються окремо. Групові/канальні кімнати типово використовують `messages.groupChat.visibleReplies: "message_tool"`: OpenClaw все одно обробляє turn, але звичайні фінальні відповіді залишаються приватними, а видимий вивід у кімнату потребує `message(action=send)`. Задавайте `"automatic"` лише тоді, коли вам потрібна застаріла поведінка, за якої звичайні відповіді публікуються назад у кімнату. Щоб застосувати таку саму поведінку видимих відповідей лише через інструмент і до прямих чатів, задайте `messages.visibleReplies: "message_tool"`.
+Видимі відповіді керуються окремо. Групові/канальні кімнати типово мають `messages.groupChat.visibleReplies: "message_tool"`: OpenClaw усе одно обробляє хід, але звичайні фінальні відповіді залишаються приватними, а видимий вивід у кімнату потребує `message(action=send)`. Задавайте `"automatic"` лише тоді, коли потрібна застаріла поведінка, за якої звичайні відповіді публікуються назад у кімнату. Щоб застосувати таку саму поведінку видимих відповідей лише через інструмент і до прямих чатів, задайте `messages.visibleReplies: "message_tool"`.

-Якщо інструмент повідомлень недоступний у межах активної політики інструментів, OpenClaw повертається до автоматичних видимих відповідей замість мовчазного придушення відповіді. `openclaw doctor` попереджає про цю невідповідність.
+Якщо інструмент повідомлень недоступний за активною політикою інструментів, OpenClaw переходить до автоматичних видимих відповідей замість тихого приглушення відповіді. `openclaw doctor` попереджає про цю невідповідність.

-Gateway гаряче перезавантажує конфігурацію `messages` після збереження файлу. Перезапускайте лише тоді, коли спостереження за файлами або перезавантаження конфігурації вимкнено в розгортанні.
+Gateway гаряче перезавантажує конфігурацію `messages` після збереження файлу. Перезапуск потрібен лише тоді, коли спостереження за файлами або перезавантаження конфігурації вимкнено в розгортанні.

 **Типи згадок:**

- **Згадки в метаданих**: нативні @-згадки платформи. Ігноруються в режимі самочату WhatsApp.
- **Текстові шаблони**: безпечні шаблони регулярних виразів у `agents.list[].groupChat.mentionPatterns`. Недійсні шаблони та небезпечні вкладені повторення ігноруються.
- Mention gating застосовується лише тоді, коли виявлення можливе (нативні згадки або принаймні один шаблон).
+- **Згадки в метаданих**: Нативні @-згадки платформи. Ігноруються в режимі self-chat WhatsApp.
+- **Текстові шаблони**: Безпечні regex-шаблони в `agents.list[].groupChat.mentionPatterns`. Недійсні шаблони та небезпечні вкладені повторення ігноруються.
+- Перевірка згадок застосовується лише тоді, коли виявлення можливе (нативні згадки або принаймні один шаблон).

 ```json5
 {
@ -804,11 +808,11 @@ Gateway гаряче перезавантажує конфігурацію `mess
 }
 ```

-`messages.groupChat.historyLimit` задає глобальне типове значення. Канали можуть перевизначати його за допомогою `channels.<channel>.historyLimit` (або для окремого облікового запису). Задайте `0`, щоб вимкнути.
+`messages.groupChat.historyLimit` задає глобальне значення за замовчуванням. Канали можуть перевизначати його через `channels.<channel>.historyLimit` (або для окремого облікового запису). Установіть `0`, щоб вимкнути.

-`messages.visibleReplies` — глобальне типове значення для source-turn; `messages.groupChat.visibleReplies` перевизначає його для group/channel source turns. Allowlist каналів і mention gating усе ще визначають, чи обробляється turn.
+`messages.visibleReplies` — це глобальне значення за замовчуванням для вихідних ходів; `messages.groupChat.visibleReplies` перевизначає його для вихідних ходів у групах/каналах. Списки дозволених каналів і перевірка згадок усе ще визначають, чи буде хід оброблено.

-#### Ліміти історії DM
+#### Ліміти історії особистих повідомлень

 ```json5
 {
@ -823,13 +827,13 @@ Gateway гаряче перезавантажує конфігурацію `mess
 }
 ```

-Визначення: перевизначення для окремого DM → типове значення провайдера → без ліміту (зберігається все).
+Порядок визначення: перевизначення для окремого особистого повідомлення → стандартне значення провайдера → без ліміту (усе зберігається).

 Підтримується: `telegram`, `whatsapp`, `discord`, `slack`, `signal`, `imessage`, `msteams`.

-#### Режим самочату
+#### Режим чату із самим собою

-Додайте власний номер у `allowFrom`, щоб увімкнути режим самочату (ігнорує нативні @-згадки, відповідає лише на текстові шаблони):
+Додайте власний номер до `allowFrom`, щоб увімкнути режим чату із самим собою (ігнорує нативні @-згадки, відповідає лише на текстові шаблони):

 ```json5
 {
@ -880,31 +884,31 @@ Gateway гаряче перезавантажує конфігурацію `mess
 <Accordion title="Відомості про команди">

 - Цей блок налаштовує поверхні команд. Поточний вбудований і комплектний каталог команд див. у [Slash Commands](/uk/tools/slash-commands).
- Ця сторінка є **довідником ключів конфігурації**, а не повним каталогом команд. Команди, що належать каналам/Plugin, як-от QQ Bot `/bot-ping` `/bot-help` `/bot-logs`, LINE `/card`, device-pair `/pair`, memory `/dreaming`, phone-control `/phone` і Talk `/voice`, задокументовано на сторінках відповідних каналів/Plugin, а також у [Slash Commands](/uk/tools/slash-commands).
+- Ця сторінка є **довідником ключів конфігурації**, а не повним каталогом команд. Команди, що належать каналам/Plugin, як-от QQ Bot `/bot-ping` `/bot-help` `/bot-logs`, LINE `/card`, device-pair `/pair`, memory `/dreaming`, phone-control `/phone` і Talk `/voice`, задокументовано на відповідних сторінках каналів/Plugin, а також у [Slash Commands](/uk/tools/slash-commands).
 - Текстові команди мають бути **окремими** повідомленнями з початковим `/`.
- `native: "auto"` вмикає нативні команди для Discord/Telegram, а Slack залишає вимкненим.
- `nativeSkills: "auto"` вмикає нативні команди Skills для Discord/Telegram, а Slack залишає вимкненим.
- Перевизначення для окремого каналу: `channels.discord.commands.native` (bool або `"auto"`). `false` очищає раніше зареєстровані команди.
+- `native: "auto"` вмикає нативні команди для Discord/Telegram і залишає Slack вимкненим.
+- `nativeSkills: "auto"` вмикає нативні команди Skills для Discord/Telegram і залишає Slack вимкненим.
+- Перевизначення для окремого каналу: `channels.discord.commands.native` (булеве значення або `"auto"`). `false` очищає раніше зареєстровані команди.
 - Перевизначайте реєстрацію нативних Skills для окремого каналу через `channels.<provider>.commands.nativeSkills`.
- `channels.telegram.customCommands` додає додаткові записи меню бота Telegram.
- `bash: true` вмикає `! <cmd>` для командної оболонки хоста. Потрібні `tools.elevated.enabled` і відправник у `tools.elevated.allowFrom.<channel>`.
- `config: true` вмикає `/config` (читає/записує `openclaw.json`). Для клієнтів Gateway `chat.send` постійні записи `/config set|unset` також потребують `operator.admin`; доступна лише для читання `/config show` залишається доступною для звичайних клієнтів оператора з областю запису.
- `mcp: true` вмикає `/mcp` для конфігурації сервера MCP, яким керує OpenClaw, у `mcp.servers`.
- `plugins: true` вмикає `/plugins` для виявлення Plugin, встановлення та елементів керування ввімкненням/вимкненням.
- `channels.<provider>.configWrites` обмежує зміни конфігурації для окремого каналу (за замовчуванням: true).
- Для багаторахункових каналів `channels.<provider>.accounts.<id>.configWrites` також обмежує записи, націлені на цей обліковий запис (наприклад, `/allowlist --config --account <id>` або `/config set channels.<provider>.accounts.<id>...`).
+- `channels.telegram.customCommands` додає додаткові пункти меню Telegram-бота.
+- `bash: true` вмикає `! <cmd>` для shell хоста. Потрібні `tools.elevated.enabled` і відправник у `tools.elevated.allowFrom.<channel>`.
+- `config: true` вмикає `/config` (читання/запис `openclaw.json`). Для клієнтів Gateway `chat.send` постійні записи `/config set|unset` також потребують `operator.admin`; `/config show` лише для читання залишається доступним звичайним клієнтам operator з областю запису.
+- `mcp: true` вмикає `/mcp` для конфігурації MCP-сервера, керованого OpenClaw, у `mcp.servers`.
+- `plugins: true` вмикає `/plugins` для пошуку Plugin, установлення та керування ввімкненням/вимкненням.
+- `channels.<provider>.configWrites` керує змінами конфігурації для окремого каналу (за замовчуванням: true).
+- Для каналів із кількома обліковими записами `channels.<provider>.accounts.<id>.configWrites` також керує записами, націленими на цей обліковий запис (наприклад, `/allowlist --config --account <id>` або `/config set channels.<provider>.accounts.<id>...`).
 - `restart: false` вимикає `/restart` і дії інструмента перезапуску Gateway. За замовчуванням: `true`.
- `ownerAllowFrom` — це явний список дозволених власників для команд/інструментів лише для власника. Він відокремлений від `allowFrom`.
- `ownerDisplay: "hash"` хешує ідентифікатори власників у системному промпті. Установіть `ownerDisplaySecret`, щоб керувати хешуванням.
- `allowFrom` задається для кожного провайдера. Якщо встановлено, це **єдине** джерело авторизації (списки дозволів/сполучення каналів і `useAccessGroups` ігноруються).
+- `ownerAllowFrom` — це явний список дозволених власників для команд/інструментів лише для власника. Він окремий від `allowFrom`.
+- `ownerDisplay: "hash"` хешує ідентифікатори власників у системному prompt. Установіть `ownerDisplaySecret`, щоб керувати хешуванням.
+- `allowFrom` задається для кожного провайдера. Якщо встановлено, це **єдине** джерело авторизації (списки дозволених каналів/сполучення та `useAccessGroups` ігноруються).
 - `useAccessGroups: false` дозволяє командам обходити політики груп доступу, коли `allowFrom` не встановлено.
 - Мапа документації команд:
  - вбудований і комплектний каталог: [Slash Commands](/uk/tools/slash-commands)
-  - поверхні команд для окремих каналів: [Channels](/uk/channels)
+  - поверхні команд, специфічні для каналів: [Канали](/uk/channels)
  - команди QQ Bot: [QQ Bot](/uk/channels/qqbot)
-  - команди сполучення: [Pairing](/uk/channels/pairing)
+  - команди сполучення: [Сполучення](/uk/channels/pairing)
  - команда картки LINE: [LINE](/uk/channels/line)
-  - memory dreaming: [Dreaming](/uk/concepts/dreaming)
+  - Dreaming пам’яті: [Dreaming](/uk/concepts/dreaming)

 </Accordion>