chore(i18n): refresh uk translations

docs/uk/ci.md

@@ -1,80 +1,80 @@
 ---
 read_when:
-    - Вам потрібно зрозуміти, чому завдання CI запустилося або не запустилося
+    - Вам потрібно зрозуміти, чому завдання CI було або не було запущено
     - Ви налагоджуєте збої перевірок GitHub Actions
-summary: Граф завдань CI, шлюзи області дії та локальні еквіваленти команд
+summary: Граф завдань CI, шлюзи області змін і локальні еквіваленти команд
 title: Конвеєр CI
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-22T19:12:15Z"
+    generated_at: "2026-04-22T19:15:22Z"
     model: gpt-5.4
     provider: openai
-    source_hash: 200ba554de3a82826b3bd1709455dc4709e03e3f994f821a7590b7337215babd
+    source_hash: 8a64acddb097a2d4b7fbba5c79c1fdf1ad3dd67d37bdd623ece82fc5e6fda670
     source_path: ci.md
     workflow: 15
 ---
 
 # Конвеєр CI
 
-CI запускається при кожному push до `main` і для кожного pull request. Він використовує розумне визначення області дії, щоб пропускати дорогі завдання, коли змінилися лише не пов’язані ділянки.
+CI запускається при кожному пуші до `main` і для кожного pull request. Він використовує розумне визначення області змін, щоб пропускати дорогі завдання, коли змінено лише нерелевантні ділянки.
 
 ## Огляд завдань
 
-| Завдання                         | Призначення                                                                                | Коли запускається                  |
-| -------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------ | ---------------------------------- |
-| `preflight`                      | Виявляє зміни лише в документації, змінені області дії, змінені розширення та збирає маніфест CI | Завжди для нечернеткових push і PR |
-| `security-scm-fast`              | Виявлення приватних ключів і аудит workflow через `zizmor`                                | Завжди для нечернеткових push і PR |
-| `security-dependency-audit`      | Аудит production lockfile без залежностей щодо advisory з npm                             | Завжди для нечернеткових push і PR |
-| `security-fast`                  | Обов’язковий агрегатор для швидких завдань безпеки                                        | Завжди для нечернеткових push і PR |
-| `build-artifacts`                | Один раз збирає `dist/` і Control UI, завантажує повторно використовувані артефакти для подальших завдань | Зміни, що стосуються Node          |
-| `checks-fast-core`               | Швидкі Linux-етапи перевірки коректності, такі як перевірки bundled/plugin-contract/protocol | Зміни, що стосуються Node          |
-| `checks-fast-contracts-channels` | Шардовані перевірки контрактів каналів зі стабільним агрегованим результатом перевірки    | Зміни, що стосуються Node          |
-| `checks-node-extensions`         | Повні шарди тестів bundled-plugin для всього набору розширень                             | Зміни, що стосуються Node          |
-| `checks-node-core-test`          | Шарди основних Node-тестів, без каналів, bundled, contract і extension-етапів             | Зміни, що стосуються Node          |
-| `extension-fast`                 | Сфокусовані тести лише для змінених bundled plugins                                       | Коли виявлено зміни в розширеннях  |
-| `check`                          | Шардований еквівалент основного локального шлюзу: production types, lint, guards, test types і strict smoke | Зміни, що стосуються Node          |
-| `check-additional`               | Шарди для архітектури, меж, extension-surface guards, package-boundary і gateway-watch    | Зміни, що стосуються Node          |
-| `build-smoke`                    | Smoke-тести зібраного CLI та smoke перевірка пам’яті під час запуску                      | Зміни, що стосуються Node          |
-| `checks`                         | Решта Linux Node-етапів: тести каналів і сумісність лише для push з Node 22               | Зміни, що стосуються Node          |
-| `check-docs`                     | Форматування документації, lint і перевірки зламаних посилань                             | Змінено документацію               |
-| `skills-python`                  | Ruff + pytest для Skills на Python                                                        | Зміни, що стосуються Python Skills |
-| `checks-windows`                 | Windows-специфічні етапи тестування                                                       | Зміни, що стосуються Windows       |
-| `macos-node`                     | Етап TypeScript-тестів на macOS з використанням спільних зібраних артефактів              | Зміни, що стосуються macOS         |
-| `macos-swift`                    | Lint, збірка та тести Swift для застосунку macOS                                          | Зміни, що стосуються macOS         |
-| `android`                        | Матриця збірки й тестування Android                                                       | Зміни, що стосуються Android       |
+| Завдання                         | Призначення                                                                                  | Коли запускається                   |
+| -------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------- |
+| `preflight`                      | Визначає зміни лише в документації, змінені області, змінені extensions і збирає маніфест CI | Завжди для нечернеткових пушів і PR |
+| `security-scm-fast`              | Виявлення приватних ключів і аудит workflows через `zizmor`                                  | Завжди для нечернеткових пушів і PR |
+| `security-dependency-audit`      | Аудит production lockfile без залежностей щодо advisory npm                                  | Завжди для нечернеткових пушів і PR |
+| `security-fast`                  | Обов’язковий агрегатор для швидких завдань безпеки                                           | Завжди для нечернеткових пушів і PR |
+| `build-artifacts`                | Один раз збирає `dist/` і Control UI, завантажує повторно використовувані артефакти для downstream-завдань | Зміни, релевантні Node              |
+| `checks-fast-core`               | Швидкі Linux-етапи коректності, як-от bundled/plugin-contract/protocol перевірки             | Зміни, релевантні Node              |
+| `checks-fast-contracts-channels` | Шардовані перевірки контрактів каналів зі стабільним агрегованим результатом перевірки       | Зміни, релевантні Node              |
+| `checks-node-extensions`         | Повні шарди тестів bundled-plugin для всього набору extension                                | Зміни, релевантні Node              |
+| `checks-node-core-test`          | Шарди core Node тестів, без урахування каналів, bundled, контрактних і extension-етапів      | Зміни, релевантні Node              |
+| `extension-fast`                 | Сфокусовані тести лише для змінених bundled plugins                                          | Коли виявлено зміни в extension     |
+| `check`                          | Шардований еквівалент основного локального шлюзу: production-типи, lint, guards, типи тестів і строгий smoke | Зміни, релевантні Node              |
+| `check-additional`               | Шарди архітектури, меж, guards поверхні extension, меж пакунків і gateway-watch              | Зміни, релевантні Node              |
+| `build-smoke`                    | Smoke-тести зібраного CLI і smoke перевірка пам’яті під час запуску                          | Зміни, релевантні Node              |
+| `checks`                         | Решта Linux Node-етапів: тести каналів і сумісність лише для пушів з Node 22                 | Зміни, релевантні Node              |
+| `check-docs`                     | Перевірки форматування документації, lint і зламаних посилань                                | Коли змінено документацію           |
+| `skills-python`                  | Ruff + pytest для Skills на базі Python                                                      | Зміни, релевантні Python Skills     |
+| `checks-windows`                 | Специфічні для Windows тестові етапи                                                         | Зміни, релевантні Windows           |
+| `macos-node`                     | Етап тестів TypeScript на macOS із використанням спільних зібраних артефактів                | Зміни, релевантні macOS             |
+| `macos-swift`                    | Swift lint, збірка і тести для застосунку macOS                                              | Зміни, релевантні macOS             |
+| `android`                        | Матриця збірки і тестів Android                                                              | Зміни, релевантні Android           |
 
-## Порядок Fail-Fast
+## Порядок швидкого падіння
 
-Завдання впорядковано так, щоб дешеві перевірки завершувалися з помилкою раніше, ніж почнуть виконуватися дорогі:
+Завдання впорядковані так, щоб дешеві перевірки падали раніше, ніж почнуть виконуватися дорогі:
 
 1. `preflight` вирішує, які етапи взагалі існують. Логіка `docs-scope` і `changed-scope` — це кроки всередині цього завдання, а не окремі завдання.
-2. `security-scm-fast`, `security-dependency-audit`, `security-fast`, `check`, `check-additional`, `check-docs` і `skills-python` швидко завершуються з помилкою, не чекаючи важчих завдань артефактів і платформної матриці.
-3. `build-artifacts` виконується паралельно зі швидкими Linux-етапами, щоб подальші споживачі могли стартувати, щойно спільна збірка готова.
+2. `security-scm-fast`, `security-dependency-audit`, `security-fast`, `check`, `check-additional`, `check-docs` і `skills-python` падають швидко, не чекаючи важчих завдань з артефактами та платформними матрицями.
+3. `build-artifacts` виконується паралельно зі швидкими Linux-етапами, щоб downstream-споживачі могли стартувати щойно буде готова спільна збірка.
 4. Після цього розгалужуються важчі платформні та runtime-етапи: `checks-fast-core`, `checks-fast-contracts-channels`, `checks-node-extensions`, `checks-node-core-test`, `extension-fast`, `checks`, `checks-windows`, `macos-node`, `macos-swift` і `android`.
 
-Логіка області дії міститься в `scripts/ci-changed-scope.mjs` і покривається unit-тестами в `src/scripts/ci-changed-scope.test.ts`.
-Зміни в workflow CI перевіряють граф Node CI та lint workflow, але самі по собі не примушують запускати нативні збірки для Windows, Android або macOS; ці платформні етапи й надалі обмежені змінами у вихідному коді відповідної платформи.
-Перевірки Windows Node обмежені поверхнями runtime, package, config і workflow; зміни лише в тестах залишаються на Linux Node-етапах, щоб не резервувати 16-vCPU Windows worker для покриття, яке вже перевіряється звичайними шардами тестів.
-Окремий workflow `install-smoke` повторно використовує той самий скрипт області дії через власне завдання `preflight`. Він обчислює `run_install_smoke` на основі вужчого сигналу changed-smoke, тому Docker/install smoke запускається лише для змін, що стосуються інсталяції, пакування та контейнерів. Його smoke для QR package примушує Docker-шар `pnpm install` виконатися знову, зберігаючи кеш BuildKit pnpm store, тому інсталяція все одно перевіряється без повторного завантаження залежностей під час кожного запуску. Його gateway-network e2e повторно використовує runtime image, зібраний раніше в цьому ж завданні, тому додає реальне покриття WebSocket між контейнерами без додавання ще однієї Docker-збірки.
+Логіка області змін розміщена в `scripts/ci-changed-scope.mjs` і покрита unit-тестами в `src/scripts/ci-changed-scope.test.ts`.
+Редагування workflow CI перевіряють граф Node CI разом із linting workflows, але самі по собі не примушують запускати нативні збірки Windows, Android або macOS; ці платформні етапи залишаються прив’язаними до змін у коді відповідних платформ.
+Перевірки Windows Node обмежені специфічними для Windows обгортками process/path, допоміжними засобами запуску npm/pnpm/UI, конфігурацією package manager і поверхнями workflow CI, які запускають цей етап; нерелевантні зміни в коді, plugins, install-smoke і зміни лише в тестах залишаються на Linux Node-етапах, щоб не займати 16-vCPU Windows worker для покриття, яке вже виконується звичайними тестовими шардами.
+Окремий workflow `install-smoke` повторно використовує той самий скрипт області змін через власне завдання `preflight`. Він обчислює `run_install_smoke` із вужчого сигналу changed-smoke, тому Docker/install smoke запускається лише для змін, релевантних встановленню, пакуванню та контейнерам. Його smoke для QR package примушує Docker-шар `pnpm install` виконатися повторно, зберігаючи кеш BuildKit pnpm store, тож він усе одно перевіряє встановлення без повторного завантаження залежностей при кожному запуску. Його gateway-network e2e повторно використовує runtime image, зібраний раніше в межах цього завдання, тож додає реальне покриття WebSocket між контейнерами без додавання ще однієї Docker-збірки.
 
-Локальна логіка changed-lane міститься в `scripts/changed-lanes.mjs` і виконується через `scripts/check-changed.mjs`. Цей локальний шлюз суворіший щодо архітектурних меж, ніж широка платформна область дії в CI: зміни в core production запускають перевірку типів core prod плюс core-тести, зміни лише в core tests запускають лише перевірку типів і тести core test, зміни в extension production запускають перевірку типів extension prod плюс extension-тести, а зміни лише в extension tests запускають лише перевірку типів і тести extension test. Зміни в публічному Plugin SDK або plugin-contract розширюють валідацію до розширень, оскільки розширення залежать від цих core-контрактів. Підвищення версії лише в release metadata запускають цільові перевірки version/config/root-dependency. Невідомі зміни в root/config безпечно переводять виконання на всі етапи.
+Логіка локальних changed-lanes розміщена в `scripts/changed-lanes.mjs` і виконується через `scripts/check-changed.mjs`. Цей локальний шлюз суворіший щодо архітектурних меж, ніж широка платформна область CI: зміни в production core запускають перевірку типів core prod плюс тести core, зміни лише в тестах core запускають тільки перевірку типів/тести core test, зміни в production extension запускають перевірку типів extension prod плюс тести extension, а зміни лише в тестах extension запускають тільки перевірку типів/тести extension test. Зміни в публічному Plugin SDK або plugin-contract розширюють перевірку до extension, оскільки extensions залежать від цих core-контрактів. Підвищення версій лише в release metadata запускають цільові перевірки version/config/root-dependency. Невідомі зміни в root/config безпечно переводять виконання на всі етапи.
 
-Для push матриця `checks` додає етап `compat-node22`, який запускається лише для push. Для pull request цей етап пропускається, і матриця залишається зосередженою на звичайних етапах test/channel.
+Для пушів матриця `checks` додає етап `compat-node22`, що виконується лише для пушів. Для pull request цей етап пропускається, і матриця залишається зосередженою на звичайних тестових/channel-етапах.
 
-Найповільніші сімейства Node-тестів розділено або збалансовано так, щоб кожне завдання залишалося невеликим: контракти каналів розділяють покриття registry і core на вісім зважених шардів кожне, тести auto-reply reply розділяються за групою префіксів, а конфігурації agentic gateway/plugin розподіляються по наявних agentic Node-завданнях, які працюють лише з вихідним кодом, замість очікування зібраних артефактів. `check-additional` тримає разом package-boundary compile/canary і відокремлює це від runtime topology gateway/architecture; шард boundary guard запускає свої невеликі незалежні guards паралельно в межах одного завдання, а регресія gateway watch використовує мінімальний профіль збірки `gatewayWatch` замість повторної збірки повного набору побічних артефактів CI.
+Найповільніші сімейства Node тестів розділені або збалансовані так, щоб кожне завдання залишалося невеликим: контракти каналів розділяють покриття registry і core на вісім зважених шардів кожне, тести auto-reply reply розділено за групами префіксів, а конфігурації agentic gateway/plugin розподілені по наявних source-only agentic Node jobs замість очікування зібраних артефактів. `check-additional` тримає разом роботи compile/canary для меж пакунків і відокремлює їх від runtime-topology робіт gateway/architecture; шард boundary guard виконує свої невеликі незалежні guards паралельно всередині одного завдання, а регресія gateway watch використовує мінімальний профіль збірки `gatewayWatch` замість повторної повної збірки sidecar-набору артефактів CI.
 
-GitHub може позначати застарілі завдання як `cancelled`, коли новіший push потрапляє в той самий PR або ref `main`. Вважайте це шумом CI, якщо тільки найновіший запуск для того ж ref також не завершується помилкою. Агреговані перевірки шардів використовують `!cancelled() && always()`, тому вони все одно повідомляють про звичайні помилки шардів, але не стають у чергу після того, як увесь workflow уже був витіснений новішим запуском.
-Ключ concurrency для CI має версію (`CI-v3-*`), щоб «зомбі»-запуск на боці GitHub у старій групі черги не міг безстроково блокувати новіші запуски для main.
+GitHub може позначати витіснені новішим запуском завдання як `cancelled`, коли новіший пуш потрапляє в той самий PR або ref `main`. Сприймайте це як шум CI, якщо лише найновіший запуск для того самого ref також не падає. Агреговані перевірки шардів використовують `!cancelled() && always()`, тому вони все ще повідомляють про звичайні збої шардів, але не стають у чергу після того, як увесь workflow уже був витіснений.
+Ключ конкурентності CI має версіонування (`CI-v3-*`), щоб zombie-елемент у старій групі черги на боці GitHub не міг безстроково блокувати новіші запуски на `main`.
 
 ## Runners
 
-| Runner                           | Завдання                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
-| -------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `ubuntu-24.04`                   | `preflight`, швидкі завдання безпеки та агрегати (`security-scm-fast`, `security-dependency-audit`, `security-fast`), швидкі перевірки protocol/contract/bundled, шардовані перевірки контрактів каналів, шарди `check`, окрім lint, шарди та агрегати `check-additional`, перевірки документації, Python Skills, workflow-sanity, labeler, auto-response; preflight у install-smoke також використовує Ubuntu, розміщену на GitHub, щоб матриця Blacksmith могла ставати в чергу раніше |
-| `blacksmith-8vcpu-ubuntu-2404`   | `build-artifacts`, build-smoke, шарди Node-тестів Linux, шарди тестів bundled plugin, решта споживачів зібраних артефактів, `android`                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
-| `blacksmith-16vcpu-ubuntu-2404`  | `check-lint`, який і далі настільки чутливий до CPU, що 8 vCPU коштували дорожче, ніж заощаджували; Docker-збірки install-smoke, де час очікування для 32-vCPU коштував дорожче, ніж давав вигоду                                                                                                                                                                                                                                           |
-| `blacksmith-16vcpu-windows-2025` | `checks-windows`                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
-| `blacksmith-6vcpu-macos-latest`  | `macos-node` у `openclaw/openclaw`; для форків використовується запасний варіант `macos-latest`                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
-| `blacksmith-12vcpu-macos-latest` | `macos-swift` у `openclaw/openclaw`; для форків використовується запасний варіант `macos-latest`                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
+| Runner                           | Завдання                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
+| -------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `ubuntu-24.04`                   | `preflight`, швидкі завдання безпеки й агрегатори (`security-scm-fast`, `security-dependency-audit`, `security-fast`), швидкі перевірки protocol/contract/bundled, шардовані перевірки контрактів каналів, шарди `check`, окрім lint, шарди й агрегатори `check-additional`, перевірки документації, Python Skills, workflow-sanity, labeler, auto-response; preflight для install-smoke також використовує GitHub-hosted Ubuntu, щоб матриця Blacksmith могла ставати в чергу раніше |
+| `blacksmith-8vcpu-ubuntu-2404`   | `build-artifacts`, build-smoke, шарди Linux Node тестів, шарди тестів bundled plugin, решта споживачів зібраних артефактів, `android`                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
+| `blacksmith-16vcpu-ubuntu-2404`  | `check-lint`, який і далі настільки чутливий до CPU, що 8 vCPU коштували дорожче, ніж заощаджували; Docker-збірки install-smoke, де вартість часу очікування 32-vCPU була вищою за виграш                                                                                                                                                                                                                                                 |
+| `blacksmith-16vcpu-windows-2025` | `checks-windows`                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
+| `blacksmith-6vcpu-macos-latest`  | `macos-node` у `openclaw/openclaw`; для форків використовується `macos-latest`                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
+| `blacksmith-12vcpu-macos-latest` | `macos-swift` у `openclaw/openclaw`; для форків використовується `macos-latest`                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
 
 ## Локальні еквіваленти