chore(i18n): refresh uk translations

docs/uk/debug/node-issue.md

@@ -1,37 +1,37 @@
 ---
 read_when:
-    - Налагодження dev-скриптів лише для Node або збоїв у режимі watch
-    - Дослідження збоїв loader tsx/esbuild в OpenClaw
-summary: Нотатки про збій Node + tsx "__name is not a function" і способи обходу
+    - Налагодження збоїв dev-скриптів лише для Node або режиму watch
+    - Розслідування збоїв завантажувача tsx/esbuild в OpenClaw
+summary: Нотатки про збій Node + tsx "__name is not a function" і обхідні шляхи
 title: Збій Node + tsx
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-05T18:02:27Z"
+    generated_at: "2026-04-18T17:25:46Z"
     model: gpt-5.4
     provider: openai
-    source_hash: f5beab7cdfe7679680f65176234a617293ce495886cfffb151518adfa61dc8dc
+    source_hash: ca45c795c356ada8f81e75b394ec82743d3d1bf1bbe83a24ec6699946b920f01
     source_path: debug/node-issue.md
     workflow: 15
 ---
 
-# Збій Node + tsx "\_\_name is not a function"
+# Збій Node + tsx "`__name is not a function`"
 
 ## Підсумок
 
 Запуск OpenClaw через Node з `tsx` завершується помилкою під час старту:
 
-```
+```text
 [openclaw] Failed to start CLI: TypeError: __name is not a function
     at createSubsystemLogger (.../src/logging/subsystem.ts:203:25)
     at .../src/agents/auth-profiles/constants.ts:25:20
 ```
 
-Це почалося після переходу dev-скриптів з Bun на `tsx` (коміт `2871657e`, 2026-01-06). Той самий шлях runtime працював із Bun.
+Це почалося після перемикання dev-скриптів з Bun на `tsx` (коміт `2871657e`, 2026-01-06). Той самий шлях виконання раніше працював із Bun.
 
 ## Середовище
 
 - Node: v25.x (спостерігалося на v25.3.0)
 - tsx: 4.21.0
-- OS: macOS (відтворення також імовірне на інших платформах, де запускається Node 25)
+- ОС: macOS (відтворення також імовірне на інших платформах, де запускається Node 25)
 
 ## Відтворення (лише Node)
 
@@ -50,34 +50,34 @@ node --import tsx scripts/repro/tsx-name-repro.ts
 
 ## Перевірка версії Node
 
-- Node 25.3.0: збій
-- Node 22.22.0 (Homebrew `node@22`): збій
-- Node 24: тут ще не встановлено; потребує перевірки
+- Node 25.3.0: помилка
+- Node 22.22.0 (Homebrew `node@22`): помилка
+- Node 24: тут ще не встановлено; потрібна перевірка
 
 ## Нотатки / гіпотеза
 
-- `tsx` використовує esbuild для перетворення TS/ESM. `keepNames` в esbuild генерує допоміжну функцію `__name` і обгортає визначення функцій у `__name(...)`.
-- Збій вказує, що `__name` існує, але не є функцією під час runtime, що означає, що допоміжна функція відсутня або перезаписана для цього модуля в шляху loader Node 25.
-- Подібні проблеми з допоміжною функцією `__name` уже повідомлялися в інших споживачах esbuild, коли ця допоміжна функція відсутня або переписана.
+- `tsx` використовує esbuild для трансформації TS/ESM. `keepNames` в esbuild створює допоміжний елемент `__name` і обгортає визначення функцій у `__name(...)`.
+- Збій означає, що `__name` існує, але не є функцією під час виконання, а це вказує на те, що допоміжний елемент відсутній або перезаписаний для цього модуля в шляху завантажувача Node 25.
+- Про схожі проблеми з допоміжним елементом `__name` уже повідомляли в інших споживачів esbuild, коли цей допоміжний елемент відсутній або переписаний.
 
 ## Історія регресії
 
 - `2871657e` (2026-01-06): скрипти змінено з Bun на tsx, щоб зробити Bun необов’язковим.
 - До цього (шлях Bun) `openclaw status` і `gateway:watch` працювали.
 
-## Способи обходу
+## Обхідні шляхи
 
 - Використовувати Bun для dev-скриптів (поточне тимчасове повернення).
-- Використовувати Node + tsc watch, а потім запускати скомпільований вивід:
+- Використовувати `tsgo` для перевірки типів у репозиторії, а потім запускати зібраний вивід:
 
   ```bash
-  pnpm exec tsc --watch --preserveWatchOutput
-  node --watch openclaw.mjs status
+  pnpm tsgo
+  node openclaw.mjs status
   ```
 
-- Локально підтверджено: `pnpm exec tsc -p tsconfig.json` + `node openclaw.mjs status` працює на Node 25.
-- Вимкнути `keepNames` esbuild у TS loader, якщо це можливо (це запобігає вставленню допоміжної функції `__name`); наразі tsx цього не надає.
-- Перевірити Node LTS (22/24) з `tsx`, щоб з’ясувати, чи проблема є специфічною для Node 25.
+- Історична примітка: `tsc` тут використовувався під час налагодження цієї проблеми Node/tsx, але тепер у репозиторії для перевірки типів використовуються шляхи `tsgo`.
+- Вимкнути esbuild `keepNames` у TS-завантажувачі, якщо це можливо (це запобігає вставці допоміжного елемента `__name`); наразі tsx не надає такого параметра.
+- Перевірити Node LTS (22/24) із `tsx`, щоб з’ясувати, чи проблема специфічна для Node 25.
 
 ## Посилання
 
@@ -88,5 +88,5 @@ node --import tsx scripts/repro/tsx-name-repro.ts
 ## Наступні кроки
 
 - Відтворити на Node 22/24, щоб підтвердити регресію Node 25.
-- Перевірити `tsx` nightly або закріпити раннішу версію, якщо існує відома регресія.
-- Якщо відтворюється на Node LTS, подати мінімальний приклад відтворення upstream зі stack trace `__name`.
+- Перевірити `tsx` nightly або зафіксувати попередню версію, якщо відома регресія справді існує.
+- Якщо проблема відтворюється на Node LTS, створити мінімальне відтворення upstream із трасуванням стека `__name`.