chore(i18n): refresh uk translations

2026-04-24 01:05:55 +00:00 · 2026-04-24 01:05:55 +00:00 · e94f589d54
commit e94f589d54
parent a2a5a50455
1 changed files with 52 additions and 49 deletions
--- a/docs/uk/cli/models.md
+++ b/docs/uk/cli/models.md
@ -1,26 +1,26 @@
 ---
 read_when:
-    - Ви хочете змінити типові моделі або переглянути стан автентифікації провайдера
-    - Ви хочете просканувати доступні моделі/провайдери та налагодити профілі автентифікації
-summary: Довідник CLI для `openclaw models` (status/list/set/scan, псевдоніми, запасні варіанти, автентифікація)
+    - Ви хочете змінити моделі за замовчуванням або переглянути стан автентифікації провайдера
+    - Ви хочете просканувати доступні моделі/провайдерів і налагодити профілі автентифікації
+summary: Довідник CLI для `openclaw models` (status/list/set/scan, псевдоніми, резервні варіанти, автентифікація)
 title: Моделі
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-23T20:48:08Z"
+    generated_at: "2026-04-24T01:05:20Z"
    model: gpt-5.4
    provider: openai
-    source_hash: d0d244da9793efc520827d35e7dbf8fd643b11d1bf52d0e202cf5c93e693e2bc
+    source_hash: b3cda32db9aa36527c30d8820ce76a94a4ae3e1294fdc850dc1d7948bfa90799
    source_path: cli/models.md
    workflow: 15
 ---

 # `openclaw models`

-Виявлення, сканування та конфігурація моделей (типова модель, запасні варіанти, профілі автентифікації).
+Виявлення моделей, сканування та конфігурація (модель за замовчуванням, резервні варіанти, профілі автентифікації).

-Пов’язане:
+Пов’язано:

 - Провайдери + моделі: [Моделі](/uk/providers/models)
- Концепції вибору моделі + slash-команда `/models`: [Концепція моделей](/uk/concepts/models)
+- Концепції вибору моделей + slash-команда `/models`: [Концепція моделей](/uk/concepts/models)
 - Налаштування автентифікації провайдера: [Початок роботи](/uk/start/getting-started)

 ## Поширені команди
@ -32,39 +32,42 @@ openclaw models set <model-or-alias>
 openclaw models scan
 ```

-`openclaw models status` показує визначені типові/запасні варіанти, а також огляд автентифікації.
-Коли доступні знімки використання провайдера, розділ стану OAuth/API key включає
+`openclaw models status` показує визначені значення за замовчуванням/резервні варіанти, а також огляд автентифікації.
+Коли доступні знімки використання провайдера, розділ стану OAuth/API-key містить
 вікна використання провайдера та знімки квот.
 Поточні провайдери з вікнами використання: Anthropic, GitHub Copilot, Gemini CLI, OpenAI
-Codex, MiniMax, Xiaomi і z.ai. Автентифікація використання надходить зі
-специфічних для провайдера хуків, коли вони доступні; інакше OpenClaw використовує запасний варіант, зіставляючи OAuth/API key
+Codex, MiniMax, Xiaomi і z.ai. Автентифікація використання надходить зі специфічних для провайдера хуків,
+коли вони доступні; інакше OpenClaw використовує резервний варіант і підбирає OAuth/API-key
 облікові дані з профілів автентифікації, env або config.
-У виводі `--json` `auth.providers` — це огляд провайдерів
-з урахуванням env/config/store, тоді як `auth.oauth` — це лише стан профілів сховища автентифікації.
-Додайте `--probe`, щоб запустити живі перевірки автентифікації для кожного налаштованого профілю провайдера.
-Перевірки — це реальні запити (можуть витрачати токени й активувати обмеження частоти).
-Використовуйте `--agent <id>`, щоб переглянути стан моделі/автентифікації налаштованого агента. Якщо параметр не вказано,
-команда використовує `OPENCLAW_AGENT_DIR`/`PI_CODING_AGENT_DIR`, якщо вони встановлені, інакше —
-налаштованого типового агента.
-Рядки перевірки можуть походити з профілів автентифікації, облікових даних env або `models.json`.
+У виводі `--json` `auth.providers` — це огляд провайдерів з урахуванням env/config/store,
+тоді як `auth.oauth` — це лише стан профілів сховища автентифікації.
+Додайте `--probe`, щоб виконати живі перевірки автентифікації для кожного налаштованого профілю провайдера.
+Перевірки — це реальні запити (можуть витрачати токени й спричиняти обмеження частоти).
+Використовуйте `--agent <id>`, щоб переглянути стан моделі/автентифікації для налаштованого агента. Якщо параметр не вказано,
+команда використовує `OPENCLAW_AGENT_DIR`/`PI_CODING_AGENT_DIR`, якщо вони задані, інакше —
+налаштованого агента за замовчуванням.
+Рядки перевірок можуть надходити з профілів автентифікації, облікових даних env або `models.json`.

 Примітки:

 - `models set <model-or-alias>` приймає `provider/model` або псевдонім.
- `models list --all` включає статичні рядки каталогу вбудованих провайдерів, навіть
-  якщо ви ще не автентифікувалися в цього провайдера. Ці рядки все одно показуватимуться
-  як недоступні, доки не буде налаштовано відповідну автентифікацію.
+- `models list` працює лише для читання: команда читає config, профілі автентифікації, наявний стан каталогу
+  і рядки каталогу, що належать провайдеру, але не переписує
+  `models.json`.
+- `models list --all` включає вбудовані статичні рядки каталогу, що належать провайдеру, навіть
+  якщо ви ще не автентифікувалися в цього провайдера. Ці рядки все одно показуються як недоступні,
+  доки не буде налаштовано відповідну автентифікацію.
 - `models list --provider <id>` фільтрує за id провайдера, наприклад `moonshot` або
-  `openai-codex`. Він не приймає відображувані мітки з інтерактивних
-  засобів вибору провайдера, як-от `Moonshot AI`.
- Посилання на моделі аналізуються розбиттям за **першим** `/`. Якщо ID моделі містить `/` (у стилі OpenRouter), додайте префікс провайдера (приклад: `openrouter/moonshotai/kimi-k2`).
- Якщо ви не вказуєте провайдера, OpenClaw спочатку визначає введення як псевдонім, потім —
-  як унікальний збіг exact model id серед налаштованих провайдерів, і лише після цього
-  використовує запасний варіант — налаштований типовий провайдер — із попередженням про застарілість.
-  Якщо цей провайдер більше не надає налаштовану типову модель, OpenClaw
-  використовує запасний варіант — перший налаштований провайдер/модель — замість того, щоб показувати
-  застаріле типове значення від видаленого провайдера.
- `models status` може показувати `marker(<value>)` у виводі автентифікації для несекретних заповнювачів (наприклад `OPENAI_API_KEY`, `secretref-managed`, `minimax-oauth`, `oauth:chutes`, `ollama-local`) замість маскування їх як секретів.
+  `openai-codex`. Параметр не приймає відображувані мітки з інтерактивних засобів вибору провайдера,
+  наприклад `Moonshot AI`.
+- Посилання на моделі розбираються шляхом поділу за **першим** `/`. Якщо ID моделі містить `/` (у стилі OpenRouter), додайте префікс провайдера (приклад: `openrouter/moonshotai/kimi-k2`).
+- Якщо ви не вказали провайдера, OpenClaw спочатку визначає вхідне значення як псевдонім, потім —
+  як унікальний збіг серед налаштованих провайдерів для цього точного id моделі, і лише після цього
+  використовує резервний варіант — налаштованого провайдера за замовчуванням — із попередженням про застарілість.
+  Якщо цей провайдер більше не надає налаштовану модель за замовчуванням, OpenClaw
+  використовує резервний варіант — першу налаштовану пару provider/model — замість того, щоб показувати
+  застаріле значення за замовчуванням для видаленого провайдера.
+- `models status` може показувати `marker(<value>)` у виводі автентифікації для несекретних заповнювачів (наприклад, `OPENAI_API_KEY`, `secretref-managed`, `minimax-oauth`, `oauth:chutes`, `ollama-local`) замість маскування їх як секретів.

 ### `models status`

@ -72,7 +75,7 @@ Codex, MiniMax, Xiaomi і z.ai. Автентифікація використа

 - `--json`
 - `--plain`
- `--check` (код виходу 1=прострочено/відсутнє, 2=скоро спливає)
+- `--check` (код виходу 1=прострочено/відсутній, 2=скоро спливає)
 - `--probe` (жива перевірка налаштованих профілів автентифікації)
 - `--probe-provider <name>` (перевірити одного провайдера)
 - `--probe-profile <id>` (повторювані або розділені комами id профілів)
@ -92,17 +95,17 @@ Codex, MiniMax, Xiaomi і z.ai. Автентифікація використа
 - `unknown`
 - `no_model`

-Варіанти деталей/кодів причин перевірки, на які варто очікувати:
+Варіанти detail/reason-code перевірки, яких слід очікувати:

 - `excluded_by_auth_order`: збережений профіль існує, але явний
  `auth.order.<provider>` його пропустив, тому перевірка повідомляє про виключення замість
  спроби його використати.
 - `missing_credential`, `invalid_expires`, `expired`, `unresolved_ref`:
-  профіль присутній, але не відповідає вимогам/не може бути визначений.
+  профіль присутній, але не придатний/не може бути визначений.
 - `no_model`: автентифікація провайдера існує, але OpenClaw не зміг визначити
  придатну для перевірки модель-кандидат для цього провайдера.

-## Псевдоніми + запасні варіанти
+## Псевдоніми + резервні варіанти

 ```bash
 openclaw models aliases list
@ -118,14 +121,14 @@ openclaw models auth setup-token --provider <id>
 openclaw models auth paste-token
 ```

-`models auth add` — це інтерактивний помічник автентифікації. Він може запустити потік автентифікації провайдера
+`models auth add` — це інтерактивний помічник автентифікації. Він може запускати потік автентифікації провайдера
 (OAuth/API key) або провести вас через ручне вставлення токена, залежно від
-обраного провайдера.
+вибраного провайдера.

 `models auth login` запускає потік автентифікації Plugin провайдера (OAuth/API key). Використовуйте
 `openclaw plugins list`, щоб побачити, які провайдери встановлено.

-Приклад:
+Приклади:

 ```bash
 openclaw models auth login --provider openai-codex --set-default
@ -134,14 +137,14 @@ openclaw models auth login --provider openai-codex --set-default
 Примітки:

 - `setup-token` і `paste-token` залишаються універсальними командами для токенів для провайдерів,
-  які надають методи токенової автентифікації.
- `setup-token` вимагає інтерактивного TTY і запускає метод токенової автентифікації провайдера
-  (типово використовуючи метод `setup-token` цього провайдера, якщо він його надає).
- `paste-token` приймає рядок токена, згенерований в іншому місці або через автоматизацію.
- `paste-token` вимагає `--provider`, запитує значення токена та записує
-  його до типового id профілю `<provider>:manual`, якщо ви не передасте
+  які надають методи автентифікації через токен.
+- `setup-token` вимагає інтерактивного TTY і запускає метод токен-автентифікації провайдера
+  (типово — метод `setup-token` цього провайдера, якщо він його надає).
+- `paste-token` приймає рядок токена, згенерований в іншому місці або автоматизацією.
+- `paste-token` вимагає `--provider`, запитує значення токена й записує
+  його до id профілю за замовчуванням `<provider>:manual`, якщо ви не передали
  `--profile-id`.
- `paste-token --expires-in <duration>` зберігає абсолютний строк дії токена з
-  відносної тривалості, такої як `365d` або `12h`.
+- `paste-token --expires-in <duration>` зберігає абсолютний час спливання токена на основі
+  відносної тривалості, наприклад `365d` або `12h`.
 - Примітка щодо Anthropic: співробітники Anthropic повідомили нам, що використання Claude CLI у стилі OpenClaw знову дозволене, тому OpenClaw вважає повторне використання Claude CLI і використання `claude -p` санкціонованими для цієї інтеграції, якщо Anthropic не опублікує нову політику.
- `setup-token` / `paste-token` для Anthropic залишаються доступними як підтримуваний токеновий шлях OpenClaw, але тепер OpenClaw віддає перевагу повторному використанню Claude CLI і `claude -p`, коли це доступно.
+- `setup-token` / `paste-token` для Anthropic залишаються доступними як підтримуваний шлях токенів OpenClaw, але тепер OpenClaw надає перевагу повторному використанню Claude CLI і `claude -p`, коли це доступно.