From e4f222d50f45dccd243b4cc3fb8dd9091f152393 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "openclaw-docs-i18n[bot]" Date: Sat, 25 Apr 2026 17:00:15 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): refresh zh-CN translations --- docs/zh-CN/reference/rich-output-protocol.md | 35 ++++++++++---------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/docs/zh-CN/reference/rich-output-protocol.md b/docs/zh-CN/reference/rich-output-protocol.md index ac0e4c8a9..8b13b2b55 100644 --- a/docs/zh-CN/reference/rich-output-protocol.md +++ b/docs/zh-CN/reference/rich-output-protocol.md @@ -1,28 +1,29 @@ --- read_when: - - 更改 Control UI 中的助手输出渲染方式 - - 调试 `[embed ...]`、`MEDIA:`、reply 或音频呈现指令 -summary: 用于嵌入、媒体、音频提示和回复的富输出短代码协议 + - 在 Control UI 中更改智能体输出渲染方式 + - 调试 `[embed ...]`、`MEDIA:`、回复或音频呈现指令 +summary: 用于嵌入内容、媒体、音频提示和回复的富输出短代码协议 title: 富输出协议 x-i18n: - generated_at: "2026-04-25T05:56:22Z" + generated_at: "2026-04-25T17:00:00Z" model: gpt-5.4 provider: openai - source_hash: 643d1594d05174abf984f06c76a675670968c42c7260e7b73821f346e3f683df + source_hash: ccafe827cf8b8ba47cca6e311b73135f38824addc989932bb4388ff7df51f3a0 source_path: reference/rich-output-protocol.md workflow: 15 --- -助手输出可以携带一小组投递/渲染指令： +智能体输出可以携带一小组传递/渲染指令： -- `MEDIA:` 用于附件投递 +- `MEDIA:` 用于附件传递 - `[[audio_as_voice]]` 用于音频呈现提示 - `[[reply_to_current]]` / `[[reply_to:]]` 用于回复元数据 - `[embed ...]` 用于 Control UI 富渲染 -这些指令彼此独立。`MEDIA:` 和 reply/voice 标签仍然是投递元数据；`[embed ...]` 是仅限 Web 的富渲染路径。 +这些指令彼此独立。`MEDIA:` 和回复/语音标签仍然是传递元数据；`[embed ...]` 是仅限 Web 的富渲染路径。 +受信任的工具结果媒体在传递前也使用相同的 `MEDIA:` / `[[audio_as_voice]]` 解析器，因此旧版工具输出仍然可以将音频附件标记为语音便笺。 -启用分块流式传输时，`MEDIA:` 对于单个轮次仍然是单次投递元数据。如果同一个媒体 URL 已在流式块中发送，又在最终助手载荷中重复出现，OpenClaw 只会投递一次附件，并从最终载荷中移除重复项。 +启用分块流式传输时，`MEDIA:` 仍然是单轮中的单次传递元数据。如果同一个媒体 URL 已在流式分块中发送，并在最终智能体负载中重复出现，OpenClaw 会只传递一次该附件，并从最终负载中去除重复项。 ## `[embed ...]` @@ -36,16 +37,16 @@ x-i18n: 规则： -- `[view ...]` 不再适用于新的输出。 -- embed 短代码仅在助手消息界面中渲染。 -- 仅渲染基于 URL 的 embed。请使用 `ref="..."` 或 `url="..."`。 +- `[view ...]` 不再适用于新输出。 +- Embed 短代码仅在智能体消息界面中渲染。 +- 仅渲染基于 URL 的嵌入。请使用 `ref="..."` 或 `url="..."`。 - 块形式的内联 HTML embed 短代码不会被渲染。 -- Web UI 会从可见文本中移除该短代码，并以内联方式渲染 embed。 -- `MEDIA:` 不是 embed 别名，不应用于富 embed 渲染。 +- Web UI 会从可见文本中移除该短代码，并以内联方式渲染嵌入内容。 +- `MEDIA:` 不是 embed 的别名，不应用于富嵌入渲染。 -## 存储的渲染结构 +## 存储的渲染形态 -规范化/存储后的助手内容块是一个结构化的 `canvas` 项： +归一化/存储后的智能体内容块是一个结构化的 `canvas` 项： ```json { @@ -62,7 +63,7 @@ x-i18n: } ``` -已存储/已渲染的富块直接使用这种 `canvas` 结构。`present_view` 不会被识别。 +已存储/已渲染的富内容块直接使用这种 `canvas` 形态。`present_view` 不被识别。 ## 相关内容