chore(i18n): refresh zh-CN translations

2026-05-03 22:01:01 +00:00 · 2026-05-03 22:01:01 +00:00 · e196c8ad09
commit e196c8ad09
parent e79f2f45fd
1 changed files with 66 additions and 66 deletions
--- a/docs/zh-CN/channels/googlechat.md
+++ b/docs/zh-CN/channels/googlechat.md
@ -4,25 +4,25 @@ read_when:
 summary: Google Chat 应用支持状态、能力和配置
 title: Google Chat
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-05-02T07:01:13Z"
+    generated_at: "2026-05-03T22:00:27Z"
    model: gpt-5.5
    provider: openai
-    source_hash: fdb8dcf651602e92801d7107646d853871ea6cef188a8733a831695a1243740e
+    source_hash: afa2ca4d9673396aa24a55ca5855a34ad26a4640c3a1f6928dbf7246e403cb04
    source_path: channels/googlechat.md
    workflow: 16
 ---

-状态：可下载插件，通过 Google Chat API webhooks（仅 HTTP）支持私信 + 空间。
+Status：可下载插件，适用于通过 Google Chat API webhook（仅 HTTP）的私信 + 空间。

 ## 安装

-在配置渠道之前先安装 Google Chat：
+在配置渠道之前安装 Google Chat：

 ```bash
 openclaw plugins install @openclaw/googlechat
 ```

-本地 checkout（从 git 仓库运行时）：
+本地检出（从 git 仓库运行时）：

 ```bash
 openclaw plugins install ./path/to/local/googlechat-plugin
@ -33,17 +33,17 @@ openclaw plugins install ./path/to/local/googlechat-plugin
 1. 创建一个 Google Cloud 项目并启用 **Google Chat API**。
   - 前往：[Google Chat API Credentials](https://console.cloud.google.com/apis/api/chat.googleapis.com/credentials)
   - 如果 API 尚未启用，请启用它。
-2. 创建一个 **Service Account**：
+2. 创建一个 **服务账号**：
   - 点击 **Create Credentials** > **Service Account**。
-   - 使用任意名称（例如 `openclaw-chat`）。
+   - 按你的需要命名（例如 `openclaw-chat`）。
   - 权限留空（点击 **Continue**）。
   - 可访问的主体留空（点击 **Done**）。
-3. 创建并下载 **JSON Key**：
-   - 在服务账号列表中，点击你刚创建的服务账号。
+3. 创建并下载 **JSON 密钥**：
+   - 在服务账号列表中，点击你刚刚创建的账号。
   - 前往 **Keys** 标签页。
   - 点击 **Add Key** > **Create new key**。
   - 选择 **JSON** 并点击 **Create**。
-4. 将下载的 JSON 文件存储到你的 Gateway 网关主机上（例如 `~/.openclaw/googlechat-service-account.json`）。
+4. 将下载的 JSON 文件存放在你的 Gateway 网关主机上（例如 `~/.openclaw/googlechat-service-account.json`）。
 5. 在 [Google Cloud Console Chat Configuration](https://console.cloud.google.com/apis/api/chat.googleapis.com/hangouts-chat) 中创建一个 Google Chat 应用：
   - 填写 **Application info**：
     - **App name**：（例如 `OpenClaw`）
@ -52,51 +52,51 @@ openclaw plugins install ./path/to/local/googlechat-plugin
   - 启用 **Interactive features**。
   - 在 **Functionality** 下，勾选 **Join spaces and group conversations**。
   - 在 **Connection settings** 下，选择 **HTTP endpoint URL**。
-   - 在 **Triggers** 下，选择 **Use a common HTTP endpoint URL for all triggers**，并将其设置为你的 Gateway 网关公开 URL，后接 `/googlechat`。
-     - _提示：运行 `openclaw status` 查找你的 Gateway 网关公开 URL。_
+   - 在 **Triggers** 下，选择 **Use a common HTTP endpoint URL for all triggers**，并将其设置为你的 Gateway 网关公共 URL，后接 `/googlechat`。
+     - _提示：运行 `openclaw status` 查找你的 Gateway 网关公共 URL。_
   - 在 **Visibility** 下，勾选 **Make this Chat app available to specific people and groups in `<Your Domain>`**。
   - 在文本框中输入你的电子邮件地址（例如 `user@example.com`）。
   - 点击底部的 **Save**。
 6. **启用应用状态**：
   - 保存后，**刷新页面**。
-   - 查找 **App status** 区域（通常在保存后出现在页面顶部或底部附近）。
+   - 查找 **App status** 部分（保存后通常位于顶部或底部附近）。
   - 将状态更改为 **Live - available to users**。
   - 再次点击 **Save**。
-7. 使用服务账号路径 + webhook audience 配置 OpenClaw：
+7. 使用服务账号路径 + webhook 受众配置 OpenClaw：
   - 环境变量：`GOOGLE_CHAT_SERVICE_ACCOUNT_FILE=/path/to/service-account.json`
   - 或配置：`channels.googlechat.serviceAccountFile: "/path/to/service-account.json"`。
-8. 设置 webhook audience 类型 + 值（与你的 Chat 应用配置匹配）。
-9. 启动 Gateway 网关。Google Chat 会向你的 webhook 路径发送 POST 请求。
+8. 设置 webhook 受众类型 + 值（与你的 Chat 应用配置匹配）。
+9. 启动 Gateway 网关。Google Chat 会向你的 webhook 路径 POST。

 ## 添加到 Google Chat

-Gateway 网关运行后，并且你的电子邮件已加入可见性列表：
+Gateway 网关运行并且你的电子邮件已添加到可见性列表后：

 1. 前往 [Google Chat](https://chat.google.com/)。
 2. 点击 **Direct Messages** 旁边的 **+**（加号）图标。
-3. 在搜索栏中（通常添加联系人的位置），输入你在 Google Cloud Console 中配置的 **App name**。
-   - **注意**：因为这是一个私有应用，机器人_不会_出现在 “Marketplace” 浏览列表中。你必须按名称搜索它。
+3. 在搜索栏（你通常添加人员的位置）中，输入你在 Google Cloud Console 中配置的 **App name**。
+   - **注意**：该机器人不会出现在 “Marketplace” 浏览列表中，因为它是一个私有应用。你必须按名称搜索它。
 4. 从结果中选择你的机器人。
-5. 点击 **Add** 或 **Chat** 来开始 1:1 对话。
-6. 发送 “你好” 以触发助手！
+5. 点击 **Add** 或 **Chat** 以开始 1:1 对话。
+6. 发送 “Hello” 以触发助手！

-## 公开 URL（仅 Webhook）
+## 公共 URL（仅 Webhook）

-Google Chat webhooks 需要一个公开的 HTTPS 端点。出于安全考虑，**只将 `/googlechat` 路径暴露到互联网**。将 OpenClaw 仪表盘和其他敏感端点保留在你的私有网络中。
+Google Chat webhook 需要一个公共 HTTPS 端点。为安全起见，**仅将 `/googlechat` 路径暴露到互联网**。将 OpenClaw 仪表板和其他敏感端点保留在你的私有网络中。

 ### 选项 A：Tailscale Funnel（推荐）

-使用 Tailscale Serve 承载私有仪表盘，并使用 Funnel 承载公开 webhook 路径。这样可以让 `/` 保持私有，同时只暴露 `/googlechat`。
+使用 Tailscale Serve 提供私有仪表板，并使用 Funnel 提供公共 webhook 路径。这样会保持 `/` 私有，同时仅暴露 `/googlechat`。

-1. **检查你的 Gateway 网关绑定到哪个地址：**
+1. **检查你的 Gateway 网关绑定到了哪个地址：**

   ```bash
   ss -tlnp | grep 18789
   ```

-   记下 IP 地址（例如 `127.0.0.1`、`0.0.0.0`，或你的 Tailscale IP，如 `100.x.x.x`）。
+   记下 IP 地址（例如 `127.0.0.1`、`0.0.0.0`，或你的 Tailscale IP，例如 `100.x.x.x`）。

-2. **仅向 tailnet 暴露仪表盘（端口 8443）：**
+2. **仅向 tailnet 暴露仪表板（端口 8443）：**

   ```bash
   # If bound to localhost (127.0.0.1 or 0.0.0.0):
@ -116,8 +116,8 @@ Google Chat webhooks 需要一个公开的 HTTPS 端点。出于安全考虑，*
   tailscale funnel --bg --set-path /googlechat http://100.106.161.80:18789/googlechat
   ```

-4. **授权节点访问 Funnel：**
-   如果收到提示，请访问输出中显示的授权 URL，在你的 tailnet 策略中为此节点启用 Funnel。
+4. **授权节点使用 Funnel 访问：**
+   如果出现提示，请访问输出中显示的授权 URL，以在你的 tailnet 策略中为此节点启用 Funnel。

 5. **验证配置：**

@ -126,19 +126,19 @@ Google Chat webhooks 需要一个公开的 HTTPS 端点。出于安全考虑，*
   tailscale funnel status
   ```

-你的公开 webhook URL 将是：
+你的公共 webhook URL 将是：
 `https://<node-name>.<tailnet>.ts.net/googlechat`

-你的私有仪表盘保持仅限 tailnet 访问：
+你的私有仪表板仍仅限 tailnet：
 `https://<node-name>.<tailnet>.ts.net:8443/`

-在 Google Chat 应用配置中使用公开 URL（不带 `:8443`）。
+在 Google Chat 应用配置中使用公共 URL（不带 `:8443`）。

-> 注意：此配置会在重启后保留。稍后如需移除，请运行 `tailscale funnel reset` 和 `tailscale serve reset`。
+> 注意：此配置会在重启后保留。以后如需移除，请运行 `tailscale funnel reset` 和 `tailscale serve reset`。

 ### 选项 B：反向代理（Caddy）

-如果你使用 Caddy 之类的反向代理，只代理特定路径：
+如果你使用 Caddy 之类的反向代理，请仅代理特定路径：

 ```caddy
 your-domain.com {
@ -146,37 +146,37 @@ your-domain.com {
 }
 ```

-使用此配置时，任何对 `your-domain.com/` 的请求都会被忽略或返回 404，而 `your-domain.com/googlechat` 会安全地路由到 OpenClaw。
+使用此配置时，对 `your-domain.com/` 的任何请求都会被忽略或返回 404，而 `your-domain.com/googlechat` 会安全地路由到 OpenClaw。

 ### 选项 C：Cloudflare Tunnel

-配置你的 tunnel ingress 规则，只路由 webhook 路径：
+配置你的 tunnel 入站规则，使其仅路由 webhook 路径：

 - **Path**：`/googlechat` -> `http://localhost:18789/googlechat`
 - **Default Rule**：HTTP 404（未找到）

 ## 工作原理

-1. Google Chat 向 Gateway 网关发送 webhook POST。每个请求都包含 `Authorization: Bearer <token>` 标头。
-   - 当标头存在时，OpenClaw 会在读取/解析完整 webhook body 之前验证 bearer auth。
-   - 支持在 body 中携带 `authorizationEventObject.systemIdToken` 的 Google Workspace Add-on 请求，并使用更严格的预认证 body 预算。
-2. OpenClaw 会根据配置的 `audienceType` + `audience` 验证 token：
-   - `audienceType: "app-url"` → audience 是你的 HTTPS webhook URL。
-   - `audienceType: "project-number"` → audience 是 Cloud 项目编号。
-3. 消息按 space 路由：
+1. Google Chat 将 webhook POST 发送到 Gateway 网关。每个请求都包含一个 `Authorization: Bearer <token>` 标头。
+   - 当该标头存在时，OpenClaw 会在读取/解析完整 webhook 正文之前验证 bearer auth。
+   - 支持在正文中携带 `authorizationEventObject.systemIdToken` 的 Google Workspace Add-on 请求，并通过更严格的预认证正文预算处理。
+2. OpenClaw 会根据配置的 `audienceType` + `audience` 验证令牌：
+   - `audienceType: "app-url"` → 受众是你的 HTTPS webhook URL。
+   - `audienceType: "project-number"` → 受众是 Cloud 项目编号。
+3. 消息按空间路由：
   - 私信使用会话键 `agent:<agentId>:googlechat:direct:<spaceId>`。
   - 空间使用会话键 `agent:<agentId>:googlechat:group:<spaceId>`。
-4. 私信访问默认使用 pairing。未知发送者会收到 pairing code；使用以下命令批准：
+4. 私信访问默认通过配对完成。未知发送者会收到配对码；使用以下命令批准：
   - `openclaw pairing approve googlechat <code>`
-5. 群组空间默认需要 @ 提及。如果提及检测需要应用的用户名，请使用 `botUser`。
+5. 群组空间默认要求 @ 提及。如果提及检测需要应用的用户名，请使用 `botUser`。

 ## 目标

 使用这些标识符进行投递和 allowlist：

- 私信：`users/<userId>`（推荐）。
- 原始电子邮件 `name@example.com` 是可变的，并且仅在 `channels.googlechat.dangerouslyAllowNameMatching: true` 时用于直接 allowlist 匹配。
- 已弃用：`users/<email>` 会被视为 user id，而不是电子邮件 allowlist。
+- 直接消息：`users/<userId>`（推荐）。
+- 原始电子邮件 `name@example.com` 是可变的，仅在 `channels.googlechat.dangerouslyAllowNameMatching: true` 时用于直接 allowlist 匹配。
+- 已弃用：`users/<email>` 会被视为用户 ID，而不是电子邮件 allowlist。
 - 空间：`spaces/<spaceId>`。

 ## 配置要点
@ -199,7 +199,7 @@ your-domain.com {
      groupPolicy: "allowlist",
      groups: {
        "spaces/AAAA": {
-          allow: true,
+          enabled: true,
          requireMention: true,
          users: ["users/1234567890"],
          systemPrompt: "Short answers only.",
@ -213,14 +213,14 @@ your-domain.com {
 }
 ```

-备注：
+注意：

- 服务账号凭据也可以通过 `serviceAccount`（JSON 字符串）内联传入。
+- 服务账号凭据也可以通过 `serviceAccount`（JSON 字符串）内联传递。
 - 也支持 `serviceAccountRef`（env/file SecretRef），包括 `channels.googlechat.accounts.<id>.serviceAccountRef` 下的每账号引用。
 - 如果未设置 `webhookPath`，默认 webhook 路径为 `/googlechat`。
- `dangerouslyAllowNameMatching` 会重新启用用于 allowlist 的可变电子邮件 principal 匹配（break-glass 兼容模式）。
- 当启用 `actions.reactions` 时，可通过 `reactions` 工具和 `channels action` 使用回应。
- 消息操作为文本公开 `send`，并为显式附件发送公开 `upload-file`。`upload-file` 接受 `media` / `filePath` / `path`，以及可选的 `message`、`filename` 和 thread 目标。
+- `dangerouslyAllowNameMatching` 会重新启用用于 allowlist 的可变电子邮件主体匹配（应急兼容模式）。
+- 启用 `actions.reactions` 后，可通过 `reactions` 工具和 `channels action` 使用回应。
+- 消息操作暴露 `send` 用于文本，暴露 `upload-file` 用于显式附件发送。`upload-file` 接受 `media` / `filePath` / `path`，以及可选的 `message`、`filename` 和线程目标。
 - `typingIndicator` 支持 `none`、`message`（默认）和 `reaction`（reaction 需要用户 OAuth）。
 - 附件会通过 Chat API 下载并存储在媒体管道中（大小受 `mediaMaxMb` 限制）。

@ -236,15 +236,15 @@ Secrets 引用详情：[Secrets Management](/zh-CN/gateway/secrets)。
 status code: 405, reason phrase: HTTP error response: HTTP/1.1 405 Method Not Allowed
 ```

-这表示 webhook handler 未注册。常见原因：
+这表示 webhook 处理程序未注册。常见原因：

-1. **渠道未配置**：你的配置中缺少 `channels.googlechat` 部分。使用以下命令验证：
+1. **未配置渠道**：你的配置中缺少 `channels.googlechat` 部分。使用以下命令验证：

   ```bash
   openclaw config get channels.googlechat
   ```

-   如果返回 “Config path not found”，请添加配置（见[配置要点](#config-highlights)）。
+   如果返回 “Config path not found”，请添加配置（参见[配置要点](#config-highlights)）。

 2. **插件未启用**：检查插件状态：

@ -252,7 +252,7 @@ status code: 405, reason phrase: HTTP error response: HTTP/1.1 405 Method Not Al
   openclaw plugins list | grep googlechat
   ```

-   如果显示 “disabled”，请将 `plugins.entries.googlechat.enabled: true` 添加到你的配置中。
+   如果显示 “disabled”，请将 `plugins.entries.googlechat.enabled: true` 添加到你的配置。

 3. **Gateway 网关未重启**：添加配置后，重启 Gateway 网关：

@ -269,21 +269,21 @@ openclaw channels status

 ### 其他问题

- 检查 `openclaw channels status --probe` 以查看认证错误或缺失的 audience 配置。
+- 检查 `openclaw channels status --probe` 以查看认证错误或缺失的受众配置。
 - 如果没有消息到达，请确认 Chat 应用的 webhook URL + 事件订阅。
 - 如果提及门控阻止回复，请将 `botUser` 设置为应用的用户资源名称，并验证 `requireMention`。
- 发送测试消息时使用 `openclaw logs --follow`，查看请求是否到达 Gateway 网关。
+- 发送测试消息时使用 `openclaw logs --follow`，以查看请求是否到达 Gateway 网关。

 相关文档：

 - [Gateway 网关配置](/zh-CN/gateway/configuration)
- [Security](/zh-CN/gateway/security)
- [Reactions](/zh-CN/tools/reactions)
+- [安全](/zh-CN/gateway/security)
+- [回应](/zh-CN/tools/reactions)

 ## 相关

 - [渠道概览](/zh-CN/channels) — 所有支持的渠道
- [Pairing](/zh-CN/channels/pairing) — 私信认证和 pairing 流程
- [Groups](/zh-CN/channels/groups) — 群组聊天行为和提及门控
- [Channel Routing](/zh-CN/channels/channel-routing) — 消息的会话路由
- [Security](/zh-CN/gateway/security) — 访问模型和加固
+- [配对](/zh-CN/channels/pairing) — 私信认证和配对流程
+- [群组](/zh-CN/channels/groups) — 群组聊天行为和提及门控
+- [渠道路由](/zh-CN/channels/channel-routing) — 消息的会话路由
+- [安全](/zh-CN/gateway/security) — 访问模型和加固