chore(i18n): refresh uk translations

2026-05-03 23:09:19 +00:00 · 2026-05-03 23:09:19 +00:00 · dcba1cf737
commit dcba1cf737
parent 54c6ce7cbb
1 changed files with 56 additions and 56 deletions
--- a/docs/uk/tools/lobster.md
+++ b/docs/uk/tools/lobster.md
@ -1,52 +1,52 @@
 ---
 read_when:
-    - Вам потрібні детерміновані багатоетапні робочі процеси з явними затвердженнями
-    - Потрібно відновити робочий процес, не запускаючи попередні кроки повторно
-summary: Типізоване середовище виконання робочих процесів для OpenClaw із відновлюваними шлюзами затвердження.
+    - Вам потрібні детерміновані багатокрокові робочі процеси з явними затвердженнями
+    - Потрібно відновити робочий процес без повторного виконання попередніх кроків
+summary: Типізоване середовище виконання робочих процесів для OpenClaw з контрольними точками затвердження, які можна відновлювати.
 title: Омар
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-05-03T22:56:18Z"
+    generated_at: "2026-05-03T23:08:35Z"
    model: gpt-5.5
    provider: openai
-    source_hash: e1a81fddd11fa36f4ce3b3f0bce35f5a7e90300e225027331965bdfdc8919532
+    source_hash: 67f5145b11f2d6e07e9d78a44a389ae5f236c85ec8c287ab0f217a18b622ece0
    source_path: tools/lobster.md
    workflow: 16
 ---

-Lobster — це оболонка робочих процесів, яка дає OpenClaw змогу запускати багатоетапні послідовності інструментів як одну детерміновану операцію з явними контрольними точками затвердження.
+Lobster — це оболонка робочих процесів, яка дає OpenClaw змогу виконувати багатокрокові послідовності інструментів як одну детерміновану операцію з явними контрольними точками схвалення.

-Lobster — це один авторський шар над від’єднаною фоновою роботою. Про оркестрацію потоків над окремими завданнями див. [TaskFlow](/uk/automation/taskflow) (`openclaw tasks flow`). Про журнал активності завдань див. [`openclaw tasks`](/uk/automation/tasks).
+Lobster — це один авторський шар над від’єднаною фоновою роботою. Про оркестрацію потоків над окремими завданнями див. [Потік завдань](/uk/automation/taskflow) (`openclaw tasks flow`). Про журнал активності завдань див. [`openclaw tasks`](/uk/automation/tasks).

 ## Хук

-Ваш асистент може створювати інструменти, які керують ним самим. Попросіть робочий процес, і за 30 хвилин матимете CLI плюс конвеєри, що запускаються одним викликом. Lobster — це відсутня ланка: детерміновані конвеєри, явні затвердження та стан, який можна відновити.
+Ваш асистент може створювати інструменти, які керують ним самим. Попросіть робочий процес, і через 30 хвилин матимете CLI плюс конвеєри, що виконуються одним викликом. Lobster — це відсутній елемент: детерміновані конвеєри, явні схвалення та відновлюваний стан.

 ## Навіщо

-Сьогодні складні робочі процеси потребують багатьох взаємних викликів інструментів. Кожен виклик витрачає токени, а LLM має оркеструвати кожен крок. Lobster переносить цю оркестрацію в типізоване середовище виконання:
+Сьогодні складні робочі процеси потребують багатьох взаємних викликів інструментів. Кожен виклик коштує токенів, а LLM має оркеструвати кожен крок. Lobster переносить цю оркестрацію в типізоване середовище виконання:

 - **Один виклик замість багатьох**: OpenClaw виконує один виклик інструмента Lobster і отримує структурований результат.
- **Вбудовані затвердження**: побічні ефекти (надіслати email, опублікувати коментар) зупиняють робочий процес до явного затвердження.
- **Можливість відновлення**: зупинені робочі процеси повертають токен; затвердьте й відновіть без повторного виконання всього процесу.
+- **Вбудовані схвалення**: побічні ефекти (надіслати лист, опублікувати коментар) зупиняють робочий процес до явного схвалення.
+- **Відновлюваність**: зупинені робочі процеси повертають токен; схваліть і відновіть без повторного виконання всього.

-## Навіщо DSL замість звичайних програм?
+## Чому DSL, а не звичайні програми?

-Lobster навмисно невеликий. Мета — не "нова мова", а передбачувана, зручна для AI специфікація конвеєра з повноцінними затвердженнями й токенами відновлення.
+Lobster навмисно малий. Мета не в «новій мові», а в передбачуваній, зручній для ШІ специфікації конвеєра з першокласними схваленнями та токенами відновлення.

- **Затвердження/відновлення вбудовано**: звичайна програма може попросити людину про підтвердження, але не може _призупинитися й відновитися_ зі сталим токеном, якщо ви самі не створите таке середовище виконання.
- **Детермінізм + аудитованість**: конвеєри — це дані, тому їх легко логувати, порівнювати, відтворювати й переглядати.
- **Обмежена поверхня для AI**: крихітна граматика + передавання JSON зменшують кількість “творчих” шляхів коду й роблять валідацію реалістичною.
- **Політика безпеки вбудована**: тайм-аути, обмеження виводу, перевірки пісочниці та allowlist-и застосовуються середовищем виконання, а не кожним скриптом.
- **Водночас програмований**: кожен крок може викликати будь-який CLI або скрипт. Якщо хочете JS/TS, генеруйте файли `.lobster` з коду.
+- **Схвалення/відновлення вбудовані**: звичайна програма може запросити людину, але не може _призупинитися й відновитися_ з довговічним токеном без того, щоб ви самі створили таке середовище виконання.
+- **Детермінованість + аудитовність**: конвеєри — це дані, тому їх легко журналювати, порівнювати, повторно виконувати й переглядати.
+- **Обмежена поверхня для ШІ**: мала граматика + передавання JSON зменшують «креативні» шляхи коду й роблять валідацію реалістичною.
+- **Політика безпеки вбудована**: тайм-аути, обмеження виводу, перевірки пісочниці та списки дозволеного застосовуються середовищем виконання, а не кожним скриптом.
+- **Все ще програмований**: кожен крок може викликати будь-який CLI або скрипт. Якщо вам потрібен JS/TS, генеруйте файли `.lobster` з коду.

 ## Як це працює

-OpenClaw запускає робочі процеси Lobster **у межах процесу** за допомогою вбудованого раннера. Зовнішній підпроцес CLI не створюється; рушій робочих процесів виконується всередині процесу Gateway і повертає JSON-конверт напряму.
-Якщо конвеєр призупиняється для затвердження, інструмент повертає `resumeToken`, щоб ви могли продовжити пізніше.
+OpenClaw виконує робочі процеси Lobster **у процесі** за допомогою вбудованого раннера. Зовнішній підпроцес CLI не запускається; рушій робочих процесів виконується всередині процесу Gateway і повертає JSON-конверт напряму.
+Якщо конвеєр призупиняється для схвалення, інструмент повертає `resumeToken`, щоб можна було продовжити пізніше.

-## Патерн: малий CLI + JSON-канали + затвердження
+## Шаблон: малий CLI + JSON-канали + схвалення

-Створюйте невеликі команди, які спілкуються JSON, а потім об’єднуйте їх в один виклик Lobster. (Назви прикладних команд нижче — замініть їх на власні.)
+Створюйте маленькі команди, що говорять JSON, а потім з’єднуйте їх в один виклик Lobster. (Назви команд нижче наведено як приклад — замініть їх на власні.)

 ```bash
 inbox list --json
@ -62,7 +62,7 @@ inbox apply --json
 }
 ```

-Якщо конвеєр запитує затвердження, відновіть його з токеном:
+Якщо конвеєр запитує схвалення, відновіть його з токеном:

 ```json
 {
@ -72,20 +72,20 @@ inbox apply --json
 }
 ```

-AI запускає робочий процес; Lobster виконує кроки. Шлюзи затвердження роблять побічні ефекти явними й аудитованими.
+ШІ запускає робочий процес; Lobster виконує кроки. Шлюзи схвалення роблять побічні ефекти явними й придатними для аудиту.

-Приклад: зіставлення вхідних елементів із викликами інструментів:
+Приклад: перетворення вхідних елементів на виклики інструментів:

 ```bash
 gog.gmail.search --query 'newer_than:1d' \
  | openclaw.invoke --tool message --action send --each --item-key message --args-json '{"provider":"telegram","to":"..."}'
 ```

-## Кроки LLM лише з JSON (llm-task)
+## LLM-кроки лише з JSON (llm-task)

-Для робочих процесів, яким потрібен **структурований крок LLM**, увімкніть необов’язковий інструмент plugin
+Для робочих процесів, яким потрібен **структурований LLM-крок**, увімкніть необов’язковий інструмент plugin
 `llm-task` і викликайте його з Lobster. Це зберігає робочий процес
-детермінованим, але дає змогу класифікувати, підсумовувати й готувати чернетки за допомогою моделі.
+детермінованим, водночас даючи змогу класифікувати/підсумовувати/створювати чернетки за допомогою моделі.

 Увімкніть інструмент:

@ -100,7 +100,7 @@ gog.gmail.search --query 'newer_than:1d' \
    "list": [
      {
        "id": "main",
-        "tools": { "allow": ["llm-task"] }
+        "tools": { "alsoAllow": ["llm-task"] }
      }
    ]
  }
@ -126,11 +126,11 @@ openclaw.invoke --tool llm-task --action json --args-json '{
 }'
 ```

-Див. [LLM Task](/uk/tools/llm-task), щоб дізнатися про подробиці й параметри конфігурації.
+Докладніше та параметри конфігурації див. у [LLM Task](/uk/tools/llm-task).

 ## Файли робочих процесів (.lobster)

-Lobster може запускати YAML/JSON-файли робочих процесів із полями `name`, `args`, `steps`, `env`, `condition` та `approval`. У викликах інструментів OpenClaw задайте `pipeline` як шлях до файлу.
+Lobster може виконувати YAML/JSON-файли робочих процесів із полями `name`, `args`, `steps`, `env`, `condition` і `approval`. У викликах інструментів OpenClaw задайте `pipeline` як шлях до файлу.

 ```yaml
 name: inbox-triage
@ -156,17 +156,17 @@ steps:
 Примітки:

 - `stdin: $step.stdout` і `stdin: $step.json` передають вивід попереднього кроку.
- `condition` (або `when`) може ставити кроки в залежність від `$step.approved`.
+- `condition` (або `when`) може обмежувати виконання кроків за `$step.approved`.

 ## Встановлення Lobster

-Вбудовані робочі процеси Lobster виконуються в межах процесу; окремий бінарний файл `lobster` не потрібен. Вбудований раннер постачається з plugin Lobster.
+Вбудовані робочі процеси Lobster виконуються у процесі; окремий бінарний файл `lobster` не потрібен. Вбудований раннер постачається з plugin Lobster.

 Якщо вам потрібен автономний CLI Lobster для розробки або зовнішніх конвеєрів, установіть його з [репозиторію Lobster](https://github.com/openclaw/lobster) і переконайтеся, що `lobster` є в `PATH`.

 ## Увімкнення інструмента

-Lobster — це **необов’язковий** інструмент plugin (не ввімкнений за замовчуванням).
+Lobster — **необов’язковий** інструмент plugin (типово не ввімкнений).

 Рекомендовано (адитивно, безпечно):

@ -195,10 +195,10 @@ Lobster — це **необов’язковий** інструмент plugin (
 }
 ```

-Уникайте використання `tools.allow: ["lobster"]`, якщо не маєте наміру працювати в обмежувальному режимі allowlist.
+Уникайте використання `tools.allow: ["lobster"]`, якщо ви не маєте наміру працювати в обмежувальному режимі списку дозволеного.

 <Note>
-Allowlists вмикаються за бажанням для необов’язкових plugins. `alsoAllow` вмикає лише названі необов’язкові інструменти plugin, зберігаючи звичайний набір базових інструментів. Щоб обмежити базові інструменти, використовуйте `tools.allow` із потрібними базовими інструментами або групами.
+Списки дозволеного є opt-in для необов’язкових plugins. `alsoAllow` вмикає лише названі необов’язкові інструменти plugin, зберігаючи звичайний набір основних інструментів. Щоб обмежити основні інструменти, використовуйте `tools.allow` з потрібними основними інструментами або групами.
 </Note>

 ## Приклад: сортування email
@ -242,7 +242,7 @@ User: "Check my email and draft replies"
 }
 ```

-Користувач затверджує → відновлення:
+Користувач схвалює → відновлення:

 ```json
 {
@ -258,7 +258,7 @@ User: "Check my email and draft replies"

 ### `run`

-Запустіть конвеєр у режимі інструмента.
+Виконати конвеєр у режимі інструмента.

 ```json
 {
@ -270,7 +270,7 @@ User: "Check my email and draft replies"
 }
 ```

-Запустіть файл робочого процесу з аргументами:
+Виконати файл робочого процесу з аргументами:

 ```json
 {
@ -282,7 +282,7 @@ User: "Check my email and draft replies"

 ### `resume`

-Продовжіть зупинений робочий процес після затвердження.
+Продовжити зупинений робочий процес після схвалення.

 ```json
 {
@ -295,8 +295,8 @@ User: "Check my email and draft replies"
 ### Необов’язкові вхідні дані

 - `cwd`: відносний робочий каталог для конвеєра (має залишатися в межах робочого каталогу Gateway).
- `timeoutMs`: перервати робочий процес, якщо він перевищує цю тривалість (за замовчуванням: 20000).
- `maxStdoutBytes`: перервати робочий процес, якщо вивід перевищує цей розмір (за замовчуванням: 512000).
+- `timeoutMs`: перервати робочий процес, якщо він перевищує цю тривалість (типово: 20000).
+- `maxStdoutBytes`: перервати робочий процес, якщо вивід перевищує цей розмір (типово: 512000).
 - `argsJson`: JSON-рядок, переданий до `lobster run --args-json` (лише файли робочих процесів).

 ## Конверт виводу
@ -307,45 +307,45 @@ Lobster повертає JSON-конверт з одним із трьох ст
 - `needs_approval` → призупинено; для відновлення потрібен `requiresApproval.resumeToken`
 - `cancelled` → явно відхилено або скасовано

-Інструмент показує конверт і в `content` (форматований JSON), і в `details` (сирий об’єкт).
+Інструмент показує конверт і в `content` (відформатований JSON), і в `details` (сирий об’єкт).

-## Затвердження
+## Схвалення

-Якщо присутній `requiresApproval`, перегляньте запит і вирішіть:
+Якщо `requiresApproval` присутній, перегляньте запит і вирішіть:

 - `approve: true` → відновити й продовжити побічні ефекти
- `approve: false` → скасувати й завершити робочий процес
+- `approve: false` → скасувати й фіналізувати робочий процес

-Використовуйте `approve --preview-from-stdin --limit N`, щоб додати JSON-перегляд до запитів на затвердження без власного jq/heredoc-клею. Токени відновлення тепер компактні: Lobster зберігає стан відновлення робочого процесу у своєму каталозі стану й повертає невеликий ключ токена.
+Використовуйте `approve --preview-from-stdin --limit N`, щоб додати JSON-попередній перегляд до запитів на схвалення без власного jq/heredoc-клею. Токени відновлення тепер компактні: Lobster зберігає стан відновлення робочого процесу у своєму каталозі стану й повертає малий ключ токена.

 ## OpenProse

-OpenProse добре поєднується з Lobster: використовуйте `/prose` для оркестрації підготовки кількох агентів, а потім запускайте конвеєр Lobster для детермінованих затверджень. Якщо програмі Prose потрібен Lobster, дозвольте інструмент `lobster` для субагентів через `tools.subagents.tools`. Див. [OpenProse](/uk/prose).
+OpenProse добре поєднується з Lobster: використовуйте `/prose`, щоб оркеструвати підготовку кількох агентів, а потім запустіть конвеєр Lobster для детермінованих схвалень. Якщо програмі Prose потрібен Lobster, дозвольте інструмент `lobster` для субагентів через `tools.subagents.tools`. Див. [OpenProse](/uk/prose).

 ## Безпека

- **Лише локально в межах процесу** — робочі процеси виконуються всередині процесу Gateway; сам plugin не виконує мережевих викликів.
+- **Лише локально в процесі** — робочі процеси виконуються всередині процесу Gateway; сам plugin не виконує мережевих викликів.
 - **Без секретів** — Lobster не керує OAuth; він викликає інструменти OpenClaw, які це роблять.
- **З урахуванням пісочниці** — вимикається, коли контекст інструмента перебуває в пісочниці.
- **Зміцнений** — тайм-аути й обмеження виводу застосовуються вбудованим раннером.
+- **З урахуванням пісочниці** — вимикається, коли контекст інструмента працює в пісочниці.
+- **Посилений** — тайм-аути й обмеження виводу застосовуються вбудованим раннером.

 ## Усунення несправностей

- **`lobster timed out`** → збільште `timeoutMs` або розділіть довгий конвеєр.
+- **`lobster timed out`** → збільште `timeoutMs` або розбийте довгий конвеєр.
 - **`lobster output exceeded maxStdoutBytes`** → збільште `maxStdoutBytes` або зменште розмір виводу.
 - **`lobster returned invalid JSON`** → переконайтеся, що конвеєр працює в режимі інструмента й друкує лише JSON.
- **`lobster failed`** → перевірте журнали Gateway, щоб знайти подробиці помилки вбудованого раннера.
+- **`lobster failed`** → перевірте журнали Gateway, щоб побачити подробиці помилки вбудованого раннера.

 ## Докладніше

 - [Plugins](/uk/tools/plugin)
 - [Створення інструментів plugin](/uk/plugins/building-plugins#registering-agent-tools)

-## Приклад із практики: спільнотні робочі процеси
+## Приклад із практики: робочі процеси спільноти

-Один публічний приклад: CLI “другий мозок” + конвеєри Lobster, які керують трьома Markdown-сховищами (особистим, партнерським, спільним). CLI видає JSON для статистики, списків inbox і сканувань застарілого вмісту; Lobster об’єднує ці команди в робочі процеси на кшталт `weekly-review`, `inbox-triage`, `memory-consolidation` і `shared-task-sync`, кожен зі шлюзами затвердження. AI виконує оцінювання (категоризацію), коли доступний, і повертається до детермінованих правил, коли ні.
+Один публічний приклад: CLI «другий мозок» + конвеєри Lobster, що керують трьома Markdown-сховищами (особистим, партнерським, спільним). CLI виводить JSON для статистики, списків вхідних і сканування застарілого; Lobster з’єднує ці команди в робочі процеси на кшталт `weekly-review`, `inbox-triage`, `memory-consolidation` і `shared-task-sync`, кожен зі шлюзами схвалення. ШІ виконує оцінювальні дії (категоризацію), коли доступний, і повертається до детермінованих правил, коли ні.

- Потік: [https://x.com/plattenschieber/status/2014508656335770033](https://x.com/plattenschieber/status/2014508656335770033)
+- Обговорення: [https://x.com/plattenschieber/status/2014508656335770033](https://x.com/plattenschieber/status/2014508656335770033)
 - Репозиторій: [https://github.com/bloomedai/brain-cli](https://github.com/bloomedai/brain-cli)

 ## Пов’язане