From da3209e09cdbf477b9e26ad242895e0893bc796b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "openclaw-docs-i18n[bot]" Date: Wed, 22 Apr 2026 09:53:26 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): refresh zh-CN translations --- docs/zh-CN/channels/discord.md | 490 +++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 248 insertions(+), 242 deletions(-) diff --git a/docs/zh-CN/channels/discord.md b/docs/zh-CN/channels/discord.md index 03ff3b5e1..df5931557 100644 --- a/docs/zh-CN/channels/discord.md +++ b/docs/zh-CN/channels/discord.md @@ -4,37 +4,37 @@ read_when: summary: Discord 机器人支持状态、功能和配置 title: Discord x-i18n: - generated_at: "2026-04-22T01:34:42Z" + generated_at: "2026-04-22T09:51:15Z" model: gpt-5.4 provider: openai - source_hash: 613ae39bc4b8c5661cbaab4f70a57af584f296581c3ce54ddaef0feab44e7e42 + source_hash: 758846d22457ff66e28736a2e4c67c930ad4cd4dd5493b32afcc1912758fd540 source_path: channels/discord.md workflow: 15 --- # Discord（Bot API） -状态：已就绪，可通过官方 Discord gateway 用于私信和服务器渠道。 +状态：已就绪，可通过官方 Discord Gateway 网关用于私信和服务器频道。 - Discord 私信默认进入配对模式。 + Discord 私信默认使用配对模式。 原生命令行为和命令目录。 - 跨渠道诊断与修复流程。 + 跨渠道诊断和修复流程。 -## 快速开始 +## 快速设置 -你需要创建一个带机器人的新应用，将机器人添加到你的服务器，并将其与 OpenClaw 配对。我们建议你将机器人添加到你自己的私有服务器。如果你还没有，可以先[创建一个](https://support.discord.com/hc/en-us/articles/204849977-How-do-I-create-a-server)（选择 **Create My Own > For me and my friends**）。 +你需要创建一个带机器人的新应用，将机器人添加到你的服务器，并将其与 OpenClaw 配对。我们建议将你的机器人添加到你自己的私人服务器。如果你还没有，请先[创建一个](https://support.discord.com/hc/en-us/articles/204849977-How-do-I-create-a-server)（选择 **Create My Own > For me and my friends**）。 - - 前往 [Discord Developer Portal](https://discord.com/developers/applications)，然后点击 **New Application**。给它起一个类似 “OpenClaw” 的名字。 + + 前往 [Discord Developer Portal](https://discord.com/developers/applications)，点击 **New Application**。将其命名为类似 “OpenClaw” 的名称。 点击侧边栏中的 **Bot**。将 **Username** 设置为你对 OpenClaw 智能体的称呼。 @@ -44,63 +44,66 @@ x-i18n: 仍然停留在 **Bot** 页面，向下滚动到 **Privileged Gateway Intents** 并启用： - **Message Content Intent**（必需） - - **Server Members Intent**（推荐；角色白名单和名称到 ID 匹配需要它） - - **Presence Intent**（可选；仅在需要在线状态更新时才需要） + - **Server Members Intent**（推荐；角色允许列表和名称到 ID 匹配需要它） + - **Presence Intent**（可选；仅在需要在线状态更新时使用） - 回到 **Bot** 页面顶部并点击 **Reset Token**。 + 向上滚动回 **Bot** 页面顶部并点击 **Reset Token**。 - 虽然名字是这样，但这会生成你的第一个令牌——并没有真的在“重置”任何东西。 + 尽管名称如此，这会生成你的第一个令牌——并没有任何内容被“重置”。 - 复制这个令牌并将其保存到某处。这就是你的 **Bot Token**，你很快就会用到它。 + 复制该令牌并将其保存在某处。这就是你的 **Bot Token**，你很快会用到它。 - - 点击侧边栏中的 **OAuth2**。你将生成一个带有正确权限的邀请 URL，用于将机器人添加到你的服务器。 + + 点击侧边栏中的 **OAuth2**。你将生成一个带有正确权限的邀请 URL，以便将机器人添加到你的服务器。 向下滚动到 **OAuth2 URL Generator** 并启用： - `bot` - `applications.commands` - 下方会出现一个 **Bot Permissions** 部分。启用： + 下方会出现一个 **Bot Permissions** 区域。至少启用： - - View Channels - - Send Messages - - Read Message History - - Embed Links - - Attach Files - - Add Reactions（可选） + **General Permissions** + - View Channels + **Text Permissions** + - Send Messages + - Read Message History + - Embed Links + - Attach Files + - Add Reactions（可选） - 复制底部生成的 URL，将其粘贴到浏览器中，选择你的服务器，然后点击 **Continue** 完成连接。现在你应该能在 Discord 服务器中看到你的机器人了。 + 这是普通文本频道所需的基础权限集。如果你计划在 Discord 线程中发帖，包括创建或继续线程的论坛或媒体频道工作流，还请启用 **Send Messages in Threads**。 + 复制底部生成的 URL，将其粘贴到浏览器中，选择你的服务器，然后点击 **Continue** 进行连接。现在你应该可以在 Discord 服务器中看到你的机器人。 - 回到 Discord 应用中，你需要启用开发者模式，这样才能复制内部 ID。 + 回到 Discord 应用后，你需要启用开发者模式，这样你才能复制内部 ID。 1. 点击 **User Settings**（你头像旁边的齿轮图标）→ **Advanced** → 打开 **Developer Mode** 2. 在侧边栏中右键点击你的**服务器图标** → **Copy Server ID** 3. 右键点击你自己的**头像** → **Copy User ID** - 将你的 **Server ID** 和 **User ID** 与 Bot Token 一起保存——下一步你需要把这三个信息都发送给 OpenClaw。 + 将你的 **Server ID** 和 **User ID** 与 Bot Token 一起保存——你会在下一步将这三项都发送给 OpenClaw。 - - 为了让配对正常工作，Discord 需要允许你的机器人向你发送私信。右键点击你的**服务器图标** → **Privacy Settings** → 打开 **Direct Messages**。 + + 为了让配对正常工作，Discord 需要允许你的机器人给你发送私信。右键点击你的**服务器图标** → **Privacy Settings** → 打开 **Direct Messages**。 - 这样服务器成员（包括机器人）就可以向你发送私信。如果你想在 OpenClaw 中使用 Discord 私信，请保持此选项开启。如果你只打算使用服务器渠道，那么在配对完成后可以关闭私信。 + 这会允许服务器成员（包括机器人）向你发送私信。如果你想将 Discord 私信与 OpenClaw 搭配使用，请保持启用。如果你只打算使用服务器频道，则可以在配对完成后关闭私信。 - - 你的 Discord 机器人令牌是一个秘密信息（类似密码）。在给你的智能体发消息之前，请先在运行 OpenClaw 的机器上设置它。 + + 你的 Discord 机器人令牌是机密信息（类似密码）。在给你的智能体发消息之前，请先在运行 OpenClaw 的机器上设置它。 ```bash export DISCORD_BOT_TOKEN="YOUR_BOT_TOKEN" @@ -110,19 +113,19 @@ openclaw config set channels.discord.enabled true --strict-json openclaw gateway ``` - 如果 OpenClaw 已经作为后台服务在运行，请通过 OpenClaw Mac 应用重启它，或者停止并重新启动 `openclaw gateway run` 进程。 + 如果 OpenClaw 已经作为后台服务运行，请通过 OpenClaw Mac 应用重启它，或者停止并重新启动 `openclaw gateway run` 进程。 - + - - 在任意现有渠道（例如 Telegram）中与你的 OpenClaw 智能体聊天并告诉它。如果 Discord 是你的第一个渠道，请改用 CLI / config 选项卡。 + + 在任意现有渠道（例如 Telegram）上与你的 OpenClaw 智能体聊天并告诉它。如果 Discord 是你的第一个渠道，请改用 CLI / 配置标签页。 > “我已经在配置中设置好了 Discord 机器人令牌。请使用 User ID `` 和 Server ID `` 完成 Discord 设置。” - + 如果你更喜欢基于文件的配置，请设置： ```json5 @@ -146,7 +149,7 @@ openclaw gateway DISCORD_BOT_TOKEN=... ``` - 支持明文 `token` 值。`channels.discord.token` 也支持通过 env/file/exec 提供商使用 SecretRef 值。参见 [Secrets Management](/zh-CN/gateway/secrets)。 + 支持明文 `token` 值。`channels.discord.token` 也支持跨 env/file/exec 提供商的 SecretRef 值。参见 [Secrets Management](/zh-CN/gateway/secrets)。 @@ -154,11 +157,11 @@ DISCORD_BOT_TOKEN=... - 等待 Gateway 网关运行后，在 Discord 中向你的机器人发送私信。它会回复一个配对码。 + 等待 Gateway 网关运行后，在 Discord 中给你的机器人发送私信。它会回复一个配对码。 - - 在你现有的渠道中，将配对码发送给你的智能体： + + 在你的现有渠道上将配对码发送给你的智能体： > “批准这个 Discord 配对码：``” @@ -174,27 +177,27 @@ openclaw pairing approve discord 配对码会在 1 小时后过期。 - 现在你应该已经可以通过 Discord 私信与你的智能体聊天了。 + 现在你应该已经可以通过私信在 Discord 中与你的智能体聊天了。 -令牌解析支持账户感知。配置中的令牌值优先于环境变量回退。`DISCORD_BOT_TOKEN` 仅用于默认账户。 -对于高级出站调用（消息工具/渠道操作），该次调用会使用显式的逐次 `token`。这适用于发送以及读取/探测类操作（例如 read/search/fetch/thread/pins/permissions）。账户策略和重试设置仍然来自活动运行时快照中所选账户。 +令牌解析按账户感知。配置中的令牌值优先于环境变量回退。`DISCORD_BOT_TOKEN` 仅用于默认账户。 +对于高级出站调用（消息工具/渠道操作），显式的每次调用 `token` 会用于该次调用。这适用于发送以及读取/探测类操作（例如 read/search/fetch/thread/pins/permissions）。账户策略/重试设置仍来自活动运行时快照中选定的账户。 -## 推荐：设置一个服务器工作区 +## 推荐：设置服务器工作区 -当私信可用后，你可以将 Discord 服务器设置为一个完整工作区，其中每个渠道都会拥有各自独立上下文的智能体会话。对于只有你和机器人使用的私有服务器，我们推荐这样做。 +当私信可用后，你可以将 Discord 服务器设置为完整工作区，其中每个频道都会获得带有独立上下文的智能体会话。对于只有你和你的机器人的私人服务器，推荐这样做。 - - 这样你的智能体就可以在你服务器中的任意渠道响应，而不仅仅是私信。 + + 这会让你的智能体能够在你服务器中的任意频道响应，而不仅仅是私信。 - - > “把我的 Discord Server ID `` 添加到服务器白名单” + + > “将我的 Discord Server ID `` 添加到服务器允许列表中” @@ -219,12 +222,12 @@ openclaw pairing approve discord - - 默认情况下，你的智能体只会在被 @ 提及时才会在服务器渠道中回复。对于私有服务器，你大概率希望它对每条消息都进行回复。 + + 默认情况下，你的智能体只会在被 @ 提及时在服务器频道中响应。对于私人服务器，你大概率希望它对每条消息都做出响应。 - - > “允许我的智能体在这个服务器中无需被 @ 提及也能回复” + + > “允许我的智能体在这个服务器上无需被 @ 提及也能响应” 在你的服务器配置中设置 `requireMention: false`： @@ -248,82 +251,82 @@ openclaw pairing approve discord - - 默认情况下，长期记忆（MEMORY.md）只会在私信会话中加载。服务器渠道不会自动加载 MEMORY.md。 + + 默认情况下，长期记忆（MEMORY.md）只会在私信会话中加载。服务器频道不会自动加载 MEMORY.md。 - - > “当我在 Discord 渠道里提问时，如果你需要来自 MEMORY.md 的长期上下文，请使用 memory_search 或 memory_get。” + + > “当我在 Discord 频道中提问时，如果你需要来自 MEMORY.md 的长期上下文，请使用 memory_search 或 memory_get。” - 如果你需要在每个渠道中共享上下文，请将稳定说明放入 `AGENTS.md` 或 `USER.md`（它们会注入到每个会话中）。将长期笔记保存在 `MEMORY.md` 中，并按需通过 memory 工具访问。 + 如果你需要在每个频道中共享上下文，请将稳定指令放在 `AGENTS.md` 或 `USER.md` 中（它们会注入到每个会话）。将长期笔记保存在 `MEMORY.md` 中，并按需通过记忆工具访问。 -现在，在你的 Discord 服务器中创建一些渠道并开始聊天吧。你的智能体可以看到渠道名称，并且每个渠道都会获得各自独立隔离的会话——因此你可以设置 `#coding`、`#home`、`#research`，或任何适合你工作流的渠道。 +现在，在你的 Discord 服务器上创建一些频道并开始聊天吧。你的智能体可以看到频道名称，并且每个频道都会获得自己隔离的会话——因此你可以设置 `#coding`、`#home`、`#research`，或任何适合你工作流的名称。 ## 运行时模型 -- Gateway 网关负责维护 Discord 连接。 +- Gateway 网关拥有 Discord 连接。 - 回复路由是确定性的：来自 Discord 的入站回复会返回到 Discord。 - 默认情况下（`session.dmScope=main`），私聊共享智能体主会话（`agent:main:main`）。 -- 服务器渠道使用隔离的会话键（`agent::discord:channel:`）。 -- 群组私信默认会被忽略（`channels.discord.dm.groupEnabled=false`）。 -- 原生斜杠命令运行在隔离的命令会话中（`agent::discord:slash:`），同时仍携带 `CommandTargetSessionKey` 指向被路由的对话会话。 +- 服务器频道使用隔离的会话键（`agent::discord:channel:`）。 +- 群组私信默认被忽略（`channels.discord.dm.groupEnabled=false`）。 +- 原生斜杠命令在隔离的命令会话中运行（`agent::discord:slash:`），同时仍会将 `CommandTargetSessionKey` 传递到已路由的会话。 -## 论坛渠道 +## 论坛频道 -Discord 的 forum 和 media 渠道仅接受帖子线程。OpenClaw 支持两种创建方式： +Discord 论坛和媒体频道只接受线程帖子。OpenClaw 支持两种创建方式： -- 向论坛父级渠道（`channel:`）发送消息，以自动创建线程。线程标题会使用消息中第一行非空内容。 -- 使用 `openclaw message thread create` 直接创建线程。对于 forum 渠道，不要传递 `--message-id`。 +- 向论坛父级（`channel:`）发送消息以自动创建线程。线程标题使用你消息中的第一行非空内容。 +- 使用 `openclaw message thread create` 直接创建线程。对于论坛频道，不要传递 `--message-id`。 -示例：向论坛父级渠道发送消息以创建线程 +示例：发送到论坛父级以创建线程 ```bash openclaw message send --channel discord --target channel: \ --message "Topic title\nBody of the post" ``` -示例：显式创建一个 forum 线程 +示例：显式创建论坛线程 ```bash openclaw message thread create --channel discord --target channel: \ --thread-name "Topic title" --message "Body of the post" ``` -论坛父级渠道不接受 Discord components。如果你需要 components，请发送到线程本身（`channel:`）。 +论坛父级不接受 Discord 组件。如果你需要组件，请发送到线程本身（`channel:`）。 ## 交互式组件 -OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用消息工具并传入 `components` 负载即可。交互结果会像普通入站消息一样回传给智能体，并遵循现有的 Discord `replyToMode` 设置。 +OpenClaw 为智能体消息支持 Discord components v2 容器。使用带有 `components` 负载的消息工具。交互结果会像普通入站消息一样路由回智能体，并遵循现有的 Discord `replyToMode` 设置。 支持的块： - `text`、`section`、`separator`、`actions`、`media-gallery`、`file` -- 操作行最多允许 5 个按钮，或 1 个单独的选择菜单 +- 操作行最多允许 5 个按钮或单个选择菜单 - 选择类型：`string`、`user`、`role`、`mentionable`、`channel` -默认情况下，components 为一次性使用。设置 `components.reusable=true` 可让按钮、选择器和表单在过期前可被多次使用。 +默认情况下，组件为一次性使用。设置 `components.reusable=true` 可让按钮、选择器和表单在过期前可被多次使用。 -若要限制谁可以点击按钮，请在该按钮上设置 `allowedUsers`（Discord 用户 ID、标签，或 `*`）。配置后，不匹配的用户将收到一条临时拒绝消息。 +若要限制谁可以点击按钮，请在该按钮上设置 `allowedUsers`（Discord 用户 ID、标签或 `*`）。配置后，不匹配的用户会收到一条临时拒绝消息。 -`/model` 和 `/models` 斜杠命令会打开一个交互式模型选择器，其中包含提供商和模型下拉框，以及一个提交步骤。选择器回复是临时的，且仅调用它的用户可以使用。 +`/model` 和 `/models` 斜杠命令会打开一个交互式模型选择器，其中包含提供商和模型下拉菜单，以及一个提交步骤。选择器回复是临时的，且只有发起调用的用户可以使用它。 文件附件： - `file` 块必须指向一个附件引用（`attachment://`） -- 通过 `media`/`path`/`filePath` 提供附件（单个文件）；多个文件请使用 `media-gallery` -- 当上传名称需要与附件引用匹配时，使用 `filename` 覆盖上传名称 +- 通过 `media`/`path`/`filePath` 提供附件（单文件）；多个文件请使用 `media-gallery` +- 当上传名称应与附件引用匹配时，使用 `filename` 覆盖上传名称 模态表单： - 添加 `components.modal`，最多可包含 5 个字段 - 字段类型：`text`、`checkbox`、`radio`、`select`、`role-select`、`user-select` -- OpenClaw 会自动添加一个触发表单的按钮 +- OpenClaw 会自动添加一个触发按钮 示例： @@ -379,7 +382,7 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 } ``` -## 访问控制与路由 +## 访问控制和路由 @@ -395,15 +398,15 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 多账户优先级： - `channels.discord.accounts.default.allowFrom` 仅适用于 `default` 账户。 - - 已命名账户在自身 `allowFrom` 未设置时，会继承 `channels.discord.allowFrom`。 - - 已命名账户不会继承 `channels.discord.accounts.default.allowFrom`。 + - 当命名账户自身未设置 `allowFrom` 时，会继承 `channels.discord.allowFrom`。 + - 命名账户不会继承 `channels.discord.accounts.default.allowFrom`。 用于投递的私信目标格式： - `user:` - - `<@id>` mention + - `<@id>` 提及 - 裸数字 ID 存在歧义，除非显式提供用户/渠道目标类型，否则会被拒绝。 + 纯数字 ID 存在歧义，除非显式提供用户/频道目标类型，否则会被拒绝。 @@ -414,16 +417,16 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 - `allowlist` - `disabled` - 当存在 `channels.discord` 时，安全基线为 `allowlist`。 + 当存在 `channels.discord` 时，安全基线是 `allowlist`。 `allowlist` 行为： - 服务器必须匹配 `channels.discord.guilds`（优先使用 `id`，也接受 slug） - - 可选的发送者白名单：`users`（推荐使用稳定 ID）和 `roles`（仅角色 ID）；如果配置了其中任意一项，则发送者在匹配 `users` 或 `roles` 时被允许 - - 直接名称/标签匹配默认禁用；仅在紧急兼容模式下才启用 `channels.discord.dangerouslyAllowNameMatching: true` + - 可选的发送者允许列表：`users`（推荐使用稳定 ID）和 `roles`（仅角色 ID）；如果配置了其中任意一个，则当发送者匹配 `users` 或 `roles` 时即被允许 + - 直接名称/标签匹配默认禁用；仅在紧急兼容模式下启用 `channels.discord.dangerouslyAllowNameMatching: true` - `users` 支持名称/标签，但 ID 更安全；当使用名称/标签条目时，`openclaw security audit` 会发出警告 - - 如果某个服务器配置了 `channels`，则未列出的渠道会被拒绝 - - 如果某个服务器没有 `channels` 块，则该已加入白名单的服务器中的所有渠道都被允许 + - 如果某个服务器配置了 `channels`，则未列出的频道会被拒绝 + - 如果某个服务器没有 `channels` 块，则该允许列表中的服务器内所有频道都被允许 示例： @@ -449,33 +452,33 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 } ``` - 如果你只设置了 `DISCORD_BOT_TOKEN` 且没有创建 `channels.discord` 块，则运行时回退为 `groupPolicy="allowlist"`（日志中会有警告），即使 `channels.defaults.groupPolicy` 是 `open` 也是如此。 + 如果你只设置了 `DISCORD_BOT_TOKEN`，而没有创建 `channels.discord` 块，则运行时回退为 `groupPolicy="allowlist"`（日志中会有警告），即使 `channels.defaults.groupPolicy` 是 `open` 也是如此。 - - 默认情况下，服务器消息需要 mention 才会触发。 + + 服务器消息默认需要提及才会触发。 - mention 检测包括： + 提及检测包括： - 显式提及机器人 - - 已配置的 mention 模式（`agents.list[].groupChat.mentionPatterns`，回退到 `messages.groupChat.mentionPatterns`） - - 在受支持情况下，隐式回复机器人行为 + - 已配置的提及模式（`agents.list[].groupChat.mentionPatterns`，回退到 `messages.groupChat.mentionPatterns`） + - 在支持场景中的隐式回复机器人行为 - `requireMention` 按服务器/渠道配置（`channels.discord.guilds...`）。 - `ignoreOtherMentions` 可选择性丢弃那些提及了其他用户/角色但未提及机器人的消息（不包括 @everyone/@here）。 + `requireMention` 按服务器/频道配置（`channels.discord.guilds...`）。 + `ignoreOtherMentions` 可选择性丢弃提及了其他用户/角色但未提及机器人的消息（不包括 @everyone/@here）。 群组私信： - 默认：忽略（`dm.groupEnabled=false`） - - 可选：通过 `dm.groupChannels` 白名单启用（渠道 ID 或 slug） + - 可选允许列表：通过 `dm.groupChannels`（频道 ID 或 slug） ### 基于角色的智能体路由 -使用 `bindings[].match.roles` 可按角色 ID 将 Discord 服务器成员路由到不同智能体。基于角色的绑定仅接受角色 ID，并且会在 peer 或 parent-peer 绑定之后、guild-only 绑定之前进行评估。如果某个绑定还设置了其他匹配字段（例如 `peer` + `guildId` + `roles`），则所有已配置字段都必须匹配。 +使用 `bindings[].match.roles` 可按角色 ID 将 Discord 服务器成员路由到不同智能体。基于角色的绑定仅接受角色 ID，并且会在 peer 或 parent-peer 绑定之后、仅服务器绑定之前进行评估。如果某个绑定还设置了其他匹配字段（例如 `peer` + `guildId` + `roles`），则所有已配置字段都必须匹配。 ```json5 { @@ -516,24 +519,27 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 - Message Content Intent - Server Members Intent（推荐） - Presence intent 为可选项，只有当你希望接收在线状态更新时才需要。设置机器人在线状态（`setPresence`）并不要求为成员启用在线状态更新。 + Presence intent 是可选的，仅当你想接收在线状态更新时才需要。设置机器人在线状态（`setPresence`）不要求为成员启用在线状态更新。 - + OAuth URL 生成器： - scopes：`bot`、`applications.commands` - 典型的基线权限： + 常见的基础权限： - - View Channels - - Send Messages - - Read Message History - - Embed Links - - Attach Files - - Add Reactions（可选） + **General Permissions** + - View Channels + **Text Permissions** + - Send Messages + - Read Message History + - Embed Links + - Attach Files + - Add Reactions（可选） + 这是普通文本频道所需的基础权限集。如果你计划在 Discord 线程中发帖，包括创建或继续线程的论坛或媒体频道工作流，还请启用 **Send Messages in Threads**。 除非明确需要，否则避免使用 `Administrator`。 @@ -542,23 +548,23 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 启用 Discord Developer Mode，然后复制： - 服务器 ID - - 渠道 ID + - 频道 ID - 用户 ID - 在 OpenClaw 配置中优先使用数字 ID，以获得更可靠的审计和探测结果。 + 在 OpenClaw 配置中优先使用数字 ID，以获得可靠的审计和探测结果。 -## 原生命令与命令鉴权 +## 原生命令和命令认证 -- `commands.native` 默认为 `"auto"`，并且对 Discord 已启用。 +- `commands.native` 默认是 `"auto"`，并为 Discord 启用。 - 按渠道覆盖：`channels.discord.commands.native`。 - `commands.native=false` 会显式清除先前已注册的 Discord 原生命令。 -- 原生命令鉴权使用与普通消息处理相同的 Discord 白名单/策略。 -- 对于未获授权的用户，这些命令在 Discord UI 中仍可能可见；但执行时仍会强制执行 OpenClaw 鉴权，并返回“未授权”。 +- 原生命令认证使用与普通消息处理相同的 Discord 允许列表/策略。 +- 对于未授权用户，命令仍可能在 Discord UI 中可见；执行时仍会强制执行 OpenClaw 认证，并返回 “未授权”。 -命令目录和行为请参见[斜杠命令](/zh-CN/tools/slash-commands)。 +有关命令目录和行为，参见[斜杠命令](/zh-CN/tools/slash-commands)。 默认斜杠命令设置： @@ -567,7 +573,7 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 ## 功能细节 - + Discord 支持在智能体输出中使用回复标签： - `[[reply_to_current]]` @@ -580,11 +586,11 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 - `all` - `batched` - 注意：`off` 会禁用隐式回复线程。显式的 `[[reply_to_*]]` 标签仍会被遵循。 - `first` 会始终将隐式原生回复引用附加到该轮的第一条出站 Discord 消息上。 - `batched` 仅在入站轮次是由多条消息去抖后的批处理时，才会附加 Discord 的隐式原生回复引用。这在你主要希望在含糊不清、短时间大量消息的聊天中使用原生回复，而不是对每一个单条消息轮次都使用时很有用。 + 注意：`off` 会禁用隐式回复线程。显式的 `[[reply_to_*]]` 标签仍然会被遵循。 + `first` 总是将隐式原生回复引用附加到该轮次的第一条 Discord 出站消息。 + `batched` 仅在入站轮次是由多条消息去抖合并后的批次时，才附加 Discord 的隐式原生回复引用。这在你希望原生回复主要用于容易混淆的突发聊天，而不是每一条单独消息轮次时非常有用。 - 消息 ID 会在上下文/历史中呈现，因此智能体可以定向回复特定消息。 + 消息 ID 会在上下文/历史中呈现，因此智能体可以定位到特定消息。 @@ -592,13 +598,13 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 OpenClaw 可以通过发送一条临时消息并在文本到达时持续编辑它，来流式显示草稿回复。 - `channels.discord.streaming` 控制预览流式传输（`off` | `partial` | `block` | `progress`，默认：`off`）。 - - 默认保持为 `off`，因为 Discord 的预览编辑很容易触发速率限制，尤其是在多个机器人或 Gateway 网关共享同一账户或服务器流量时。 - - `progress` 出于跨渠道一致性而被接受，并在 Discord 上映射为 `partial`。 + - 默认保持 `off`，因为 Discord 预览编辑很容易触发速率限制，尤其是在多个机器人或 Gateway 网关共享同一账户或服务器流量时。 + - `progress` 为了跨渠道一致性而被接受，并在 Discord 上映射为 `partial`。 - `channels.discord.streamMode` 是旧版别名，会被自动迁移。 - `partial` 会在 token 到达时编辑同一条预览消息。 - `block` 会输出草稿大小的分块（使用 `draftChunk` 调整大小和断点）。 - - 媒体、错误和显式回复的最终消息会取消待处理的预览编辑，而不会在正常投递前强制发送一条临时草稿。 - - `streaming.preview.toolProgress` 控制工具/进度更新是否复用同一条草稿预览消息（默认：`true`）。设置为 `false` 可保留独立的工具/进度消息。 + - 媒体、错误和显式回复的最终消息会取消待处理的预览编辑，而不会在正常投递前先刷新临时草稿。 + - `streaming.preview.toolProgress` 控制工具/进度更新是否复用同一条草稿预览消息（默认：`true`）。设置为 `false` 可保留单独的工具/进度消息。 示例： @@ -612,7 +618,7 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 } ``` - `block` 模式的默认分块设置（会被限制在 `channels.discord.textChunkLimit` 范围内）： + `block` 模式的分块默认值（限制在 `channels.discord.textChunkLimit` 范围内）： ```json5 { @@ -629,13 +635,13 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 } ``` - 预览流式传输仅支持文本；媒体回复会回退为正常投递。 + 预览流式传输仅支持文本；媒体回复会回退到正常投递。 - 注意：预览流式传输与分块流式传输是分开的。当 Discord 显式启用分块流式传输时，OpenClaw 会跳过预览流，以避免双重流式传输。 + 注意：预览流式传输与分块流式传输是分开的。当明确为 Discord 启用分块流式传输时，OpenClaw 会跳过预览流，以避免双重流式传输。 - + 服务器历史上下文： - `channels.discord.historyLimit` 默认值为 `20` @@ -649,26 +655,26 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 线程行为： - - Discord 线程会作为渠道会话进行路由 - - 父线程元数据可用于父会话关联 - - 线程配置会继承父渠道配置，除非存在线程专用条目 + - Discord 线程会作为频道会话进行路由 + - 父线程元数据可用于父会话链接 + - 线程配置会继承父频道配置，除非存在线程专用条目 - 渠道主题会作为**不受信任**的上下文注入（而不是作为系统提示词）。 - 回复和引用消息上下文目前会按接收时的样子保留。 - Discord 白名单主要用于限制谁可以触发智能体，并不是一个完整的补充上下文脱敏边界。 + 频道主题会作为**不受信任**的上下文注入（而不是作为系统提示词）。 + 回复和引用消息上下文当前会按接收到的内容保留。 + Discord 允许列表主要用于控制谁可以触发智能体，而不是完整的补充上下文脱敏边界。 - - Discord 可以将一个线程绑定到某个会话目标，这样该线程中的后续消息会持续路由到同一个会话（包括子智能体会话）。 + + Discord 可以将线程绑定到一个会话目标，这样该线程中的后续消息会持续路由到同一个会话（包括子智能体会话）。 命令： - `/focus ` 将当前/新线程绑定到子智能体/会话目标 - `/unfocus` 移除当前线程绑定 - - `/agents` 显示活跃运行和绑定状态 - - `/session idle ` 查看/更新聚焦绑定的空闲自动取消聚焦设置 - - `/session max-age ` 查看/更新聚焦绑定的硬性最大存续时间设置 + - `/agents` 显示活动运行和绑定状态 + - `/session idle ` 检查/更新聚焦绑定的空闲自动取消聚焦设置 + - `/session max-age ` 检查/更新聚焦绑定的硬性最大时长设置 配置： @@ -694,20 +700,20 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 } ``` - 说明： + 注意： - `session.threadBindings.*` 设置全局默认值。 - `channels.discord.threadBindings.*` 覆盖 Discord 行为。 - - 若要为 `sessions_spawn({ thread: true })` 自动创建/绑定线程，必须将 `spawnSubagentSessions` 设为 true。 - - 若要为 ACP（`/acp spawn ... --thread ...` 或 `sessions_spawn({ runtime: "acp", thread: true })`）自动创建/绑定线程，必须将 `spawnAcpSessions` 设为 true。 + - `spawnSubagentSessions` 必须为 true，才能为 `sessions_spawn({ thread: true })` 自动创建/绑定线程。 + - `spawnAcpSessions` 必须为 true，才能为 ACP 自动创建/绑定线程（`/acp spawn ... --thread ...` 或 `sessions_spawn({ runtime: "acp", thread: true })`）。 - 如果某个账户禁用了线程绑定，则 `/focus` 和相关线程绑定操作不可用。 - 参见[子智能体](/zh-CN/tools/subagents)、[ACP 智能体](/zh-CN/tools/acp-agents) 和[配置参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference)。 + 参见 [Sub-agents](/zh-CN/tools/subagents)、[ACP Agents](/zh-CN/tools/acp-agents) 和 [Configuration Reference](/zh-CN/gateway/configuration-reference)。 - 对于稳定的“始终在线” ACP 工作区，可配置面向 Discord 对话的顶层类型化 ACP 绑定。 + 对于稳定的“始终在线” ACP 工作区，可配置顶层类型化 ACP 绑定，将其目标指向 Discord 会话。 配置路径： @@ -761,55 +767,55 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 } ``` - 说明： + 注意： - - `/acp spawn codex --bind here` 会就地绑定当前 Discord 渠道或线程，并让后续消息持续路由到同一个 ACP 会话。 - - 这仍然可能意味着“启动一个全新的 Codex ACP 会话”，但它本身不会创建新的 Discord 线程。现有渠道仍然是聊天界面。 - - Codex 仍可能在它自己的 `cwd` 或磁盘上的 backend 工作区中运行。该工作区属于运行时状态，而不是 Discord 线程。 - - 线程消息可以继承父渠道的 ACP 绑定。 - - 在已绑定的渠道或线程中，`/new` 和 `/reset` 会就地重置同一个 ACP 会话。 - - 临时线程绑定仍然可用，并且在激活期间可以覆盖目标解析。 - - 只有当 OpenClaw 需要通过 `--thread auto|here` 创建/绑定子线程时，才需要 `spawnAcpSessions`。在当前渠道中使用 `/acp spawn ... --bind here` 时则不需要。 + - `/acp spawn codex --bind here` 会将当前 Discord 频道或线程就地绑定，并让后续消息持续路由到同一个 ACP 会话。 + - 这仍可能意味着“启动一个新的 Codex ACP 会话”，但它本身不会创建新的 Discord 线程。现有频道仍然是聊天界面。 + - Codex 仍可能在其自己的 `cwd` 或磁盘上的后端工作区中运行。该工作区属于运行时状态，而不是 Discord 线程。 + - 线程消息可以继承父频道 ACP 绑定。 + - 在已绑定的频道或线程中，`/new` 和 `/reset` 会就地重置同一个 ACP 会话。 + - 临时线程绑定仍然有效，并且在激活期间可以覆盖目标解析。 + - 只有当 OpenClaw 需要通过 `--thread auto|here` 创建/绑定子线程时，才要求 `spawnAcpSessions`。对于当前频道中的 `/acp spawn ... --bind here` 则不需要。 - 绑定行为详情请参见 [ACP 智能体](/zh-CN/tools/acp-agents)。 + 绑定行为详情参见 [ACP Agents](/zh-CN/tools/acp-agents)。 - - 按服务器配置的 Reaction 通知模式： + + 按服务器配置的反应通知模式： - `off` - `own`（默认） - `all` - `allowlist`（使用 `guilds..users`） - Reaction 事件会被转换为系统事件，并附加到路由后的 Discord 会话中。 + 反应事件会转换为系统事件，并附加到已路由的 Discord 会话中。 - - `ackReaction` 会在 OpenClaw 处理入站消息时发送一个确认 emoji。 + + `ackReaction` 会在 OpenClaw 处理入站消息时发送一个确认表情。 解析顺序： - `channels.discord.accounts..ackReaction` - `channels.discord.ackReaction` - `messages.ackReaction` - - 智能体身份 emoji 回退（`agents.list[].identity.emoji`，否则为 “👀”） + - 智能体身份表情回退（`agents.list[].identity.emoji`，否则为 "👀"） - 说明： + 注意： - - Discord 接受 unicode emoji 或自定义 emoji 名称。 - - 使用 `""` 可为某个渠道或账户禁用该 Reaction。 + - Discord 接受 Unicode 表情或自定义表情名称。 + - 使用 `""` 可为某个渠道或账户禁用该反应。 默认启用由渠道发起的配置写入。 - 这会影响 `/config set|unset` 流程（在启用命令功能时）。 + 这会影响 `/config set|unset` 流程（当启用命令功能时）。 - 禁用方式： + 禁用： ```json5 { @@ -824,7 +830,7 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 - 使用 `channels.discord.proxy` 通过 HTTP(S) 代理路由 Discord gateway WebSocket 流量和启动时的 REST 查询（应用 ID + allowlist 解析）。 + 通过 `channels.discord.proxy` 将 Discord Gateway 网关 WebSocket 流量和启动 REST 查询（应用 ID + 允许列表解析）路由到 HTTP(S) 代理。 ```json5 { @@ -855,7 +861,7 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 - 启用 PluralKit 解析，以将代理消息映射到系统成员身份： + 启用 PluralKit 解析，将代理消息映射到系统成员身份： ```json5 { @@ -870,17 +876,17 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 } ``` - 说明： + 注意： - - allowlist 可使用 `pk:` + - 允许列表可以使用 `pk:` - 仅当 `channels.discord.dangerouslyAllowNameMatching: true` 时，才会按名称/slug 匹配成员显示名 - - 查询会使用原始消息 ID，并受到时间窗口限制 - - 如果查询失败，代理消息会被视为机器人消息并丢弃，除非设置了 `allowBots=true` + - 查询使用原始消息 ID，并受时间窗口限制 + - 如果查询失败，代理消息会被视为机器人消息并丢弃，除非 `allowBots=true` - 当你设置状态或活动字段，或者启用自动在线状态时，会应用在线状态更新。 + 当你设置状态或活动字段，或启用自动在线状态时，会应用在线状态更新。 仅状态示例： @@ -900,20 +906,20 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 { channels: { discord: { - activity: "Focus time", + activity: "专注时间", activityType: 4, }, }, } ``` - Streaming 示例： + 直播示例： ```json5 { channels: { discord: { - activity: "Live coding", + activity: "实时编程", activityType: 1, activityUrl: "https://twitch.tv/openclaw", }, @@ -927,7 +933,7 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 - 1：Streaming（需要 `activityUrl`） - 2：Listening - 3：Watching - - 4：Custom（使用活动文本作为状态内容；emoji 可选） + - 4：Custom（使用活动文本作为状态内容；表情可选） - 5：Competing 自动在线状态示例（运行时健康信号）： @@ -940,7 +946,7 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 enabled: true, intervalMs: 30000, minUpdateIntervalMs: 15000, - exhaustedText: "token exhausted", + exhaustedText: "token 已耗尽", }, }, }, @@ -956,50 +962,50 @@ OpenClaw 支持在智能体消息中使用 Discord components v2 容器。使用 - Discord 支持在私信中使用基于按钮的审批处理，并且可选择在发起请求的渠道中发布审批提示。 + Discord 支持在私信中基于按钮处理审批，也可以选择在源频道中发布审批提示。 配置路径： - `channels.discord.execApprovals.enabled` - - `channels.discord.execApprovals.approvers`（可选；在可能时回退到 `commands.ownerAllowFrom`） + - `channels.discord.execApprovals.approvers`（可选；在可能情况下回退到 `commands.ownerAllowFrom`） - `channels.discord.execApprovals.target`（`dm` | `channel` | `both`，默认：`dm`） - `agentFilter`、`sessionFilter`、`cleanupAfterResolve` - 当 `enabled` 未设置或为 `"auto"`，且至少有一个 approver 可被解析时，Discord 会自动启用原生 exec 审批；这些 approver 可以来自 `execApprovals.approvers` 或 `commands.ownerAllowFrom`。Discord 不会从渠道 `allowFrom`、旧版 `dm.allowFrom` 或私信 `defaultTo` 推断 exec approver。若要显式禁用 Discord 作为原生审批客户端，请设置 `enabled: false`。 + 当 `enabled` 未设置或为 `"auto"` 且至少有一个审批人可被解析时，Discord 会自动启用原生 exec 审批，这些审批人可来自 `execApprovals.approvers` 或 `commands.ownerAllowFrom`。Discord 不会从渠道 `allowFrom`、旧版 `dm.allowFrom` 或私信 `defaultTo` 推断 exec 审批人。设置 `enabled: false` 可显式禁用 Discord 作为原生审批客户端。 - 当 `target` 为 `channel` 或 `both` 时，审批提示会在渠道中可见。只有已解析的 approver 可以使用这些按钮；其他用户会收到一条临时拒绝消息。审批提示包含命令文本，因此只应在可信渠道中启用渠道投递。如果无法从会话键推导出渠道 ID，OpenClaw 会回退到私信投递。 + 当 `target` 为 `channel` 或 `both` 时，审批提示会在频道中可见。只有已解析的审批人可以使用这些按钮；其他用户会收到临时拒绝消息。审批提示包含命令文本，因此仅应在受信任频道中启用频道投递。如果无法从会话键推导频道 ID，OpenClaw 会回退为私信投递。 - Discord 还会渲染其他聊天渠道共用的审批按钮。原生 Discord 适配器主要增加了 approver 私信路由和渠道扇出。 + Discord 还会渲染其他聊天渠道使用的共享审批按钮。原生 Discord 适配器主要增加了审批人私信路由和频道扇出。 当这些按钮存在时，它们就是主要的审批 UX；只有当工具结果表明聊天审批不可用，或手动审批是唯一途径时，OpenClaw 才应包含手动 `/approve` 命令。 - 此处理器的 Gateway 网关鉴权使用与其他 Gateway 网关客户端相同的共享凭证解析契约： + 该处理器的 Gateway 网关认证使用与其他 Gateway 网关客户端相同的共享凭证解析契约： - - env 优先的本地鉴权（`OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN` / `OPENCLAW_GATEWAY_PASSWORD`，然后是 `gateway.auth.*`） - - 在本地模式下，仅当 `gateway.auth.*` 未设置时，才可将 `gateway.remote.*` 用作回退；已配置但未解析的本地 SecretRef 会以故障关闭方式处理 + - env-first 本地认证（`OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN` / `OPENCLAW_GATEWAY_PASSWORD`，然后是 `gateway.auth.*`） + - 在本地模式下，仅当 `gateway.auth.*` 未设置时，`gateway.remote.*` 才可用作回退；已配置但未解析的本地 SecretRef 会以失败关闭 - 在适用时，通过 `gateway.remote.*` 支持远程模式 - - URL 覆盖是覆盖安全的：CLI 覆盖不会复用隐式凭证，而 env 覆盖仅使用 env 凭证 + - URL 覆盖具备安全覆盖特性：CLI 覆盖不会复用隐式凭证，环境变量覆盖仅使用环境变量凭证 审批解析行为： - 以 `plugin:` 为前缀的 ID 通过 `plugin.approval.resolve` 解析。 - 其他 ID 通过 `exec.approval.resolve` 解析。 - - Discord 不会在这里做额外的 exec 到 plugin 回退跳转；ID 前缀决定它调用哪个 Gateway 网关方法。 + - Discord 不会在这里执行额外的 exec 到 plugin 回退跳转；ID 前缀决定它调用哪个 Gateway 网关方法。 - Exec 审批默认在 30 分钟后过期。如果审批因未知审批 ID 而失败，请检查 approver 解析、功能启用状态，以及已投递的审批 ID 类型是否与待处理请求匹配。 + Exec 审批默认在 30 分钟后过期。如果审批因未知审批 ID 而失败，请检查审批人解析、功能启用状态，以及已投递的审批 ID 类型是否与待处理请求匹配。 - 相关文档：[Exec 审批](/zh-CN/tools/exec-approvals) + 相关文档：[Exec approvals](/zh-CN/tools/exec-approvals) ## 工具和操作门控 -Discord 消息操作包括消息收发、渠道管理、审核、在线状态和元数据操作。 +Discord 消息操作包括消息处理、频道管理、审核、在线状态和元数据操作。 核心示例： -- 消息：`sendMessage`、`readMessages`、`editMessage`、`deleteMessage`、`threadReply` -- Reaction：`react`、`reactions`、`emojiList` +- 消息处理：`sendMessage`、`readMessages`、`editMessage`、`deleteMessage`、`threadReply` +- 反应：`react`、`reactions`、`emojiList` - 审核：`timeout`、`kick`、`ban` - 在线状态：`setPresence` @@ -1009,20 +1015,20 @@ Discord 消息操作包括消息收发、渠道管理、审核、在线状态和 默认门控行为： -| Action group | Default | -| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -------- | -| reactions, messages, threads, pins, polls, search, memberInfo, roleInfo, channelInfo, channels, voiceStatus, events, stickers, emojiUploads, stickerUploads, permissions | enabled | -| roles | disabled | -| moderation | disabled | -| presence | disabled | +| 操作组 | 默认值 | +| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ------ | +| reactions、messages、threads、pins、polls、search、memberInfo、roleInfo、channelInfo、channels、voiceStatus、events、stickers、emojiUploads、stickerUploads、permissions | 已启用 | +| roles | 已禁用 | +| moderation | 已禁用 | +| presence | 已禁用 | ## Components v2 UI -OpenClaw 使用 Discord components v2 来实现 exec 审批和跨上下文标记。Discord 消息操作也可以接受 `components` 来构建自定义 UI（高级用法；需要通过 discord 工具构造组件负载），而旧版 `embeds` 仍然可用，但不推荐使用。 +OpenClaw 对 exec 审批和跨上下文标记使用 Discord components v2。Discord 消息操作也可以接受 `components` 作为自定义 UI（高级用法；需要通过 discord 工具构造组件负载），而旧版 `embeds` 仍然可用，但不推荐使用。 -- `channels.discord.ui.components.accentColor` 设置 Discord 组件容器所使用的强调色（hex）。 -- 可按账户通过 `channels.discord.accounts..ui.components.accentColor` 设置。 -- 当存在 components v2 时，会忽略 `embeds`。 +- `channels.discord.ui.components.accentColor` 设置 Discord 组件容器使用的强调色（十六进制）。 +- 可通过 `channels.discord.accounts..ui.components.accentColor` 为每个账户分别设置。 +- 当存在 components v2 时，`embeds` 会被忽略。 示例： @@ -1040,17 +1046,17 @@ OpenClaw 使用 Discord components v2 来实现 exec 审批和跨上下文标记 } ``` -## 语音渠道 +## 语音频道 -OpenClaw 可以加入 Discord 语音渠道，以进行实时、连续的对话。这与语音消息附件是分开的。 +OpenClaw 可以加入 Discord 语音频道，以进行实时、连续的对话。这与语音消息附件是分开的。 要求： - 启用原生命令（`commands.native` 或 `channels.discord.commands.native`）。 - 配置 `channels.discord.voice`。 -- 机器人在目标语音渠道中需要 Connect + Speak 权限。 +- 机器人在目标语音频道中需要具备 Connect 和 Speak 权限。 -使用仅限 Discord 的原生命令 `/vc join|leave|status` 来控制会话。该命令使用账户默认智能体，并遵循与其他 Discord 命令相同的 allowlist 和服务器策略规则。 +使用仅限 Discord 的原生命令 `/vc join|leave|status` 来控制会话。该命令使用账户默认智能体，并遵循与其他 Discord 命令相同的允许列表和服务器策略规则。 自动加入示例： @@ -1078,24 +1084,24 @@ OpenClaw 可以加入 Discord 语音渠道，以进行实时、连续的对话 } ``` -说明： +注意： -- `voice.tts` 仅覆盖语音播放中的 `messages.tts`。 -- 语音转录轮次会根据 Discord `allowFrom`（或 `dm.allowFrom`）推导 owner 状态；非 owner 说话者无法访问仅限 owner 的工具（例如 `gateway` 和 `cron`）。 -- 语音默认启用；设置 `channels.discord.voice.enabled=false` 可将其禁用。 -- `voice.daveEncryption` 和 `voice.decryptionFailureTolerance` 会透传到 `@discordjs/voice` 的加入选项。 -- 如果未设置，`@discordjs/voice` 默认值为 `daveEncryption=true` 和 `decryptionFailureTolerance=24`。 -- OpenClaw 还会监视接收解密失败，并在短时间窗口内重复失败后通过离开/重新加入语音渠道来自动恢复。 -- 如果接收日志反复显示 `DecryptionFailed(UnencryptedWhenPassthroughDisabled)`，这可能是上游 `@discordjs/voice` 接收 bug，见 [discord.js #11419](https://github.com/discordjs/discord.js/issues/11419)。 +- `voice.tts` 仅对语音播放生效，并会覆盖 `messages.tts`。 +- 语音转录轮次会根据 Discord `allowFrom`（或 `dm.allowFrom`）推导所有者状态；非所有者说话者无法访问仅限所有者的工具（例如 `gateway` 和 `cron`）。 +- 语音默认启用；设置 `channels.discord.voice.enabled=false` 可禁用。 +- `voice.daveEncryption` 和 `voice.decryptionFailureTolerance` 会透传到 `@discordjs/voice` 加入选项。 +- 如果未设置，`@discordjs/voice` 的默认值为 `daveEncryption=true` 和 `decryptionFailureTolerance=24`。 +- OpenClaw 还会监视接收端解密失败，并在短时间内重复失败后通过离开/重新加入语音频道来自动恢复。 +- 如果接收日志持续显示 `DecryptionFailed(UnencryptedWhenPassthroughDisabled)`，这可能是上游 `@discordjs/voice` 接收问题，见 [discord.js #11419](https://github.com/discordjs/discord.js/issues/11419)。 ## 语音消息 -Discord 语音消息会显示波形预览，并要求使用 OGG/Opus 音频和元数据。OpenClaw 会自动生成波形，但它需要在 Gateway 网关主机上可用的 `ffmpeg` 和 `ffprobe` 来检查并转换音频文件。 +Discord 语音消息会显示波形预览，并要求使用 OGG/Opus 音频及相应元数据。OpenClaw 会自动生成波形，但需要在 Gateway 网关主机上提供 `ffmpeg` 和 `ffprobe`，以便检查和转换音频文件。 要求和限制： -- 提供一个**本地文件路径**（不接受 URL）。 -- 省略文本内容（Discord 不允许在同一负载中同时发送文本和语音消息）。 +- 提供**本地文件路径**（不接受 URL）。 +- 省略文本内容（Discord 不允许在同一个负载中同时发送文本和语音消息）。 - 接受任意音频格式；OpenClaw 会在需要时将其转换为 OGG/Opus。 示例： @@ -1107,7 +1113,7 @@ message(action="send", channel="discord", target="channel:123", path="/path/to/a ## 故障排除 - + - 启用 Message Content Intent - 当你依赖用户/成员解析时，启用 Server Members Intent @@ -1118,11 +1124,11 @@ message(action="send", channel="discord", target="channel:123", path="/path/to/a - 验证 `groupPolicy` - - 验证 `channels.discord.guilds` 下的服务器白名单 - - 如果存在服务器 `channels` 映射，则仅允许已列出的渠道 - - 验证 `requireMention` 行为和 mention 模式 + - 验证 `channels.discord.guilds` 下的服务器允许列表 + - 如果存在服务器 `channels` 映射，则只允许列出的频道 + - 验证 `requireMention` 行为和提及模式 - 有用的检查命令： + 有用的检查： ```bash openclaw doctor @@ -1132,12 +1138,12 @@ openclaw logs --follow - + 常见原因： - - `groupPolicy="allowlist"`，但没有匹配的服务器/渠道白名单 - - `requireMention` 配置在了错误的位置（必须位于 `channels.discord.guilds` 或渠道条目下） - - 发送者被服务器/渠道 `users` allowlist 阻止 + - `groupPolicy="allowlist"`，但没有匹配的服务器/频道允许列表 + - `requireMention` 配置在错误位置（必须位于 `channels.discord.guilds` 或频道条目下） + - 发送者被服务器/频道 `users` 允许列表阻止 @@ -1149,12 +1155,12 @@ openclaw logs --follow - `Slow listener detected ...` - `discord inbound worker timed out after ...` - 监听器预算开关： + 监听器预算旋钮： - 单账户：`channels.discord.eventQueue.listenerTimeout` - 多账户：`channels.discord.accounts..eventQueue.listenerTimeout` - worker 运行超时开关： + 工作器运行超时旋钮： - 单账户：`channels.discord.inboundWorker.runTimeoutMs` - 多账户：`channels.discord.accounts..inboundWorker.runTimeoutMs` @@ -1181,14 +1187,14 @@ openclaw logs --follow } ``` - 对于缓慢的监听器初始化，请使用 `eventQueue.listenerTimeout`；仅当你希望为排队中的智能体轮次设置一个单独的安全阀时，才使用 `inboundWorker.runTimeoutMs`。 + 对于较慢的监听器设置，使用 `eventQueue.listenerTimeout`；只有当你希望为排队的智能体轮次设置单独安全阀时，才使用 `inboundWorker.runTimeoutMs`。 - `channels status --probe` 的权限检查仅适用于数字渠道 ID。 + `channels status --probe` 的权限检查仅适用于数字频道 ID。 - 如果你使用 slug 键，运行时匹配仍可能正常工作，但探测无法完整验证权限。 + 如果你使用 slug 键，运行时匹配仍然可能正常工作，但探测无法完整验证权限。 @@ -1201,27 +1207,27 @@ openclaw logs --follow - 默认情况下，由机器人创建的消息会被忽略。 + 默认情况下，由机器人发送的消息会被忽略。 - 如果你设置了 `channels.discord.allowBots=true`，请使用严格的 mention 和 allowlist 规则来避免循环行为。 - 建议使用 `channels.discord.allowBots="mentions"`，以仅接受那些提及机器人的机器人消息。 + 如果你设置了 `channels.discord.allowBots=true`，请使用严格的提及和允许列表规则以避免循环行为。 + 优先使用 `channels.discord.allowBots="mentions"`，以便仅接受提及该机器人的机器人消息。 - 保持 OpenClaw 为最新版本（`openclaw update`），以确保包含 Discord 语音接收恢复逻辑 - - 确认 `channels.discord.voice.daveEncryption=true`（默认值） - - 从 `channels.discord.voice.decryptionFailureTolerance=24`（上游默认值）开始，只有在需要时再调优 - - 观察日志中是否出现： + - 确认 `channels.discord.voice.daveEncryption=true`（默认） + - 从 `channels.discord.voice.decryptionFailureTolerance=24`（上游默认值）开始，仅在需要时再调整 + - 观察日志中的以下内容： - `discord voice: DAVE decrypt failures detected` - `discord voice: repeated decrypt failures; attempting rejoin` - - 如果自动重新加入后问题仍持续，请收集日志并与 [discord.js #11419](https://github.com/discordjs/discord.js/issues/11419) 进行比对 + - 如果自动重新加入后故障仍然继续，请收集日志并与 [discord.js #11419](https://github.com/discordjs/discord.js/issues/11419) 进行比对 -## 配置参考指引 +## 配置参考指针 主要参考： @@ -1229,24 +1235,24 @@ openclaw logs --follow 高信号 Discord 字段： -- 启动/鉴权：`enabled`、`token`、`accounts.*`、`allowBots` +- 启动/认证：`enabled`、`token`、`accounts.*`、`allowBots` - 策略：`groupPolicy`、`dm.*`、`guilds.*`、`guilds.*.channels.*` - 命令：`commands.native`、`commands.useAccessGroups`、`configWrites`、`slashCommand.*` - 事件队列：`eventQueue.listenerTimeout`（监听器预算）、`eventQueue.maxQueueSize`、`eventQueue.maxConcurrency` -- 入站 worker：`inboundWorker.runTimeoutMs` +- 入站工作器：`inboundWorker.runTimeoutMs` - 回复/历史：`replyToMode`、`historyLimit`、`dmHistoryLimit`、`dms.*.historyLimit` - 投递：`textChunkLimit`、`chunkMode`、`maxLinesPerMessage` - 流式传输：`streaming`（旧版别名：`streamMode`）、`streaming.preview.toolProgress`、`draftChunk`、`blockStreaming`、`blockStreamingCoalesce` - 媒体/重试：`mediaMaxMb`、`retry` - - `mediaMaxMb` 限制 Discord 出站上传大小（默认值：`100MB`） + - `mediaMaxMb` 限制 Discord 出站上传大小（默认：`100MB`） - 操作：`actions.*` - 在线状态：`activity`、`status`、`activityType`、`activityUrl` - UI：`ui.components.accentColor` - 功能：`threadBindings`、顶层 `bindings[]`（`type: "acp"`）、`pluralkit`、`execApprovals`、`intents`、`agentComponents`、`heartbeat`、`responsePrefix` -## 安全与运维 +## 安全和运维 -- 将机器人令牌视为秘密信息（在受监管环境中优先使用 `DISCORD_BOT_TOKEN`）。 +- 将机器人令牌视为机密（在受监管环境中优先使用 `DISCORD_BOT_TOKEN`）。 - 授予最小权限的 Discord 权限。 - 如果命令部署/状态已过期，请重启 Gateway 网关，并使用 `openclaw channels status --probe` 重新检查。