chore(i18n): refresh zh-CN translations

2026-04-21 03:21:36 +00:00 · 2026-04-21 03:21:36 +00:00 · d76ae9c8ae
commit d76ae9c8ae
parent 9d15be4667
1 changed files with 47 additions and 44 deletions
--- a/docs/zh-CN/concepts/system-prompt.md
+++ b/docs/zh-CN/concepts/system-prompt.md
@ -1,78 +1,81 @@
 ---
 read_when:
-    - 编辑系统提示词文本、工具列表或时间 / 心跳部分
+    - 编辑系统提示词文本、工具列表或时间/心跳部分
    - 更改工作区引导或 Skills 注入行为
 summary: OpenClaw 系统提示词包含什么内容，以及它是如何组装的
 title: 系统提示词
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-18T03:31:58Z"
+    generated_at: "2026-04-21T03:21:06Z"
    model: gpt-5.4
    provider: openai
-    source_hash: e60705994cebdd9768926168cb1c6d17ab717d7ff02353a5d5e7478ba8191cab
+    source_hash: bc7b887865830e29bcbfb7f88a12fe04f490eec64cb745fc4534051b63a862dc
    source_path: concepts/system-prompt.md
    workflow: 15
 ---

 # 系统提示词

-OpenClaw 会为每次智能体运行构建一个自定义系统提示词。该提示词由 **OpenClaw 自有**，不使用 pi-coding-agent 的默认提示词。
+OpenClaw 会为每次智能体运行构建一个自定义系统提示词。该提示词**由 OpenClaw 自行管理**，不会使用 `pi-coding-agent` 的默认提示词。

-提示词由 OpenClaw 组装，并注入到每次智能体运行中。
+该提示词由 OpenClaw 组装，并注入到每次智能体运行中。

-提供商插件可以贡献具备缓存感知能力的提示词指导，而无需替换完整的 OpenClaw 自有提示词。提供商运行时可以：
+提供商插件可以提供具备缓存感知能力的提示词指引，而无需替换整个由 OpenClaw 管理的提示词。提供商运行时可以：

 - 替换一小组具名核心部分（`interaction_style`、`tool_call_style`、`execution_bias`）
 - 在提示词缓存边界上方注入**稳定前缀**
 - 在提示词缓存边界下方注入**动态后缀**

-对于特定模型家族的调优，请使用提供商自有贡献。将旧版 `before_prompt_build` 提示词变更保留用于兼容性场景或真正的全局提示词更改，而不是普通的提供商行为。
+对于特定模型家族的调优，请使用由提供商管理的贡献。保留旧版 `before_prompt_build` 提示词变更机制，仅用于兼容性场景或真正的全局提示词变更，而不是常规的提供商行为。
+
+OpenAI GPT-5 系列覆盖层会保持核心执行规则简洁，同时增加模型特定指引，涵盖角色锁定、简洁输出、工具使用纪律、并行查找、交付物覆盖、验证、缺失上下文以及终端工具使用规范。

 ## 结构

 该提示词刻意保持紧凑，并使用固定部分：

- **工具使用**：结构化工具的事实来源提醒，以及运行时工具使用指导。
- **安全**：简短的护栏提醒，用于避免追求权力的行为或绕过监督。
+- **工具**：结构化工具的权威来源提醒，以及运行时工具使用指引。
+- **执行倾向**：简洁的持续执行指引：对可执行请求在当前轮次直接行动，持续直到完成或被阻塞，从较弱的工具结果中恢复，实时检查可变状态，并在最终完成前进行验证。
+- **安全**：简短的护栏提醒，避免权力寻求行为或绕过监督。
 - **Skills**（可用时）：告诉模型如何按需加载 Skill 指令。
- **OpenClaw 自更新**：如何安全地使用 `config.schema.lookup` 检查配置，使用 `config.patch` 修补配置，使用 `config.apply` 替换完整配置，以及仅在用户明确请求时运行 `update.run`。仅限所有者的 `gateway` 工具也会拒绝重写 `tools.exec.ask` / `tools.exec.security`，包括会规范化到这些受保护 exec 路径的旧版 `tools.bash.*` 别名。
+- **OpenClaw 自我更新**：如何使用 `config.schema.lookup` 安全检查配置，使用 `config.patch` 修补配置，使用 `config.apply` 替换完整配置，以及仅在用户明确请求时运行 `update.run`。仅限所有者使用的 `gateway` 工具也会拒绝重写 `tools.exec.ask` / `tools.exec.security`，包括会规范化到这些受保护执行路径的旧版 `tools.bash.*` 别名。
 - **工作区**：工作目录（`agents.defaults.workspace`）。
 - **文档**：OpenClaw 文档的本地路径（仓库或 npm 包）以及何时阅读它们。
 - **工作区文件（已注入）**：表示下方包含引导文件。
- **沙箱**（启用时）：表示运行时处于沙箱隔离中、沙箱路径，以及是否可使用提权 exec。
+- **沙箱**（启用时）：表示当前为沙箱隔离运行时、沙箱路径，以及是否可用提权执行。
 - **当前日期与时间**：用户本地时间、时区和时间格式。
- **回复标签**：适用于受支持提供商的可选回复标签语法。
- **心跳**：心跳提示词和确认行为，以及默认智能体启用心跳时的相关说明。
- **运行时**：主机、操作系统、node、模型、仓库根目录（若检测到）、思考级别（一行）。
+- **回复标签**：受支持提供商的可选回复标签语法。
+- **心跳**：启用默认智能体心跳时的心跳提示与确认行为。
+- **运行时**：主机、操作系统、Node、模型、仓库根目录（如检测到）、思考级别（一行）。
 - **推理**：当前可见性级别 + `/reasoning` 切换提示。

-“工具使用”部分还包含针对长时间运行工作的运行时指导：
+“工具”部分还包含针对长时间运行任务的运行时指引：

- 对未来跟进（“稍后回来查看”、提醒、重复性工作）使用 cron，而不是使用 `exec` 睡眠循环、`yieldMs` 延迟技巧或重复的 `process` 轮询
- 仅对“立即启动并继续在后台运行”的命令使用 `exec` / `process`
- 启用自动完成唤醒时，只启动一次命令，并在其输出内容或失败时依赖基于推送的唤醒路径
- 当你需要检查正在运行命令的日志、状态、输入或进行干预时，使用 `process`
- 如果任务更大，优先使用 `sessions_spawn`；子智能体完成采用基于推送的方式，并会自动向请求方发回通知
- 不要循环轮询 `subagents list` / `sessions_list` 来单纯等待完成
+- 对于未来的后续跟进（`check back later`、提醒、周期性工作），使用 `cron`，而不是 `exec` 睡眠循环、`yieldMs` 延迟技巧或重复 `process` 轮询
+- 仅对“现在启动并在后台持续运行”的命令使用 `exec` / `process`
+- 启用自动完成唤醒时，只启动命令一次，并在其产生输出或失败时依赖基于推送的唤醒路径
+- 当你需要检查正在运行的命令时，使用 `process` 查看日志、状态、输入或进行干预
+- 如果任务更大，优先使用 `sessions_spawn`；子智能体完成是基于推送的，并会自动向请求方回报
+- 不要为了等待完成而循环轮询 `subagents list` / `sessions_list`

-启用实验性 `update_plan` 工具时，“工具使用”还会告诉模型仅将其用于非平凡的多步骤工作，始终只保留一个 `in_progress` 步骤，并避免在每次更新后重复整个计划。
+启用实验性 `update_plan` 工具时，“工具”部分还会告诉模型：仅将其用于非简单的多步骤工作，始终保持且仅保持一个 `in_progress` 步骤，并避免在每次更新后重复整个计划。

-系统提示词中的安全护栏属于建议性内容。它们用于引导模型行为，但不强制执行策略。若要进行硬性约束，请使用工具策略、exec 审批、沙箱隔离和渠道允许列表；运营者可以按设计禁用这些机制。
+系统提示词中的安全护栏属于建议性内容。它们用于引导模型行为，但不强制执行策略。若要进行硬性约束，请使用工具策略、执行审批、沙箱隔离和渠道允许列表；从设计上讲，运营者可以禁用这些机制。

-在带有原生审批卡片 / 按钮的渠道中，运行时提示词现在会告诉智能体优先依赖该原生审批 UI。只有当工具结果表明聊天审批不可用，或者手动审批是唯一途径时，它才应包含手动 `/approve` 命令。
+在具有原生审批卡片/按钮的渠道中，运行时提示词现在会告诉智能体优先依赖该原生审批 UI。只有当工具结果表明聊天审批不可用，或者手动审批是唯一途径时，它才应包含手动 `/approve` 命令。

 ## 提示词模式

 OpenClaw 可以为子智能体渲染更小的系统提示词。运行时会为每次运行设置一个 `promptMode`（不是面向用户的配置）：

- `full`（默认）：包含上面的所有部分。
- `minimal`：用于子智能体；省略 **Skills**、**记忆召回**、**OpenClaw 自更新**、**模型别名**、**用户身份**、**回复标签**、**消息传递**、**静默回复** 和 **心跳**。工具使用、**安全**、工作区、沙箱、当前日期与时间（若已知）、运行时以及注入的上下文仍然可用。
+- `full`（默认）：包含上述所有部分。
+- `minimal`：用于子智能体；省略 **Skills**、**Memory Recall**、**OpenClaw 自我更新**、**模型别名**、**用户身份**、**回复标签**、**消息传递**、**静默回复** 和 **心跳**。工具、**安全**、工作区、沙箱、当前日期与时间（如已知）、运行时以及注入的上下文仍然可用。
 - `none`：只返回基础身份行。

 当 `promptMode=minimal` 时，额外注入的提示词会标记为 **子智能体上下文**，而不是 **群聊上下文**。

 ## 工作区引导注入

-引导文件会被裁剪并追加到 **项目上下文** 下，这样模型无需显式读取也能看到身份和配置档上下文：
+引导文件会被裁剪后追加到 **项目上下文** 下，这样模型无需显式读取就能看到身份和配置文件上下文：

 - `AGENTS.md`
 - `SOUL.md`
@ -81,29 +84,29 @@ OpenClaw 可以为子智能体渲染更小的系统提示词。运行时会为
 - `USER.md`
 - `HEARTBEAT.md`
 - `BOOTSTRAP.md`（仅在全新工作区中）
- 存在时使用 `MEMORY.md`，否则回退为小写的 `memory.md`
+- 存在时使用 `MEMORY.md`，否则回退为小写形式的 `memory.md`

-除非有特定文件的门控规则，否则所有这些文件都会在每一轮**注入到上下文窗口中**。在普通运行中，如果默认智能体禁用了心跳，或 `agents.defaults.heartbeat.includeSystemPromptSection` 为 false，则会省略 `HEARTBEAT.md`。请保持注入文件简洁——尤其是 `MEMORY.md`，它会随着时间增长，并可能导致意外偏高的上下文使用量以及更频繁的压缩。
+除非存在文件级门控，否则上述所有文件都会在每一轮**注入到上下文窗口中**。在默认智能体禁用心跳，或 `agents.defaults.heartbeat.includeSystemPromptSection` 为 false 的普通运行中，`HEARTBEAT.md` 会被省略。请保持注入文件简洁——尤其是 `MEMORY.md`，它会随着时间增长，并可能导致上下文使用量意外升高以及更频繁的压缩。

-> **注意：** `memory/*.md` 每日文件**不属于**常规引导“项目上下文”的一部分。在普通轮次中，它们通过 `memory_search` 和 `memory_get` 工具按需访问，因此除非模型显式读取，否则不会计入上下文窗口。纯 `/new` 和 `/reset` 轮次是例外：运行时可以将最近的每日记忆作为一次性的启动上下文块预置到第一轮中。
+> **注意：** `memory/*.md` 每日文件**不属于**常规引导“项目上下文”的一部分。在普通轮次中，它们通过 `memory_search` 和 `memory_get` 工具按需访问，因此除非模型显式读取，否则不会占用上下文窗口。纯 `/new` 和 `/reset` 轮次是例外：运行时可以为第一次轮次预置最近的每日记忆，作为一次性启动上下文块。

-大型文件会带有标记后被截断。每个文件的最大大小由 `agents.defaults.bootstrapMaxChars` 控制（默认：12000）。跨文件注入的引导内容总量上限由 `agents.defaults.bootstrapTotalMaxChars` 控制（默认：60000）。缺失文件会注入一个简短的缺失文件标记。发生截断时，OpenClaw 可以在“项目上下文”中注入一段警告块；可通过 `agents.defaults.bootstrapPromptTruncationWarning` 控制（`off`、`once`、`always`；默认：`once`）。
+大文件会使用标记进行截断。每个文件的最大大小由 `agents.defaults.bootstrapMaxChars` 控制（默认：12000）。跨文件注入的引导内容总量上限由 `agents.defaults.bootstrapTotalMaxChars` 控制（默认：60000）。缺失文件会注入一个简短的缺失文件标记。发生截断时，OpenClaw 可以在项目上下文中注入警告块；可通过 `agents.defaults.bootstrapPromptTruncationWarning` 控制（`off`、`once`、`always`；默认：`once`）。

-子智能体会话仅注入 `AGENTS.md` 和 `TOOLS.md`（其他引导文件会被过滤掉，以保持子智能体上下文较小）。
+子智能体会话只注入 `AGENTS.md` 和 `TOOLS.md`（其他引导文件会被过滤掉，以保持子智能体上下文较小）。

-内部 hooks 可以通过 `agent:bootstrap` 拦截这一步，以变更或替换注入的引导文件（例如将 `SOUL.md` 替换为其他 persona）。
+内部钩子可以通过 `agent:bootstrap` 拦截此步骤，以变更或替换注入的引导文件（例如将 `SOUL.md` 替换为另一种角色设定）。

-如果你想让智能体听起来不那么通用，可以从 [SOUL.md Personality Guide](/zh-CN/concepts/soul) 开始。
+如果你想让智能体听起来不那么泛化，可以先从 [SOUL.md Personality Guide](/zh-CN/concepts/soul) 开始。

-如果你想检查每个注入文件各自贡献了多少内容（原始内容 vs 注入内容、截断情况，以及工具 schema 开销），请使用 `/context list` 或 `/context detail`。参见 [上下文](/zh-CN/concepts/context)。
+如果你想检查每个注入文件各自贡献了多少内容（原始大小与注入后大小、截断情况，以及工具 schema 开销），请使用 `/context list` 或 `/context detail`。参见 [上下文](/zh-CN/concepts/context)。

 ## 时间处理

 当已知用户时区时，系统提示词会包含专门的**当前日期与时间**部分。为了保持提示词缓存稳定，它现在只包含**时区**（不包含动态时钟或时间格式）。

-当智能体需要当前时间时，请使用 `session_status`；状态卡片中包含时间戳行。该工具还可以选择设置会话级模型覆盖（`model=default` 会清除它）。
+当智能体需要当前时间时，请使用 `session_status`；状态卡片中包含时间戳行。该工具也可以选择设置每个会话的模型覆盖（`model=default` 会清除覆盖）。

-配置项：
+可通过以下配置：

 - `agents.defaults.userTimezone`
 - `agents.defaults.timeFormat`（`auto` | `12` | `24`）
@ -112,9 +115,9 @@ OpenClaw 可以为子智能体渲染更小的系统提示词。运行时会为

 ## Skills

-当存在符合条件的 Skill 时，OpenClaw 会注入一个紧凑的**可用 Skills 列表**（`formatSkillsForPrompt`），其中包含每个 Skill 的**文件路径**。提示词会指示模型使用 `read` 加载所列位置（工作区、托管或内置）中的 SKILL.md。如果没有符合条件的 Skill，则省略 Skills 部分。
+当存在符合条件的 Skills 时，OpenClaw 会注入一个紧凑的**可用 Skills 列表**（`formatSkillsForPrompt`），其中包含每个 Skill 的**文件路径**。提示词会指示模型使用 `read` 加载列出位置中的 `SKILL.md`（工作区、托管或内置位置）。如果没有符合条件的 Skills，则省略 Skills 部分。

-资格条件包括 Skill 元数据门控、运行时环境 / 配置检查，以及配置了 `agents.defaults.skills` 或 `agents.list[].skills` 时生效的智能体 Skill 允许列表。
+资格条件包括 Skill 元数据门控、运行时环境/配置检查，以及在配置了 `agents.defaults.skills` 或 `agents.list[].skills` 时的有效智能体 Skill 允许列表。

 ```
 <available_skills>
@ -126,20 +129,20 @@ OpenClaw 可以为子智能体渲染更小的系统提示词。运行时会为
 </available_skills>
 ```

-这样可以在保持基础提示词较小的同时，仍支持有针对性的 Skill 使用。
+这样可以让基础提示词保持简短，同时仍然支持有针对性的 Skill 使用。

-Skills 列表预算由 Skills 子系统管理：
+Skills 列表的预算由 Skills 子系统负责：

 - 全局默认值：`skills.limits.maxSkillsPromptChars`
- 每个智能体的覆盖值：`agents.list[].skillsLimits.maxSkillsPromptChars`
+- 每智能体覆盖：`agents.list[].skillsLimits.maxSkillsPromptChars`

 通用的有界运行时摘录使用不同的配置面：

 - `agents.defaults.contextLimits.*`
 - `agents.list[].contextLimits.*`

-这种划分将 Skills 大小控制与运行时读取 / 注入大小控制分开，例如 `memory_get`、实时工具结果，以及压缩后对 `AGENTS.md` 的刷新。
+这种拆分让 Skills 大小控制与运行时读取/注入大小控制分离，例如 `memory_get`、实时工具结果，以及压缩后对 `AGENTS.md` 的刷新。

 ## 文档

-可用时，系统提示词会包含一个**文档**部分，指向本地 OpenClaw 文档目录（仓库工作区中的 `docs/` 或内置的 npm 包文档），并且还会说明公开镜像、源代码仓库、社区 Discord，以及用于发现 Skills 的 ClawHub（[https://clawhub.ai](https://clawhub.ai)）。提示词会指示模型在涉及 OpenClaw 行为、命令、配置或架构时优先查阅本地文档，并在可能的情况下自行运行 `openclaw status`（只有在无权访问时才询问用户）。
+可用时，系统提示词会包含一个**文档**部分，指向 OpenClaw 文档目录的本地路径（仓库工作区中的 `docs/` 或 npm 包内置文档），并同时说明公开镜像、源代码仓库、社区 Discord 以及用于发现 Skills 的 ClawHub（[https://clawhub.ai](https://clawhub.ai)）。提示词会指示模型在处理 OpenClaw 行为、命令、配置或架构时优先查阅本地文档，并在可能时自行运行 `openclaw status`（只有在无法访问时才询问用户）。