From d761adc8ab0a694b272146a317c8d047bc643e19 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "openclaw-docs-i18n[bot]" Date: Fri, 1 May 2026 02:36:47 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): refresh uk translations --- docs/uk/cli/models.md | 129 ++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 67 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/docs/uk/cli/models.md b/docs/uk/cli/models.md index f47a88d10..8a941e6bc 100644 --- a/docs/uk/cli/models.md +++ b/docs/uk/cli/models.md @@ -1,26 +1,26 @@ --- read_when: - - Ви хочете змінити моделі за замовчуванням або переглянути статус автентифікації провайдера - - Ви хочете просканувати доступні моделі/провайдери й налагодити профілі автентифікації + - Ви хочете змінити моделі за замовчуванням або переглянути стан автентифікації провайдера + - Ви хочете просканувати доступні моделі/провайдерів і налагодити профілі автентифікації summary: Довідник CLI для `openclaw models` (status/list/set/scan, псевдоніми, резервні варіанти, автентифікація) title: Моделі x-i18n: - generated_at: "2026-04-29T17:28:12Z" + generated_at: "2026-05-01T02:36:05Z" model: gpt-5.5 provider: openai - source_hash: 95e2361989b583f7f52947dad1faaaba44dc6a5f58719cc2e83c13fce7c33adc + source_hash: 538d3e4808329737fdc044dc6e14e5c7c78052e75d8a8b3b257b1ebd821c84d1 source_path: cli/models.md workflow: 16 --- # `openclaw models` -Виявлення, сканування та конфігурація моделей (модель за замовчуванням, резервні варіанти, профілі автентифікації). +Виявлення, сканування та налаштування моделей (модель за замовчуванням, резервні варіанти, профілі автентифікації). Пов’язано: - Провайдери + моделі: [Моделі](/uk/providers/models) -- Концепції вибору моделей + slash-команда `/models`: [Концепція моделей](/uk/concepts/models) +- Концепції вибору моделі + слеш-команда `/models`: [Концепція моделей](/uk/concepts/models) - Налаштування автентифікації провайдера: [Початок роботи](/uk/start/getting-started) ## Поширені команди @@ -33,17 +33,17 @@ openclaw models scan ``` `openclaw models status` показує визначені значення за замовчуванням/резервні варіанти, а також огляд автентифікації. -Коли доступні знімки використання провайдерів, розділ стану OAuth/API-ключів містить +Коли доступні знімки використання провайдерів, розділ стану OAuth/API-ключів включає вікна використання провайдерів і знімки квот. Поточні провайдери вікон використання: Anthropic, GitHub Copilot, Gemini CLI, OpenAI -Codex, MiniMax, Xiaomi і z.ai. Автентифікація використання надходить із провайдерських хуків, -коли вони доступні; інакше OpenClaw повертається до відповідних облікових даних OAuth/API-ключів -із профілів автентифікації, env або конфігурації. +Codex, MiniMax, Xiaomi і z.ai. Автентифікація використання надходить із специфічних для провайдера хуків, +коли вони доступні; інакше OpenClaw повертається до відповідних OAuth/API-ключових +облікових даних із профілів автентифікації, env або конфігурації. У виводі `--json` `auth.providers` — це огляд провайдерів з урахуванням env/config/store, -тоді як `auth.oauth` — лише стан профілів auth-store. +тоді як `auth.oauth` — лише стан профілю auth-store. Додайте `--probe`, щоб запустити живі перевірки автентифікації для кожного налаштованого профілю провайдера. Перевірки — це реальні запити (можуть споживати токени й запускати обмеження швидкості). -Використовуйте `--agent `, щоб перевірити стан моделі/автентифікації налаштованого агента. Якщо опущено, +Використовуйте `--agent `, щоб перевірити стан моделі/автентифікації налаштованого агента. Якщо параметр пропущено, команда використовує `OPENCLAW_AGENT_DIR`/`PI_CODING_AGENT_DIR`, якщо задано, інакше налаштованого агента за замовчуванням. Рядки перевірок можуть надходити з профілів автентифікації, облікових даних env або `models.json`. @@ -51,49 +51,54 @@ Codex, MiniMax, Xiaomi і z.ai. Автентифікація використа Примітки: - `models set ` приймає `provider/model` або псевдонім. -- `models list` лише читає дані: вона читає конфігурацію, профілі автентифікації, наявний стан каталогу - і рядки каталогу, якими володіє провайдер, але не переписує +- `models list` доступна лише для читання: вона читає конфігурацію, профілі автентифікації, наявний стан каталогу + і рядки каталогу, що належать провайдерам, але не переписує `models.json`. - Стовпець `Auth` є рівнем провайдера й доступний лише для читання. Він обчислюється з локальних - метаданих профілів автентифікації, маркерів env, налаштованих ключів провайдерів, маркерів локальних провайдерів, - маркерів AWS Bedrock env/profile і синтетичних метаданих автентифікації Plugin; - він не завантажує runtime провайдера, не читає секрети keychain, не викликає API провайдерів - і не доводить точну готовність виконання для кожної моделі. -- `models list --all --provider ` може містити статичні рядки каталогу, якими володіє провайдер, - із маніфестів Plugin або вбудованих метаданих каталогу провайдера, навіть якщо ви + метаданих профілю автентифікації, маркерів env, налаштованих ключів провайдерів, маркерів локальних провайдерів, + маркерів env/профілю AWS Bedrock і метаданих синтетичної автентифікації plugin; + він не завантажує runtime провайдера, не читає секрети зі сховища ключів, не викликає + API провайдера й не доводить точну готовність виконання для кожної моделі. +- `models list --all --provider ` може включати статичні рядки каталогу, що належать провайдерам, + із маніфестів plugin або вбудованих метаданих каталогу провайдерів, навіть якщо ви ще не автентифікувалися в цього провайдера. Такі рядки все одно відображаються як недоступні, доки не буде налаштовано відповідну автентифікацію. -- Широка команда `models list --all` об’єднує рядки каталогу з маніфестів поверх рядків реєстру - без завантаження провайдерських хуків runtime supplement. Швидкі шляхи маніфестів із фільтром за провайдером +- `models list` зберігає чутливість контрольної площини, поки виявлення каталогу провайдера + повільне. Подання за замовчуванням і налаштовані подання після короткого очікування повертаються до налаштованих або + синтетичних рядків моделей і дають виявленню завершитися у + фоні. Використовуйте `--all`, коли вам потрібен точний повний виявлений каталог і + ви готові чекати на виявлення провайдера. +- Широкий `models list --all` об’єднує рядки каталогу маніфестів поверх рядків реєстру + без завантаження хуків доповнення runtime провайдера. Швидкі шляхи маніфестів із фільтром за провайдером використовують лише провайдерів, позначених як `static`; провайдери, позначені як `refreshable`, - залишаються на основі реєстру/кешу й додають рядки маніфесту як supplement, тоді як + залишаються підтриманими реєстром/кешем і додають рядки маніфесту як доповнення, тоді як провайдери, позначені як `runtime`, залишаються на виявленні через реєстр/runtime. -- `models list` тримає власні метадані моделі й runtime-обмеження окремо. У табличному - виводі `Ctx` показує `contextTokens/contextWindow`, коли ефективне runtime-обмеження - відрізняється від власного контекстного вікна; JSON-рядки містять `contextTokens`, - коли провайдер надає таке обмеження. -- `models list --provider ` фільтрує за id провайдера, наприклад `moonshot` або - `openai-codex`. Вона не приймає відображувані мітки з інтерактивних вибірників провайдера, - наприклад `Moonshot AI`. +- `models list` тримає власні метадані моделі та обмеження runtime окремо. У табличному + виводі `Ctx` показує `contextTokens/contextWindow`, коли ефективне обмеження runtime + відрізняється від власного контекстного вікна; JSON-рядки включають `contextTokens`, + коли провайдер надає це обмеження. +- `models list --provider ` фільтрує за ідентифікатором провайдера, наприклад `moonshot` або + `openai-codex`. Вона не приймає відображувані назви з інтерактивних + вибирачів провайдерів, як-от `Moonshot AI`. - Посилання на моделі розбираються поділом за **першим** `/`. Якщо ID моделі містить `/` (у стилі OpenRouter), додайте префікс провайдера (приклад: `openrouter/moonshotai/kimi-k2`). -- Якщо ви опустите провайдера, OpenClaw спершу визначає введення як псевдонім, потім - як унікальний збіг налаштованого провайдера для цього точного id моделі, і лише потім +- Якщо ви пропустите провайдера, OpenClaw спочатку визначає введення як псевдонім, потім + як унікальний збіг налаштованого провайдера для цього точного ID моделі, і лише потім повертається до налаштованого провайдера за замовчуванням із попередженням про застарівання. Якщо цей провайдер більше не надає налаштовану модель за замовчуванням, OpenClaw - повертається до першого налаштованого провайдера/моделі замість показу - застарілого значення за замовчуванням для вилученого провайдера. + повертається до першої налаштованої пари провайдер/модель замість показу + застарілого значення за замовчуванням для видаленого провайдера. - `models status` може показувати `marker()` у виводі автентифікації для несекретних заповнювачів (наприклад `OPENAI_API_KEY`, `secretref-managed`, `minimax-oauth`, `oauth:chutes`, `ollama-local`) замість маскування їх як секретів. ### Сканування моделей `models scan` читає публічний каталог OpenRouter `:free` і ранжує кандидатів для -використання як резервних. Сам каталог є публічним, тому сканування лише метаданих не потребує +використання як резервні варіанти. Сам каталог є публічним, тому сканування лише метаданих не потребують ключа OpenRouter. -За замовчуванням OpenClaw намагається перевірити підтримку інструментів і зображень живими викликами моделі. +За замовчуванням OpenClaw намагається перевірити підтримку інструментів і зображень живими викликами моделей. Якщо ключ OpenRouter не налаштовано, команда повертається до виводу лише метаданих -і пояснює, що моделі `:free` усе одно потребують `OPENROUTER_API_KEY` для -перевірок і inference. +і пояснює, що моделі `:free` все одно потребують `OPENROUTER_API_KEY` для +перевірок і інференсу. Параметри: @@ -102,7 +107,7 @@ Codex, MiniMax, Xiaomi і z.ai. Автентифікація використа - `--max-age-days ` - `--provider ` - `--max-candidates ` -- `--timeout ` (запит каталогу й тайм-аут для кожної перевірки) +- `--timeout ` (запит каталогу та тайм-аут для кожної перевірки) - `--concurrency ` - `--yes` - `--no-input` @@ -110,8 +115,8 @@ Codex, MiniMax, Xiaomi і z.ai. Автентифікація використа - `--set-image` - `--json` -`--set-default` і `--set-image` потребують живих перевірок; результати сканування -лише метаданих є інформаційними й не застосовуються до конфігурації. +`--set-default` і `--set-image` потребують живих перевірок; результати сканування лише метаданих +є інформаційними й не застосовуються до конфігурації. ### Стан моделей @@ -119,20 +124,20 @@ Codex, MiniMax, Xiaomi і z.ai. Автентифікація використа - `--json` - `--plain` -- `--check` (код виходу 1=прострочено/відсутнє, 2=спливає) +- `--check` (код виходу 1=прострочено/відсутнє, 2=скоро спливає) - `--probe` (жива перевірка налаштованих профілів автентифікації) - `--probe-provider ` (перевірити одного провайдера) -- `--probe-profile ` (повторювані або розділені комами id профілів) +- `--probe-profile ` (повторювані або розділені комами ID профілів) - `--probe-timeout ` - `--probe-concurrency ` - `--probe-max-tokens ` -- `--agent ` (id налаштованого агента; перевизначає `OPENCLAW_AGENT_DIR`/`PI_CODING_AGENT_DIR`) +- `--agent ` (ID налаштованого агента; перевизначає `OPENCLAW_AGENT_DIR`/`PI_CODING_AGENT_DIR`) -`--json` залишає stdout зарезервованим для JSON-навантаження. Діагностика профілів автентифікації, провайдера -і запуску спрямовується до stderr, щоб скрипти могли напряму передавати stdout +`--json` залишає stdout зарезервованим для JSON-навантаження. Діагностика профілю автентифікації, провайдера +та запуску спрямовується до stderr, щоб скрипти могли напряму передавати stdout в інструменти на кшталт `jq`. -Групи станів перевірки: +Кошики стану перевірок: - `ok` - `auth` @@ -143,15 +148,15 @@ Codex, MiniMax, Xiaomi і z.ai. Автентифікація використа - `unknown` - `no_model` -Очікувані випадки деталей/кодів причин перевірки: +Очікувані випадки деталей/кодів причин перевірок: - `excluded_by_auth_order`: збережений профіль існує, але явний `auth.order.` його пропустив, тому перевірка повідомляє про виключення замість спроби використати його. - `missing_credential`, `invalid_expires`, `expired`, `unresolved_ref`: профіль присутній, але не придатний/не може бути визначений. -- `no_model`: автентифікація провайдера існує, але OpenClaw не зміг визначити придатного до перевірки - кандидата моделі для цього провайдера. +- `no_model`: автентифікація провайдера існує, але OpenClaw не зміг визначити кандидата моделі, + придатного для перевірки для цього провайдера. ## Псевдоніми + резервні варіанти @@ -169,14 +174,14 @@ openclaw models auth setup-token --provider openclaw models auth paste-token ``` -`models auth add` — це інтерактивний помічник автентифікації. Він може запустити потік автентифікації провайдера -(OAuth/API-ключ) або провести вас до ручного вставлення токена, залежно від -вибраного провайдера. +`models auth add` — це інтерактивний помічник автентифікації. Він може запускати потік автентифікації провайдера +(OAuth/API-ключ) або спрямувати вас до ручного вставлення токена, залежно від +обраного провайдера. -`models auth login` запускає потік автентифікації провайдерського Plugin (OAuth/API-ключ). Використовуйте +`models auth login` запускає потік автентифікації provider plugin (OAuth/API-ключ). Використовуйте `openclaw plugins list`, щоб побачити, які провайдери встановлено. Використовуйте `openclaw models auth --agent `, щоб записати результати автентифікації до -сховища конкретного налаштованого агента. Батьківський прапорець `--agent` враховується командами +сховища конкретного налаштованого агента. Батьківський прапорець `--agent` підтримується `add`, `login`, `setup-token`, `paste-token` і `login-github-copilot`. Приклади: @@ -190,18 +195,18 @@ openclaw models auth login --provider openai-codex --set-default - `setup-token` і `paste-token` залишаються універсальними командами токенів для провайдерів, які надають методи автентифікації токеном. - `setup-token` потребує інтерактивного TTY і запускає метод token-auth провайдера - (за замовчуванням використовуючи метод `setup-token` цього провайдера, коли він його надає). -- `paste-token` приймає рядок токена, згенерований деінде або з автоматизації. + (за замовчуванням метод `setup-token` цього провайдера, коли він його надає). +- `paste-token` приймає рядок токена, згенерований в іншому місці або автоматизацією. - `paste-token` потребує `--provider`, запитує значення токена й записує - його до id профілю за замовчуванням `:manual`, якщо ви не передасте + його до ID профілю за замовчуванням `:manual`, якщо не передано `--profile-id`. -- `paste-token --expires-in ` зберігає абсолютний час завершення дії токена з - відносної тривалості, наприклад `365d` або `12h`. -- Примітка Anthropic: співробітники Anthropic повідомили нам, що використання Claude CLI у стилі OpenClaw знову дозволене, тому OpenClaw вважає повторне використання Claude CLI і `claude -p` санкціонованими для цієї інтеграції, якщо Anthropic не опублікує нову політику. +- `paste-token --expires-in ` зберігає абсолютний строк дії токена з + відносної тривалості, як-от `365d` або `12h`. +- Примітка Anthropic: співробітники Anthropic повідомили нам, що використання Claude CLI у стилі OpenClaw знову дозволене, тому OpenClaw вважає повторне використання Claude CLI і використання `claude -p` дозволеними для цієї інтеграції, якщо Anthropic не опублікує нову політику. - Anthropic `setup-token` / `paste-token` залишаються доступними як підтримуваний шлях токенів OpenClaw, але OpenClaw тепер надає перевагу повторному використанню Claude CLI і `claude -p`, коли вони доступні. ## Пов’язано - [Довідник CLI](/uk/cli) - [Вибір моделі](/uk/concepts/model-providers) -- [Failover моделі](/uk/concepts/model-failover) +- [Аварійне перемикання моделі](/uk/concepts/model-failover)