diff --git a/docs/zh-CN/concepts/active-memory.md b/docs/zh-CN/concepts/active-memory.md
index 8ac4197f0..61c694734 100644
--- a/docs/zh-CN/concepts/active-memory.md
+++ b/docs/zh-CN/concepts/active-memory.md
@@ -1,30 +1,30 @@
 ---
 read_when:
-    - 你想了解活跃记忆的用途
-    - 你想为一个对话式智能体启用活跃记忆
-    - 你想调整活跃记忆的行为，而不在所有地方都启用它
-summary: 一个由插件拥有的、用于阻塞式记忆的子智能体，会将相关记忆注入交互式聊天会话中
-title: 活跃记忆
+    - 你想了解活动记忆的用途】【。
+    - 你想为对话式智能体开启活动记忆】【。numerusform
+    - 你想在不全局启用的情况下调整活动记忆的行为】【。
+summary: 一个由插件拥有的阻塞式记忆子智能体，会将相关记忆注入交互式聊天会话中
+title: 活动记忆
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-09T16:29:19Z"
+    generated_at: "2026-04-11T04:03:47Z"
     model: gpt-5.4
     provider: openai
-    source_hash: 6a51437df4ae4d9d57764601dfcfcdadb269e2895bf49dc82b9f496c1b3cb341
+    source_hash: e8b0e6539e09678e9e8def68795f8bcb992f98509423da3da3123eda88ec1dd5
     source_path: concepts/active-memory.md
     workflow: 15
 ---
 
-# 活跃记忆
+# 活动记忆
 
-活跃记忆是一个可选的、由插件拥有的阻塞式记忆子智能体，会在符合条件的对话会话中于主回复之前运行。
+活动记忆是一个可选的、由插件拥有的阻塞式记忆子智能体，会在符合条件的对话式会话中于主回复之前运行。
 
-之所以存在它，是因为大多数记忆系统虽然能力很强，但都是被动响应式的。它们要么依赖主智能体来决定何时搜索记忆，要么依赖用户说出像“记住这个”或“搜索记忆”这样的话。等到了那时，原本可以让回复显得自然的记忆介入时机，往往已经过去了。
+它之所以存在，是因为大多数记忆系统虽然能力不错，但偏被动。它们依赖主智能体决定何时搜索记忆，或者依赖用户说出像“记住这个”或“搜索记忆”这样的话。等到那时，原本可以让回复显得自然的那个记忆触发时机其实已经过去了。
 
-活跃记忆为系统提供了一次受限的机会，让它在生成主回复之前先呈现相关记忆。
+活动记忆会在生成主回复之前，为系统提供一次有边界的机会来呈现相关记忆。
 
 ## 将这段内容粘贴到你的智能体中
 
-如果你想让你的智能体通过一个自包含、默认安全的配置来启用活跃记忆，请将以下内容粘贴进去：
+如果你希望你的智能体以一种自包含、默认安全的方式启用活动记忆，请将以下内容粘贴进去：
 
 ```json5
 {
@@ -50,23 +50,23 @@ x-i18n:
 }
 ```
 
-这会为 `main` 智能体启用该插件，默认将其限制在私信风格的会话中，优先让它继承当前会话模型，并且当没有显式模型或继承模型可用时，仍允许使用内置远程回退。
+这会为 `main` 智能体启用该插件，默认将其限制在私信风格的会话中，先让它继承当前会话模型，并且在没有显式模型或继承模型可用时，仍允许使用内置的远程回退。
 
 之后，重启 Gateway 网关：
 
 ```bash
-node scripts/run-node.mjs gateway --profile dev
+openclaw gateway
 ```
 
-如果你想在对话中实时检查它：
+要在对话中实时查看它的行为：
 
 ```text
 /verbose on
 ```
 
-## 启用活跃记忆
+## 开启活动记忆
 
-最安全的配置方式是：
+最安全的设置方式是：
 
 1. 启用插件
 2. 指定一个对话式智能体
@@ -100,26 +100,26 @@ node scripts/run-node.mjs gateway --profile dev
 然后重启 Gateway 网关：
 
 ```bash
-node scripts/run-node.mjs gateway --profile dev
+openclaw gateway
 ```
 
 这意味着：
 
 - `plugins.entries.active-memory.enabled: true` 会启用该插件
-- `config.agents: ["main"]` 只让 `main` 智能体使用活跃记忆
-- `config.allowedChatTypes: ["direct"]` 默认只在私信风格的会话中启用活跃记忆
-- 如果未设置 `config.model`，活跃记忆会优先继承当前会话模型
-- `config.modelFallbackPolicy: "default-remote"` 会在没有显式模型或继承模型可用时，保留内置远程回退这一默认行为
+- `config.agents: ["main"]` 仅让 `main` 智能体加入活动记忆
+- `config.allowedChatTypes: ["direct"]` 默认仅在私信风格的会话中启用活动记忆
+- 如果未设置 `config.model`，活动记忆会先继承当前会话模型
+- `config.modelFallbackPolicy: "default-remote"` 表示当没有显式模型或继承模型可用时，默认保留内置远程回退
 - `config.promptStyle: "balanced"` 会为 `recent` 模式使用默认的通用提示风格
-- 活跃记忆仍然只会在符合条件的交互式持久聊天会话中运行
+- 活动记忆仍然只会在符合条件的交互式持久聊天会话中运行
 
 ## 如何查看它
 
-活跃记忆会为模型注入隐藏的系统上下文。它不会向客户端暴露原始的 `<active_memory_plugin>...</active_memory_plugin>` 标签。
+活动记忆会为模型注入隐藏的系统上下文。它不会向客户端暴露原始的 `<active_memory_plugin>...</active_memory_plugin>` 标签。
 
 ## 会话开关
 
-如果你想在不编辑配置的情况下，为当前聊天会话暂停或恢复活跃记忆，请使用插件命令：
+当你想在不修改配置的情况下，暂停或恢复当前聊天会话中的活动记忆时，请使用插件命令：
 
 ```text
 /active-memory status
@@ -127,10 +127,10 @@ node scripts/run-node.mjs gateway --profile dev
 /active-memory on
 ```
 
-这是会话级别的。它不会更改
+这是会话级的。它不会更改
 `plugins.entries.active-memory.enabled`、智能体目标设置或其他全局配置。
 
-如果你希望这个命令写入配置，并为所有会话暂停或恢复活跃记忆，请使用显式的全局形式：
+如果你希望该命令写入配置，并为所有会话暂停或恢复活动记忆，请使用显式的全局形式：
 
 ```text
 /active-memory status --global
@@ -138,10 +138,10 @@ node scripts/run-node.mjs gateway --profile dev
 /active-memory on --global
 ```
 
-全局形式会写入 `plugins.entries.active-memory.config.enabled`。它会保持
-`plugins.entries.active-memory.enabled` 为开启状态，以便该命令之后仍可用于重新启用活跃记忆。
+全局形式会写入 `plugins.entries.active-memory.config.enabled`。它会保留
+`plugins.entries.active-memory.enabled` 为开启状态，这样命令本身仍然可用，便于稍后重新开启活动记忆。
 
-如果你想查看活跃记忆在实时会话中的具体行为，请为该会话开启详细模式：
+如果你想在实时会话中查看活动记忆正在做什么，请为该会话开启详细模式：
 
 ```text
 /verbose on
@@ -149,10 +149,10 @@ node scripts/run-node.mjs gateway --profile dev
 
 启用详细模式后，OpenClaw 可以显示：
 
-- 一行活跃记忆状态，例如 `Active Memory: ok 842ms recent 34 chars`
-- 一条可读的调试摘要，例如 `Active Memory Debug: Lemon pepper wings with blue cheese.`
+- 一行活动记忆状态，例如 `Active Memory: ok 842ms recent 34 chars`
+- 一段可读的调试摘要，例如 `Active Memory Debug: Lemon pepper wings with blue cheese.`
 
-这些行源自同一次活跃记忆过程，该过程也会为隐藏系统上下文提供内容，但这里是面向人类格式化后的结果，而不是暴露原始提示标记。
+这些行来源于同一次活动记忆处理流程，也就是为隐藏系统上下文提供内容的那次流程，但它们会被格式化成人类可读的形式，而不是暴露原始提示标记。
 
 默认情况下，这个阻塞式记忆子智能体的转录是临时的，并会在运行完成后删除。
 
@@ -172,15 +172,15 @@ what wings should i order?
 🔎 Active Memory Debug: Lemon pepper wings with blue cheese.
 ```
 
-## 它何时运行
+## 何时运行
 
-活跃记忆使用两个门槛条件：
+活动记忆使用两个门槛：
 
-1. **配置选择启用**
-   必须启用该插件，且当前智能体 id 必须出现在
+1. **配置选择加入**
+   必须启用该插件，并且当前智能体 id 必须出现在
    `plugins.entries.active-memory.config.agents` 中。
-2. **严格的运行时资格**
-   即使已启用并已指定目标，活跃记忆也只会在符合条件的交互式持久聊天会话中运行。
+2. **严格的运行时资格判断**
+   即使已启用并已指定目标，活动记忆也只会在符合条件的交互式持久聊天会话中运行。
 
 实际规则是：
 
@@ -196,11 +196,11 @@ eligible interactive persistent chat session
 active memory runs
 ```
 
-如果其中任一条件失败，活跃记忆都不会运行。
+如果其中任意一项不满足，活动记忆都不会运行。
 
 ## 会话类型
 
-`config.allowedChatTypes` 控制哪些类型的对话可以运行活跃记忆。
+`config.allowedChatTypes` 控制哪些类型的对话允许运行活动记忆。
 
 默认值是：
 
@@ -208,7 +208,7 @@ active memory runs
 allowedChatTypes: ["direct"]
 ```
 
-这意味着，默认情况下活跃记忆会在私信风格的会话中运行，但不会在群组或渠道会话中运行，除非你显式将它们加入。
+这意味着，默认情况下活动记忆会在私信风格的会话中运行，但不会在群组或渠道会话中运行，除非你显式将它们加入。
 
 示例：
 
@@ -224,43 +224,43 @@ allowedChatTypes: ["direct", "group"]
 allowedChatTypes: ["direct", "group", "channel"]
 ```
 
-## 它在哪些地方运行
+## 在哪里运行
 
-活跃记忆是一项对话增强功能，而不是一个平台范围内的推理功能。
+活动记忆是一项对话增强功能，而不是一个平台范围内的推理功能。
 
-| 界面 | 会运行活跃记忆吗？ |
+| 界面 | 会运行活动记忆吗？ |
 | ------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------- |
-| Control UI / web chat 持久会话 | 是，前提是插件已启用且智能体已被指定为目标 |
-| 同一持久聊天路径上的其他交互式渠道会话 | 是，前提是插件已启用且智能体已被指定为目标 |
+| Control UI / web chat 持久会话 | 是，如果插件已启用且已指定目标智能体 |
+| 走同一持久聊天路径的其他交互式渠道会话 | 是，如果插件已启用且已指定目标智能体 |
 | 无头单次运行 | 否 |
-| 心跳/后台运行 | 否 |
+| 心跳 / 后台运行 | 否 |
 | 通用内部 `agent-command` 路径 | 否 |
-| 子智能体/内部辅助执行 | 否 |
+| 子智能体 / 内部辅助执行 | 否 |
 
 ## 为什么使用它
 
-在以下情况下，请使用活跃记忆：
+在以下情况下，请使用活动记忆：
 
-- 会话是持久的且面向用户
-- 智能体拥有有意义的长期记忆可供搜索
-- 连续性与个性化比纯粹的提示确定性更重要
+- 会话是持久的并且面向用户
+- 智能体拥有值得搜索的长期记忆
+- 连贯性和个性化比原始提示确定性更重要
 
-它尤其适合：
+它尤其适用于：
 
 - 稳定偏好
 - 重复习惯
-- 应该自然浮现的长期用户上下文
+- 应当自然浮现的长期用户上下文
 
-它不适合：
+它不适合用于：
 
 - 自动化
-- 内部工作器
+- 内部工作进程
 - 单次 API 任务
-- 那些隐藏式个性化会让人感到意外的场景
+- 那些隐藏式个性化会让人意外的场景
 
 ## 它如何工作
 
-运行时形态如下：
+运行时结构如下：
 
 ```mermaid
 flowchart LR
@@ -284,16 +284,16 @@ flowchart LR
 
 ## 提示风格
 
-`config.promptStyle` 控制阻塞式记忆子智能体在决定是否返回记忆时有多积极或多严格。
+`config.promptStyle` 控制阻塞式记忆子智能体在决定是否返回记忆时，有多积极或多严格。
 
 可用风格：
 
-- `balanced`：适用于 `recent` 模式的通用默认值
-- `strict`：最不积极；适合你希望尽量减少附近上下文外溢影响时使用
-- `contextual`：最有利于连续性；适合对话历史应当更重要时使用
-- `recall-heavy`：即使匹配较弱但仍合理时，也更愿意呈现记忆
-- `precision-heavy`：除非匹配非常明显，否则会强烈偏向返回 `NONE`
-- `preference-only`：针对收藏、习惯、例行模式、口味和重复性个人事实进行优化
+- `balanced`：`recent` 模式的通用默认值
+- `strict`：最不积极；适合你希望尽量减少附近上下文干扰的情况
+- `contextual`：最有利于连续性；适合对话历史应当更重要的情况
+- `recall-heavy`：即使匹配较弱但仍合理，也更愿意呈现记忆
+- `precision-heavy`：除非匹配明显，否则会强烈倾向返回 `NONE`
+- `preference-only`：针对收藏、习惯、日常规律、口味和重复性个人事实进行优化
 
 当未设置 `config.promptStyle` 时，默认映射为：
 
@@ -313,7 +313,7 @@ promptStyle: "preference-only"
 
 ## 模型回退策略
 
-如果未设置 `config.model`，活跃记忆会按以下顺序尝试解析模型：
+如果未设置 `config.model`，活动记忆会按以下顺序尝试解析模型：
 
 ```text
 explicit plugin model
@@ -322,7 +322,7 @@ explicit plugin model
 -> optional built-in remote fallback
 ```
 
-`config.modelFallbackPolicy` 控制最后这一步。
+`config.modelFallbackPolicy` 控制最后一步。
 
 默认值：
 
@@ -336,11 +336,11 @@ modelFallbackPolicy: "default-remote"
 modelFallbackPolicy: "resolved-only"
 ```
 
-如果你希望在没有显式模型或继承模型可用时，活跃记忆跳过召回，而不是回退到内置远程默认值，请使用 `resolved-only`。
+如果你希望在没有显式模型或继承模型可用时，活动记忆直接跳过回忆，而不是回退到内置远程默认值，请使用 `resolved-only`。
 
-## 高级逃生舱选项
+## 高级逃生阀
 
-这些选项有意不属于推荐配置的一部分。
+这些选项是有意不纳入推荐设置中的。
 
 `config.thinking` 可以覆盖阻塞式记忆子智能体的思考级别：
 
@@ -354,25 +354,25 @@ thinking: "medium"
 thinking: "off"
 ```
 
-默认不要启用它。活跃记忆运行在回复路径上，因此额外的思考时间会直接增加用户可感知的延迟。
+默认不要启用它。活动记忆运行在回复路径上，因此额外的思考时间会直接增加用户可见的延迟。
 
-`config.promptAppend` 会在默认活跃记忆提示之后、对话上下文之前，附加额外的操作员指令：
+`config.promptAppend` 会在默认的活动记忆提示之后、对话上下文之前，附加额外的操作员指令：
 
 ```json5
 promptAppend: "Prefer stable long-term preferences over one-off events."
 ```
 
-`config.promptOverride` 会替换默认的活跃记忆提示。OpenClaw 仍会在其后附加对话上下文：
+`config.promptOverride` 会替换默认的活动记忆提示。OpenClaw 之后仍会附加对话上下文：
 
 ```json5
 promptOverride: "You are a memory search agent. Return NONE or one compact user fact."
 ```
 
-除非你是在有意测试不同的召回契约，否则不建议自定义提示。默认提示已针对返回 `NONE` 或适用于主模型的紧凑用户事实上下文进行了调优。
+除非你是在有意测试不同的召回契约，否则不建议自定义提示。默认提示已经过调优，旨在为主模型返回 `NONE` 或紧凑的用户事实上下文。
 
 ### `message`
 
-只发送最新一条用户消息。
+只发送最新的用户消息。
 
 ```text
 Latest user message only
@@ -381,16 +381,16 @@ Latest user message only
 适用场景：
 
 - 你想要最快的行为
-- 你希望对稳定偏好召回有最强的偏向
+- 你希望最强地偏向稳定偏好召回
 - 后续轮次不需要对话上下文
 
-推荐超时：
+建议超时时间：
 
 - 从 `3000` 到 `5000` ms 左右开始
 
 ### `recent`
 
-发送最新一条用户消息以及少量最近的对话尾部内容。
+会发送最新用户消息以及一小段最近的对话尾部。
 
 ```text
 Recent conversation tail:
@@ -404,16 +404,16 @@ Latest user message:
 
 适用场景：
 
-- 你希望在速度和对话语境之间取得更好的平衡
-- 后续问题通常依赖最近几轮对话
+- 你想在速度和对话上下文基础之间取得更好的平衡
+- 后续问题通常依赖前几轮对话
 
-推荐超时：
+建议超时时间：
 
 - 从 `15000` ms 左右开始
 
 ### `full`
 
-将完整对话发送给阻塞式记忆子智能体。
+会将完整对话发送给阻塞式记忆子智能体。
 
 ```text
 Full conversation context:
@@ -425,15 +425,15 @@ user: ...
 
 适用场景：
 
-- 你更看重最强的召回质量，而不是延迟
-- 对话中在线程较早位置包含重要铺垫信息
+- 最强的召回质量比延迟更重要
+- 对话在线程较早位置包含重要的铺垫信息
 
-推荐超时：
+建议超时时间：
 
-- 与 `message` 或 `recent` 相比，应显著增加
+- 相比 `message` 或 `recent`，应显著增加
 - 根据线程大小，从 `15000` ms 或更高开始
 
-一般来说，超时时间应随上下文大小增加而增加：
+通常来说，超时时间应随着上下文大小增加而增加：
 
 ```text
 message < recent < full
@@ -441,15 +441,15 @@ message < recent < full
 
 ## 转录持久化
 
-活跃记忆阻塞式记忆子智能体运行时，会在该阻塞式记忆子智能体调用期间创建一个真实的 `session.jsonl` 转录。
+活动记忆阻塞式记忆子智能体运行时，会在阻塞式记忆子智能体调用期间创建一个真实的 `session.jsonl` 转录。
 
 默认情况下，该转录是临时的：
 
 - 它会被写入临时目录
-- 它仅用于阻塞式记忆子智能体运行
-- 运行结束后会立即删除
+- 它仅用于这次阻塞式记忆子智能体运行
+- 它会在运行结束后立即删除
 
-如果你想出于调试或检查目的，将这些阻塞式记忆子智能体转录保留在磁盘上，请显式启用持久化：
+如果你希望将这些阻塞式记忆子智能体转录保留在磁盘上，以便调试或检查，请显式开启持久化：
 
 ```json5
 {
@@ -468,7 +468,7 @@ message < recent < full
 }
 ```
 
-启用后，活跃记忆会将转录存储在目标智能体会话文件夹下的单独目录中，而不是主用户对话转录路径中。
+启用后，活动记忆会将转录存储在目标智能体 sessions 文件夹下的单独目录中，而不是主用户对话转录路径中。
 
 默认布局在概念上是：
 
@@ -476,50 +476,50 @@ message < recent < full
 agents/<agent>/sessions/active-memory/<blocking-memory-sub-agent-session-id>.jsonl
 ```
 
-你可以使用 `config.transcriptDir` 更改这个相对子目录。
+你可以通过 `config.transcriptDir` 更改这个相对子目录。
 
 请谨慎使用：
 
-- 在繁忙会话中，阻塞式记忆子智能体转录可能会快速累积
+- 阻塞式记忆子智能体转录在繁忙会话中可能会很快累积
 - `full` 查询模式可能会复制大量对话上下文
-- 这些转录包含隐藏提示上下文和已召回的记忆
+- 这些转录包含隐藏提示上下文和召回的记忆
 
 ## 配置
 
-所有活跃记忆配置都位于：
+所有活动记忆配置都位于：
 
 ```text
 plugins.entries.active-memory
 ```
 
-最重要的字段有：
+最重要的字段包括：
 
-| 键名 | 类型 | 含义 |
+| 键 | 类型 | 含义 |
 | --------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
 | `enabled` | `boolean` | 启用插件本身 |
-| `config.agents` | `string[]` | 可使用活跃记忆的智能体 id |
-| `config.model` | `string` | 可选的阻塞式记忆子智能体模型引用；未设置时，活跃记忆会使用当前会话模型 |
+| `config.agents` | `string[]` | 可使用活动记忆的智能体 id |
+| `config.model` | `string` | 可选的阻塞式记忆子智能体模型引用；未设置时，活动记忆会使用当前会话模型 |
 | `config.queryMode` | `"message" \| "recent" \| "full"` | 控制阻塞式记忆子智能体能看到多少对话内容 |
 | `config.promptStyle` | `"balanced" \| "strict" \| "contextual" \| "recall-heavy" \| "precision-heavy" \| "preference-only"` | 控制阻塞式记忆子智能体在决定是否返回记忆时有多积极或多严格 |
-| `config.thinking` | `"off" \| "minimal" \| "low" \| "medium" \| "high" \| "xhigh" \| "adaptive"` | 阻塞式记忆子智能体的高级思考覆盖设置；默认值为 `off` 以提高速度 |
+| `config.thinking` | `"off" \| "minimal" \| "low" \| "medium" \| "high" \| "xhigh" \| "adaptive"` | 阻塞式记忆子智能体的高级思考覆盖；默认为 `off` 以保证速度 |
 | `config.promptOverride` | `string` | 高级完整提示替换；不建议正常使用 |
-| `config.promptAppend` | `string` | 附加到默认或覆盖提示后的高级额外指令 |
+| `config.promptAppend` | `string` | 在默认或覆盖提示后追加的高级额外指令 |
 | `config.timeoutMs` | `number` | 阻塞式记忆子智能体的硬超时时间 |
-| `config.maxSummaryChars` | `number` | 活跃记忆摘要允许的最大总字符数 |
-| `config.logging` | `boolean` | 在调优期间输出活跃记忆日志 |
+| `config.maxSummaryChars` | `number` | active-memory 摘要允许的最大总字符数 |
+| `config.logging` | `boolean` | 在调优期间输出活动记忆日志 |
 | `config.persistTranscripts` | `boolean` | 将阻塞式记忆子智能体转录保留在磁盘上，而不是删除临时文件 |
-| `config.transcriptDir` | `string` | 智能体会话文件夹下的相对阻塞式记忆子智能体转录目录 |
+| `config.transcriptDir` | `string` | 智能体 sessions 文件夹下阻塞式记忆子智能体转录的相对目录 |
 
 有用的调优字段：
 
-| 键名 | 类型 | 含义 |
+| 键 | 类型 | 含义 |
 | ----------------------------- | -------- | ------------------------------------------------------------- |
-| `config.maxSummaryChars` | `number` | 活跃记忆摘要允许的最大总字符数 |
+| `config.maxSummaryChars` | `number` | active-memory 摘要允许的最大总字符数 |
 | `config.recentUserTurns` | `number` | 当 `queryMode` 为 `recent` 时要包含的先前用户轮次数 |
 | `config.recentAssistantTurns` | `number` | 当 `queryMode` 为 `recent` 时要包含的先前助手轮次数 |
 | `config.recentUserChars` | `number` | 每个最近用户轮次的最大字符数 |
 | `config.recentAssistantChars` | `number` | 每个最近助手轮次的最大字符数 |
-| `config.cacheTtlMs` | `number` | 对重复且相同查询的缓存复用时间 |
+| `config.cacheTtlMs` | `number` | 对重复的相同查询复用缓存 |
 
 ## 推荐设置
 
@@ -545,32 +545,32 @@ plugins.entries.active-memory
 }
 ```
 
-如果你想在调优时检查实时行为，请在会话中使用 `/verbose on`，而不要寻找单独的活跃记忆调试命令。
+如果你想在调优时检查实时行为，请在会话中使用 `/verbose on`，而不是寻找单独的 active-memory 调试命令。
 
-然后再转向：
+然后再调整为：
 
 - 如果你想降低延迟，使用 `message`
 - 如果你认为额外上下文值得更慢的阻塞式记忆子智能体，则使用 `full`
 
 ## 调试
 
-如果活跃记忆没有出现在你预期的位置：
+如果活动记忆没有像你预期的那样显示：
 
-1. 确认已在 `plugins.entries.active-memory.enabled` 下启用该插件。
+1. 确认插件已在 `plugins.entries.active-memory.enabled` 下启用。
 2. 确认当前智能体 id 已列在 `config.agents` 中。
 3. 确认你是在通过交互式持久聊天会话进行测试。
-4. 打开 `config.logging: true` 并查看 Gateway 网关日志。
+4. 开启 `config.logging: true` 并查看 Gateway 网关日志。
 5. 使用 `openclaw memory status --deep` 验证记忆搜索本身是否正常工作。
 
 如果记忆命中过于嘈杂，请收紧：
 
 - `maxSummaryChars`
 
-如果活跃记忆太慢：
+如果活动记忆太慢：
 
 - 降低 `queryMode`
 - 降低 `timeoutMs`
-- 减少最近轮次数
+- 减少最近轮次数量
 - 降低每轮字符上限
 
 ## 相关页面