chore(i18n): refresh uk translations

docs/uk/help/testing-live.md

@@ -1,137 +1,138 @@
 ---
 read_when:
-    - Запуск smoke-тестів live для матриці моделей / бекенду CLI / ACP / медіа-провайдера
-    - Налагодження визначення облікових даних для live-тестів
-    - Додавання нового live-тесту для конкретного провайдера
+    - Запуск живих smoke-тестів для матриці моделей / CLI-бекенду / ACP / медіапровайдера
+    - Налагодження визначення облікових даних для живих тестів
+    - Додавання нового живого тесту для конкретного провайдера
 sidebarTitle: Live tests
-summary: 'Тести Live (з мережевими зверненнями): матриця моделей, бекенди CLI, ACP, медіа-провайдери, облікові дані'
-title: 'Тестування: набори тестів live'
+summary: 'Живі (такі, що звертаються до мережі) тести: матриця моделей, CLI-бекенди, ACP, медіапровайдери, облікові дані'
+title: 'Тестування: живі набори тестів'
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-25T01:26:58Z"
+    generated_at: "2026-04-25T01:36:34Z"
     model: gpt-5.4
     provider: openai
-    source_hash: 1befd32c3bd02d29b80d319b45c1e5496741866eba94f6923b20306837610706
+    source_hash: e7c6a2b851660544485c43a743d15ab0105680c0a7220354ddd9e396b505b158
     source_path: help/testing-live.md
     workflow: 15
 ---
 
-Для швидкого старту, QA runners, наборів unit/integration тестів і Docker-потоків див.
-[Тестування](/uk/help/testing). На цій сторінці описано **live**-набори тестів
-(із мережевими зверненнями): матрицю моделей, бекенди CLI, ACP і live-тести
-медіа-провайдерів, а також роботу з обліковими даними.
+Щоб швидко почати роботу, переглянути QA-ранери, модульні/інтеграційні набори тестів і Docker-потоки, див.
+[Тестування](/uk/help/testing). На цій сторінці описано **живі** (такі, що звертаються до мережі) набори тестів:
+матриця моделей, CLI-бекенди, ACP і живі тести медіапровайдерів, а також
+обробка облікових даних.
 
-## Live: перевірка можливостей Android Node
+## Живі: перевірка можливостей Android Node
 
 - Тест: `src/gateway/android-node.capabilities.live.test.ts`
 - Скрипт: `pnpm android:test:integration`
 - Мета: викликати **кожну команду, що наразі оголошена** підключеним Android Node, і перевірити поведінку контракту команди.
 - Обсяг:
-  - Попередньо підготовлене/ручне налаштування (набір тестів не встановлює/не запускає/не виконує pair для застосунку).
-  - Перевірка `node.invoke` gateway для вибраного Android Node по кожній команді окремо.
-- Обов’язкове попереднє налаштування:
-  - Android-застосунок уже підключено й спарено з gateway.
+  - Попередньо підготовлене/ручне налаштування (набір тестів не встановлює, не запускає і не спаровує застосунок).
+  - Перевірка `node.invoke` Gateway команда за командою для вибраного Android Node.
+- Необхідне попереднє налаштування:
+  - Android-застосунок уже підключено й спаровано з Gateway.
   - Застосунок утримується на передньому плані.
-  - Надано дозволи/погодження на захоплення для можливостей, які ви очікуєте як успішні.
+  - Дозволи/згода на захоплення надані для можливостей, проходження яких ви очікуєте.
 - Необов’язкові перевизначення цілі:
   - `OPENCLAW_ANDROID_NODE_ID` або `OPENCLAW_ANDROID_NODE_NAME`.
   - `OPENCLAW_ANDROID_GATEWAY_URL` / `OPENCLAW_ANDROID_GATEWAY_TOKEN` / `OPENCLAW_ANDROID_GATEWAY_PASSWORD`.
-- Повні відомості щодо налаштування Android: [Android App](/uk/platforms/android)
+- Повні відомості про налаштування Android: [Android App](/uk/platforms/android)
 
-## Live: smoke-тест моделей (ключі профілів)
+## Живі: smoke-тест моделей (ключі профілів)
 
-Live-тести розділено на два рівні, щоб можна було ізолювати збої:
+Живі тести розділено на два шари, щоб можна було ізолювати збої:
 
-- «Пряма модель» показує, чи може провайдер/модель взагалі відповідати з указаним ключем.
-- «Smoke-тест gateway» показує, що для цієї моделі працює весь конвеєр gateway+agent (сеанси, історія, інструменти, політика sandbox тощо).
+- “Пряма модель” показує, чи провайдер/модель узагалі може відповісти з наданим ключем.
+- “Gateway smoke” показує, чи працює для цієї моделі весь конвеєр gateway+agent (сесії, історія, інструменти, політика sandbox тощо).
 
-### Рівень 1: Пряме завершення моделі (без gateway)
+### Шар 1: Пряме завершення моделі (без gateway)
 
 - Тест: `src/agents/models.profiles.live.test.ts`
 - Мета:
   - Перелічити виявлені моделі
   - Використати `getApiKeyForModel`, щоб вибрати моделі, для яких у вас є облікові дані
-  - Виконати невелике completion для кожної моделі (і цільові регресійні перевірки, де потрібно)
+  - Запустити невелике completion для кожної моделі (і цільові регресійні перевірки, де потрібно)
 - Як увімкнути:
-  - `pnpm test:live` (або `OPENCLAW_LIVE_TEST=1`, якщо викликаєте Vitest безпосередньо)
-- Встановіть `OPENCLAW_LIVE_MODELS=modern` (або `all`, псевдонім для modern), щоб цей набір дійсно запускався; інакше його буде пропущено, щоб `pnpm test:live` був зосереджений на smoke-тесті gateway
+  - `pnpm test:live` (або `OPENCLAW_LIVE_TEST=1`, якщо запускаєте Vitest напряму)
+- Установіть `OPENCLAW_LIVE_MODELS=modern` (або `all`, псевдонім для modern), щоб справді запустити цей набір тестів; інакше його буде пропущено, щоб `pnpm test:live` залишався зосередженим на gateway smoke
 - Як вибрати моделі:
   - `OPENCLAW_LIVE_MODELS=modern`, щоб запустити сучасний allowlist (Opus/Sonnet 4.6+, GPT-5.2 + Codex, Gemini 3, DeepSeek V4, GLM 4.7, MiniMax M2.7, Grok 4)
   - `OPENCLAW_LIVE_MODELS=all` — це псевдонім для сучасного allowlist
-  - або `OPENCLAW_LIVE_MODELS="openai/gpt-5.2,openai-codex/gpt-5.2,anthropic/claude-opus-4-6,..."` (comma allowlist)
-  - Для сучасних/повних перевірок за замовчуванням використовується відібране обмеження з високим сигналом; встановіть `OPENCLAW_LIVE_MAX_MODELS=0` для вичерпної сучасної перевірки або додатне число для меншого обмеження.
-  - Для вичерпних перевірок використовується `OPENCLAW_LIVE_TEST_TIMEOUT_MS` як тайм-аут для всього тесту прямої моделі. За замовчуванням: 60 хвилин.
-  - Проби прямих моделей за замовчуванням виконуються з паралелізмом 20; щоб перевизначити, встановіть `OPENCLAW_LIVE_MODEL_CONCURRENCY`.
+  - або `OPENCLAW_LIVE_MODELS="openai/gpt-5.2,openai-codex/gpt-5.2,anthropic/claude-opus-4-6,..."` (allowlist через кому)
+  - Для modern/all-перевірок за замовчуванням використовується підібраний високосигнальний ліміт; установіть `OPENCLAW_LIVE_MAX_MODELS=0` для вичерпної modern-перевірки або додатне число для меншого ліміту.
+  - Для вичерпних перевірок використовується `OPENCLAW_LIVE_TEST_TIMEOUT_MS` як загальний тайм-аут тесту прямої моделі. Типове значення: 60 хвилин.
+  - Проби прямої моделі за замовчуванням виконуються з паралелізмом 20; щоб перевизначити, установіть `OPENCLAW_LIVE_MODEL_CONCURRENCY`.
 - Як вибрати провайдерів:
-  - `OPENCLAW_LIVE_PROVIDERS="google,google-antigravity,google-gemini-cli"` (comma allowlist)
+  - `OPENCLAW_LIVE_PROVIDERS="google,google-antigravity,google-gemini-cli"` (allowlist через кому)
 - Звідки беруться ключі:
-  - За замовчуванням: сховище профілів і резервні значення env
-  - Встановіть `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб примусово використовувати **лише сховище профілів**
+  - За замовчуванням: сховище профілів і резервні значення з env
+  - Установіть `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб примусово використовувати **лише сховище профілів**
 - Навіщо це існує:
-  - Відокремлює «API провайдера зламано / ключ недійсний» від «конвеєр gateway agent зламано»
-  - Утримує невеликі ізольовані регресії (приклад: OpenAI Responses/Codex Responses reasoning replay + потоки tool-call)
+  - Відокремлює “API провайдера зламане / ключ недійсний” від “конвеєр gateway agent зламаний”
+  - Містить невеликі ізольовані регресії (приклад: повторення міркування OpenAI Responses/Codex Responses + потоки tool-call)
 
-### Рівень 2: Smoke-тест Gateway + dev agent (те, що насправді робить "@openclaw")
+### Шар 2: Gateway + smoke-тест dev agent (що насправді робить "@openclaw")
 
 - Тест: `src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
 - Мета:
-  - Підняти gateway у поточному процесі
-  - Створити/оновити сеанс `agent:dev:*` (із перевизначенням моделі для кожного запуску)
-  - Ітеруватися по моделях із ключами та перевіряти:
-    - «змістовну» відповідь (без інструментів)
-    - що працює реальний виклик інструмента (проба `read`)
-    - необов’язкові додаткові проби інструментів (проба `exec+read`)
-    - що регресійні шляхи OpenAI (лише tool-call → наступний виклик) і далі працюють
-- Відомості про проби (щоб ви могли швидко пояснювати збої):
-  - проба `read`: тест записує nonce-файл у workspace і просить agent виконати `read` цього файла та повернути nonce.
-  - проба `exec+read`: тест просить agent через `exec` записати nonce у тимчасовий файл, а потім через `read` прочитати його назад.
-  - проба зображення: тест прикріплює згенерований PNG (cat + рандомізований код) і очікує, що модель поверне `cat <CODE>`.
+  - Підняти gateway в процесі
+  - Створити/патчити сесію `agent:dev:*` (перевизначення моделі для кожного запуску)
+  - Ітеруватися за моделями з ключами й перевіряти:
+    - “змістовну” відповідь (без інструментів)
+    - що працює реальний виклик інструмента (`read` probe)
+    - необов’язкові додаткові проби інструментів (`exec+read` probe)
+    - що шляхи регресії OpenAI (лише tool-call → follow-up) продовжують працювати
+- Деталі проб (щоб ви могли швидко пояснювати збої):
+  - `read` probe: тест записує nonce-файл у робочому просторі й просить agent виконати `read` для нього та повернути nonce.
+  - `exec+read` probe: тест просить agent через `exec` записати nonce у тимчасовий файл, а потім прочитати його назад через `read`.
+  - image probe: тест прикріплює згенерований PNG (кіт + рандомізований код) і очікує, що модель поверне `cat <CODE>`.
   - Посилання на реалізацію: `src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts` і `src/gateway/live-image-probe.ts`.
 - Як увімкнути:
-  - `pnpm test:live` (або `OPENCLAW_LIVE_TEST=1`, якщо викликаєте Vitest безпосередньо)
+  - `pnpm test:live` (або `OPENCLAW_LIVE_TEST=1`, якщо запускаєте Vitest напряму)
 - Як вибрати моделі:
   - За замовчуванням: сучасний allowlist (Opus/Sonnet 4.6+, GPT-5.2 + Codex, Gemini 3, DeepSeek V4, GLM 4.7, MiniMax M2.7, Grok 4)
   - `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS=all` — це псевдонім для сучасного allowlist
   - Або встановіть `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="provider/model"` (або список через кому), щоб звузити вибір
-  - Для сучасних/повних перевірок gateway за замовчуванням використовується відібране обмеження з високим сигналом; встановіть `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MAX_MODELS=0` для вичерпної сучасної перевірки або додатне число для меншого обмеження.
-- Як вибрати провайдерів (щоб уникнути «OpenRouter everything»):
-  - `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_PROVIDERS="google,google-antigravity,google-gemini-cli,openai,anthropic,zai,minimax"` (comma allowlist)
-- Проби інструментів і зображень у цьому live-тесті завжди увімкнені:
-  - проба `read` + проба `exec+read` (навантаження інструментів)
-  - проба зображення запускається, коли модель оголошує підтримку введення зображень
+  - Для modern/all gateway-перевірок за замовчуванням використовується підібраний високосигнальний ліміт; установіть `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MAX_MODELS=0` для вичерпної modern-перевірки або додатне число для меншого ліміту.
+- Як вибрати провайдерів (уникнути “усе OpenRouter”):
+  - `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_PROVIDERS="google,google-antigravity,google-gemini-cli,openai,anthropic,zai,minimax"` (allowlist через кому)
+- Проби інструментів і зображень у цьому живому тесті завжди ввімкнені:
+  - `read` probe + `exec+read` probe (навантаження інструментів)
+  - image probe запускається, коли модель оголошує підтримку вхідних зображень
   - Потік (на високому рівні):
-    - Тест генерує крихітний PNG із «CAT» + випадковим кодом (`src/gateway/live-image-probe.ts`)
+    - Тест генерує крихітний PNG з “CAT” + випадковим кодом (`src/gateway/live-image-probe.ts`)
     - Надсилає його через `agent` `attachments: [{ mimeType: "image/png", content: "<base64>" }]`
-    - Gateway розбирає вкладення в `images[]` (`src/gateway/server-methods/agent.ts` + `src/gateway/chat-attachments.ts`)
-    - Вбудований agent пересилає мультимодальне повідомлення користувача до моделі
-    - Перевірка: відповідь містить `cat` + код (допуск OCR: незначні помилки дозволено)
+    - Gateway аналізує вкладення в `images[]` (`src/gateway/server-methods/agent.ts` + `src/gateway/chat-attachments.ts`)
+    - Вбудований agent пересилає мультимодальне повідомлення користувача моделі
+    - Перевірка: відповідь містить `cat` + код (допуск OCR: незначні помилки дозволені)
 
-Порада: щоб побачити, що саме ви можете тестувати на своїй машині (і точні ідентифікатори `provider/model`), виконайте:
+Порада: щоб побачити, що саме можна тестувати на вашій машині (і точні ідентифікатори `provider/model`), виконайте:
 
 ```bash
 openclaw models list
 openclaw models list --json
 ```
 
-## Live: smoke-тест бекенду CLI (Claude, Codex, Gemini або інші локальні CLI)
+## Живі: smoke-тест CLI-бекенду (Claude, Codex, Gemini або інші локальні CLI)
 
 - Тест: `src/gateway/gateway-cli-backend.live.test.ts`
-- Мета: перевірити конвеєр Gateway + agent із використанням локального бекенду CLI, не торкаючись вашої типової конфігурації.
-- Типові значення smoke-тесту для конкретного бекенду розміщено у визначенні `cli-backend.ts` розширення-власника.
+- Мета: перевірити конвеєр Gateway + agent за допомогою локального CLI-бекенду, не торкаючись вашої типової конфігурації.
+- Типові значення smoke-тестів для конкретного бекенду зберігаються у визначенні `cli-backend.ts` розширення-власника.
 - Увімкнення:
-  - `pnpm test:live` (або `OPENCLAW_LIVE_TEST=1`, якщо викликаєте Vitest безпосередньо)
+  - `pnpm test:live` (або `OPENCLAW_LIVE_TEST=1`, якщо запускаєте Vitest напряму)
   - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND=1`
 - Типові значення:
-  - Типовий провайдер/модель: `claude-cli/claude-sonnet-4-6`
-  - Поведінка command/args/image береться з метаданих Plugin бекенду CLI-власника.
+  - Типовий provider/model: `claude-cli/claude-sonnet-4-6`
+  - Поведінка command/args/image береться з метаданих Plugin CLI-бекенду-власника.
 - Перевизначення (необов’язково):
   - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_MODEL="codex-cli/gpt-5.2"`
   - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_COMMAND="/full/path/to/codex"`
   - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_ARGS='["exec","--json","--color","never","--sandbox","read-only","--skip-git-repo-check"]'`
-  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_IMAGE_PROBE=1`, щоб надіслати реальне вкладення-зображення (шляхи впроваджуються в prompt).
+  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_IMAGE_PROBE=1`, щоб надіслати реальне вкладення зображення (шляхи впроваджуються в prompt).
   - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_IMAGE_ARG="--image"`, щоб передавати шляхи до файлів зображень як аргументи CLI замість впровадження в prompt.
-  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_IMAGE_MODE="repeat"` (або `"list"`), щоб керувати способом передавання аргументів зображення, коли встановлено `IMAGE_ARG`.
-  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_RESUME_PROBE=1`, щоб надіслати другий хід і перевірити потік resume.
-  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_MODEL_SWITCH_PROBE=0`, щоб вимкнути типову перевірку безперервності того самого сеансу Claude Sonnet -> Opus (встановіть `1`, щоб примусово увімкнути її, коли вибрана модель підтримує ціль перемикання).
+  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_IMAGE_MODE="repeat"` (або `"list"`), щоб керувати способом передавання аргументів зображень, коли встановлено `IMAGE_ARG`.
+  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_RESUME_PROBE=1`, щоб надіслати другий хід і перевірити потік відновлення.
+  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_MODEL_SWITCH_PROBE=1`, щоб увімкнути пробу безперервності тієї самої сесії Claude Sonnet -> Opus, коли вибрана модель підтримує ціль перемикання. У Docker-рецептах це за замовчуванням вимкнено для загальної надійності.
+  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_MCP_PROBE=1`, щоб увімкнути пробу loopback MCP/tool. У Docker-рецептах це за замовчуванням вимкнено, якщо це не запитано явно.
 
 Приклад:
 
@@ -141,13 +142,13 @@ OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND=1 \
   pnpm test:live src/gateway/gateway-cli-backend.live.test.ts
 ```
 
-Рецепт Docker:
+Docker-рецепт:
 
 ```bash
 pnpm test:docker:live-cli-backend
 ```
 
-Рецепти Docker для одного провайдера:
+Docker-рецепти для окремих провайдерів:
 
 ```bash
 pnpm test:docker:live-cli-backend:claude
@@ -158,29 +159,29 @@ pnpm test:docker:live-cli-backend:gemini
 
 Примітки:
 
-- Docker runner розташовано в `scripts/test-live-cli-backend-docker.sh`.
-- Він запускає smoke-тест live CLI-backend усередині Docker-образу репозиторію від імені непривілейованого користувача `node`.
-- Він визначає метадані smoke-тесту CLI з розширення-власника, а потім встановлює відповідний Linux-пакет CLI (`@anthropic-ai/claude-code`, `@openai/codex` або `@google/gemini-cli`) у кешований префікс із доступом на запис у `OPENCLAW_DOCKER_CLI_TOOLS_DIR` (типово: `~/.cache/openclaw/docker-cli-tools`).
-- `pnpm test:docker:live-cli-backend:claude-subscription` потребує переносимого OAuth-підписки Claude Code через або `~/.claude/.credentials.json` із `claudeAiOauth.subscriptionType`, або `CLAUDE_CODE_OAUTH_TOKEN` з `claude setup-token`. Спочатку він доводить прямий `claude -p` у Docker, а потім виконує два ходи Gateway CLI-backend без збереження змінних середовища ключа Anthropic API. Ця смуга підписки за замовчуванням вимикає Claude MCP/tool і проби зображень, оскільки Claude наразі маршрутизує використання сторонніх застосунків через оплату додаткового використання, а не через звичайні ліміти плану підписки.
-- Smoke-тест live CLI-backend тепер перевіряє той самий наскрізний потік для Claude, Codex і Gemini: текстовий хід, хід класифікації зображення, потім виклик інструмента MCP `cron`, перевірений через gateway CLI.
-- Типовий smoke-тест Claude також оновлює сеанс із Sonnet до Opus і перевіряє, що відновлений сеанс і далі пам’ятає попередню нотатку.
+- Docker-ранер розташований у `scripts/test-live-cli-backend-docker.sh`.
+- Він запускає живий smoke-тест CLI-бекенду всередині Docker-образу репозиторію від імені непривілейованого користувача `node`.
+- Він визначає метадані smoke-тесту CLI з розширення-власника, а потім установлює відповідний пакет Linux CLI (`@anthropic-ai/claude-code`, `@openai/codex` або `@google/gemini-cli`) у кешований префікс із правом запису в `OPENCLAW_DOCKER_CLI_TOOLS_DIR` (типово: `~/.cache/openclaw/docker-cli-tools`).
+- `pnpm test:docker:live-cli-backend:claude-subscription` потребує portable Claude Code subscription OAuth через або `~/.claude/.credentials.json` з `claudeAiOauth.subscriptionType`, або `CLAUDE_CODE_OAUTH_TOKEN` з `claude setup-token`. Спочатку він доводить, що прямий `claude -p` працює в Docker, а потім запускає два ходи Gateway CLI-бекенду без збереження env-змінних Anthropic API-key. Для цієї subscription-гілки проби Claude MCP/tool і image за замовчуванням вимкнено, оскільки зараз Claude маршрутизує використання сторонніх застосунків через тарифікацію додаткового використання замість звичайних лімітів плану підписки.
+- Живий smoke-тест CLI-бекенду тепер перевіряє той самий наскрізний потік для Claude, Codex і Gemini: текстовий хід, хід класифікації зображення, а потім виклик інструмента MCP `cron`, перевірений через gateway CLI.
+- Типовий smoke-тест Claude також патчить сесію з Sonnet на Opus і перевіряє, що відновлена сесія все ще пам’ятає раніше залишену нотатку.
 
-## Live: smoke-тест прив’язки ACP (`/acp spawn ... --bind here`)
+## Живі: smoke-тест ACP bind (`/acp spawn ... --bind here`)
 
 - Тест: `src/gateway/gateway-acp-bind.live.test.ts`
-- Мета: перевірити реальний потік conversation-bind ACP із live ACP agent:
+- Мета: перевірити реальний потік ACP conversation-bind із живим ACP agent:
   - надіслати `/acp spawn <agent> --bind here`
-  - прив’язати синтетичну розмову каналу повідомлень на місці
-  - надіслати звичайне подальше повідомлення в цій самій розмові
-  - перевірити, що подальше повідомлення потрапляє до transcript прив’язаного сеансу ACP
+  - прив’язати synthetic message-channel conversation на місці
+  - надіслати звичайне follow-up у тій самій conversation
+  - перевірити, що follow-up потрапляє в transcript прив’язаної ACP session
 - Увімкнення:
   - `pnpm test:live src/gateway/gateway-acp-bind.live.test.ts`
   - `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND=1`
 - Типові значення:
   - ACP agents у Docker: `claude,codex,gemini`
   - ACP agent для прямого `pnpm test:live ...`: `claude`
-  - Синтетичний канал: контекст розмови в стилі Slack DM
-  - Бекенд ACP: `acpx`
+  - Synthetic channel: контекст розмови в стилі Slack DM
+  - ACP-бекенд: `acpx`
 - Перевизначення:
   - `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENT=claude`
   - `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENT=codex`
@@ -190,8 +191,8 @@ pnpm test:docker:live-cli-backend:gemini
   - `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_CODEX_MODEL=gpt-5.2`
   - `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_PARENT_MODEL=openai/gpt-5.2`
 - Примітки:
-  - Ця смуга використовує поверхню gateway `chat.send` з admin-only синтетичними полями originating-route, щоб тести могли додавати контекст каналу повідомлень, не вдаючи зовнішню доставку.
-  - Якщо `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENT_COMMAND` не встановлено, тест використовує вбудований реєстр агентів Plugin `acpx` для вибраного агента harness ACP.
+  - Ця гілка використовує поверхню gateway `chat.send` з admin-only полями synthetic originating-route, щоб тести могли приєднати контекст message-channel без удавання зовнішньої доставки.
+  - Коли `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENT_COMMAND` не встановлено, тест використовує вбудований реєстр agent Plugin `acpx` для вибраного ACP harness agent.
 
 Приклад:
 
@@ -201,13 +202,13 @@ OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND=1 \
   pnpm test:live src/gateway/gateway-acp-bind.live.test.ts
 ```
 
-Рецепт Docker:
+Docker-рецепт:
 
 ```bash
 pnpm test:docker:live-acp-bind
 ```
 
-Рецепти Docker для одного агента:
+Docker-рецепти для окремих agent:
 
 ```bash
 pnpm test:docker:live-acp-bind:claude
@@ -217,37 +218,37 @@ pnpm test:docker:live-acp-bind:gemini
 
 Примітки щодо Docker:
 
-- Docker runner розташовано в `scripts/test-live-acp-bind-docker.sh`.
-- За замовчуванням він послідовно запускає smoke-тест прив’язки ACP для всіх підтримуваних live CLI agents: `claude`, `codex`, потім `gemini`.
-- Використовуйте `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENTS=claude`, `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENTS=codex` або `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENTS=gemini`, щоб звузити матрицю.
-- Він підвантажує `~/.profile`, розміщує відповідні auth-матеріали CLI в контейнері, встановлює `acpx` у npm-префікс із доступом на запис, а потім за потреби встановлює запитаний live CLI (`@anthropic-ai/claude-code`, `@openai/codex` або `@google/gemini-cli`).
-- Усередині Docker runner встановлює `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_ACPX_COMMAND=$HOME/.npm-global/bin/acpx`, щоб acpx зберігав змінні середовища провайдера з підвантаженого профілю доступними для дочірнього CLI harness.
+- Docker-ранер розташований у `scripts/test-live-acp-bind-docker.sh`.
+- За замовчуванням він запускає smoke-тест ACP bind послідовно для всіх підтримуваних живих CLI agent: `claude`, `codex`, потім `gemini`.
+- Використайте `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENTS=claude`, `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENTS=codex` або `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENTS=gemini`, щоб звузити матрицю.
+- Він підвантажує `~/.profile`, підготовлює відповідні матеріали автентифікації CLI в контейнері, установлює `acpx` у npm-префікс із правом запису, а потім установлює запитаний живий CLI (`@anthropic-ai/claude-code`, `@openai/codex` або `@google/gemini-cli`), якщо його немає.
+- Усередині Docker ранер установлює `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_ACPX_COMMAND=$HOME/.npm-global/bin/acpx`, щоб `acpx` зберігав env-змінні провайдера з підвантаженого профілю доступними для дочірнього harness CLI.
 
-## Live: smoke-тест harness app-server Codex
+## Живі: smoke-тест harness app-server Codex
 
-- Мета: перевірити Codex harness, яким володіє Plugin, через звичайний метод gateway
+- Мета: перевірити Codex harness, що належить Plugin, через звичайний gateway-метод
   `agent`:
   - завантажити вбудований Plugin `codex`
   - вибрати `OPENCLAW_AGENT_RUNTIME=codex`
   - надіслати перший хід gateway agent до `openai/gpt-5.2` із примусово вибраним Codex harness
-  - надіслати другий хід до того самого сеансу OpenClaw і перевірити, що потік
-    app-server можна відновити
-  - виконати `/codex status` і `/codex models` через той самий шлях
-    команди gateway
-  - за потреби виконати дві ескальовані shell-проби, перевірені Guardian: одну безпечну
-    команду, яку має бути схвалено, і одне фіктивне вивантаження секрету, яке має бути
-    відхилено, щоб agent перепитав
+  - надіслати другий хід до тієї самої сесії OpenClaw і перевірити, що app-server
+    thread може відновитися
+  - запустити `/codex status` і `/codex models` через той самий шлях
+    команд gateway
+  - за потреби запустити дві ескальовані shell-probe з перевіркою Guardian: одну нешкідливу
+    команду, яку слід схвалити, і одне фіктивне завантаження секрету, яке має бути
+    відхилене, щоб agent поставив уточнювальне запитання
 - Тест: `src/gateway/gateway-codex-harness.live.test.ts`
 - Увімкнення: `OPENCLAW_LIVE_CODEX_HARNESS=1`
 - Типова модель: `openai/gpt-5.2`
-- Необов’язкова проба зображення: `OPENCLAW_LIVE_CODEX_HARNESS_IMAGE_PROBE=1`
-- Необов’язкова MCP/tool проба: `OPENCLAW_LIVE_CODEX_HARNESS_MCP_PROBE=1`
-- Необов’язкова проба Guardian: `OPENCLAW_LIVE_CODEX_HARNESS_GUARDIAN_PROBE=1`
-- Smoke-тест встановлює `OPENCLAW_AGENT_HARNESS_FALLBACK=none`, щоб зламаний Codex
-  harness не міг пройти, тихо перемкнувшись на PI.
-- Auth: auth app-server Codex із локального входу підписки Codex. Docker
-  smoke-тести також можуть надавати `OPENAI_API_KEY` для не-Codex проб, де це доречно,
-  а також необов’язково скопійовані `~/.codex/auth.json` і `~/.codex/config.toml`.
+- Необов’язкова image probe: `OPENCLAW_LIVE_CODEX_HARNESS_IMAGE_PROBE=1`
+- Необов’язкова MCP/tool probe: `OPENCLAW_LIVE_CODEX_HARNESS_MCP_PROBE=1`
+- Необов’язкова Guardian probe: `OPENCLAW_LIVE_CODEX_HARNESS_GUARDIAN_PROBE=1`
+- У smoke-тесті встановлюється `OPENCLAW_AGENT_HARNESS_FALLBACK=none`, щоб зламаний Codex
+  harness не міг пройти тихо через fallback до PI.
+- Автентифікація: автентифікація Codex app-server з локального входу в підписку Codex. Docker
+  smoke-тести також можуть надавати `OPENAI_API_KEY` для не-Codex-проб, де це застосовно,
+  а також необов’язково копіювати `~/.codex/auth.json` і `~/.codex/config.toml`.
 
 Локальний рецепт:
 
@@ -261,7 +262,7 @@ OPENCLAW_LIVE_CODEX_HARNESS=1 \
   pnpm test:live -- src/gateway/gateway-codex-harness.live.test.ts
 ```
 
-Рецепт Docker:
+Docker-рецепт:
 
 ```bash
 source ~/.profile
@@ -270,57 +271,57 @@ pnpm test:docker:live-codex-harness
 
 Примітки щодо Docker:
 
-- Docker runner розташовано в `scripts/test-live-codex-harness-docker.sh`.
+- Docker-ранер розташований у `scripts/test-live-codex-harness-docker.sh`.
 - Він підвантажує змонтований `~/.profile`, передає `OPENAI_API_KEY`, копіює файли
-  auth Codex CLI, якщо вони є, встановлює `@openai/codex` у змонтований npm-префікс
-  із доступом на запис, розміщує дерево вихідного коду, а потім запускає лише live-тест Codex-harness.
-- Docker за замовчуванням вмикає проби зображення, MCP/tool і Guardian. Встановіть
+  автентифікації Codex CLI за їх наявності, установлює `@openai/codex` у змонтований npm-префікс
+  із правом запису, підготовлює дерево вихідного коду, а потім запускає лише живий тест Codex-harness.
+- У Docker image-, MCP/tool- і Guardian-проби ввімкнено за замовчуванням. Установіть
   `OPENCLAW_LIVE_CODEX_HARNESS_IMAGE_PROBE=0` або
   `OPENCLAW_LIVE_CODEX_HARNESS_MCP_PROBE=0` або
-  `OPENCLAW_LIVE_CODEX_HARNESS_GUARDIAN_PROBE=0`, коли потрібен вужчий налагоджувальний
+  `OPENCLAW_LIVE_CODEX_HARNESS_GUARDIAN_PROBE=0`, коли вам потрібен вужчий налагоджувальний
   запуск.
-- Docker також експортує `OPENCLAW_AGENT_HARNESS_FALLBACK=none`, відповідно до конфігурації live-тесту,
-  щоб застарілі псевдоніми або fallback на PI не могли приховати регресію
+- Docker також експортує `OPENCLAW_AGENT_HARNESS_FALLBACK=none`, відповідно до конфігурації живого
+  тесту, щоб застарілі псевдоніми або fallback до PI не могли приховати регресію
   Codex harness.
 
-### Рекомендовані live-рецепти
+### Рекомендовані живі рецепти
 
-Вузькі, явні allowlist-и є найшвидшими й найменш нестабільними:
+Вузькі, явні allowlist — найшвидші й найменш схильні до нестабільності:
 
 - Одна модель, напряму (без gateway):
   - `OPENCLAW_LIVE_MODELS="openai/gpt-5.2" pnpm test:live src/agents/models.profiles.live.test.ts`
 
-- Одна модель, smoke-тест gateway:
+- Одна модель, gateway smoke:
   - `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="openai/gpt-5.2" pnpm test:live src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
 
-- Виклик інструментів через кількох провайдерів:
+- Виклик інструментів у кількох провайдерів:
   - `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="openai/gpt-5.2,openai-codex/gpt-5.2,anthropic/claude-opus-4-6,google/gemini-3-flash-preview,deepseek/deepseek-v4-flash,zai/glm-4.7,minimax/MiniMax-M2.7" pnpm test:live src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
 
 - Фокус на Google (ключ API Gemini + Antigravity):
   - Gemini (ключ API): `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="google/gemini-3-flash-preview" pnpm test:live src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
   - Antigravity (OAuth): `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="google-antigravity/claude-opus-4-6-thinking,google-antigravity/gemini-3-pro-high" pnpm test:live src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
 
-- Smoke-тест адаптивного мислення Google:
+- Smoke-тест adaptive thinking Google:
   - Якщо локальні ключі зберігаються в профілі shell: `source ~/.profile`
-  - Gemini 3 dynamic за замовчуванням: `pnpm openclaw qa manual --provider-mode live-frontier --model google/gemini-3.1-pro-preview --alt-model google/gemini-3.1-pro-preview --message '/think adaptive Reply exactly: GEMINI_ADAPTIVE_OK' --timeout-ms 180000`
-  - Gemini 2.5 dynamic budget: `pnpm openclaw qa manual --provider-mode live-frontier --model google/gemini-2.5-flash --alt-model google/gemini-2.5-flash --message '/think adaptive Reply exactly: GEMINI25_ADAPTIVE_OK' --timeout-ms 180000`
+  - Динамічний типовий Gemini 3: `pnpm openclaw qa manual --provider-mode live-frontier --model google/gemini-3.1-pro-preview --alt-model google/gemini-3.1-pro-preview --message '/think adaptive Reply exactly: GEMINI_ADAPTIVE_OK' --timeout-ms 180000`
+  - Динамічний бюджет Gemini 2.5: `pnpm openclaw qa manual --provider-mode live-frontier --model google/gemini-2.5-flash --alt-model google/gemini-2.5-flash --message '/think adaptive Reply exactly: GEMINI25_ADAPTIVE_OK' --timeout-ms 180000`
 
 Примітки:
 
 - `google/...` використовує API Gemini (ключ API).
-- `google-antigravity/...` використовує міст OAuth Antigravity (кінцева точка agent у стилі Cloud Code Assist).
-- `google-gemini-cli/...` використовує локальний Gemini CLI на вашій машині (окрема auth + особливості інструментів).
+- `google-antigravity/...` використовує OAuth-міст Antigravity (кінцева точка agent у стилі Cloud Code Assist).
+- `google-gemini-cli/...` використовує локальний Gemini CLI на вашій машині (окрема автентифікація + особливості інструментів).
 - API Gemini проти Gemini CLI:
-  - API: OpenClaw викликає розміщений Google Gemini API через HTTP (ключ API / auth профілю); саме це більшість користувачів мають на увазі під «Gemini».
-  - CLI: OpenClaw викликає локальний бінарний файл `gemini`; він має власну auth і може поводитися інакше (streaming/підтримка інструментів/розсинхрон версій).
+  - API: OpenClaw викликає розміщений Google API Gemini через HTTP (автентифікація через ключ API / профіль); саме це більшість користувачів мають на увазі під “Gemini”.
+  - CLI: OpenClaw виконує локальний бінарний файл `gemini`; він має власну автентифікацію і може поводитися інакше (streaming/підтримка інструментів/розсинхрон версій).
 
-## Live: матриця моделей (що ми покриваємо)
+## Живі: матриця моделей (що ми покриваємо)
 
-Фіксованого «списку моделей CI» немає (live є opt-in), але це **рекомендовані** моделі для регулярного покриття на машині розробника з ключами.
+Фіксованого “списку моделей CI” немає (живі тести вмикаються за бажанням), але це **рекомендовані** моделі для регулярного покриття на машині розробника з ключами.
 
-### Сучасний smoke-набір (виклик інструментів + зображення)
+### Сучасний набір smoke-тестів (виклик інструментів + зображення)
 
-Це запуск «поширених моделей», який, як очікується, має залишатися працездатним:
+Це запуск “поширених моделей”, який ми очікуємо зберігати працездатним:
 
 - OpenAI (не-Codex): `openai/gpt-5.2`
 - OpenAI Codex OAuth: `openai-codex/gpt-5.2`
@@ -331,12 +332,12 @@ pnpm test:docker:live-codex-harness
 - Z.AI (GLM): `zai/glm-4.7`
 - MiniMax: `minimax/MiniMax-M2.7`
 
-Запустіть smoke-тест gateway з інструментами + зображенням:
+Запуск gateway smoke з інструментами + зображенням:
 `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="openai/gpt-5.2,openai-codex/gpt-5.2,anthropic/claude-opus-4-6,google/gemini-3.1-pro-preview,google/gemini-3-flash-preview,google-antigravity/claude-opus-4-6-thinking,google-antigravity/gemini-3-flash,deepseek/deepseek-v4-flash,zai/glm-4.7,minimax/MiniMax-M2.7" pnpm test:live src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
 
 ### Базовий рівень: виклик інструментів (Read + необов’язковий Exec)
 
-Виберіть щонайменше одну модель із кожної родини провайдерів:
+Виберіть щонайменше одну модель для кожної родини провайдерів:
 
 - OpenAI: `openai/gpt-5.2`
 - Anthropic: `anthropic/claude-opus-4-6` (або `anthropic/claude-sonnet-4-6`)
@@ -345,76 +346,76 @@ pnpm test:docker:live-codex-harness
 - Z.AI (GLM): `zai/glm-4.7`
 - MiniMax: `minimax/MiniMax-M2.7`
 
-Необов’язкове додаткове покриття (бажано мати):
+Необов’язкове додаткове покриття (було б добре мати):
 
 - xAI: `xai/grok-4` (або найновіша доступна)
-- Mistral: `mistral/`… (виберіть одну модель із підтримкою “tools”, яку у вас ввімкнено)
+- Mistral: `mistral/`… (виберіть одну модель з підтримкою інструментів, яку у вас ввімкнено)
 - Cerebras: `cerebras/`… (якщо у вас є доступ)
 - LM Studio: `lmstudio/`… (локально; виклик інструментів залежить від режиму API)
 
 ### Vision: надсилання зображення (вкладення → мультимодальне повідомлення)
 
-Додайте принаймні одну модель із підтримкою зображень до `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS` (Claude/Gemini/варіанти OpenAI з підтримкою vision тощо), щоб перевірити пробу зображення.
+Додайте щонайменше одну модель із підтримкою зображень до `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS` (варіанти Claude/Gemini/OpenAI з підтримкою vision тощо), щоб задіяти image probe.
 
 ### Агрегатори / альтернативні gateway
 
-Якщо у вас увімкнено ключі, ми також підтримуємо тестування через:
+Якщо у вас увімкнені ключі, ми також підтримуємо тестування через:
 
-- OpenRouter: `openrouter/...` (сотні моделей; використовуйте `openclaw models scan`, щоб знайти кандидатів із підтримкою tool+image)
-- OpenCode: `opencode/...` для Zen і `opencode-go/...` для Go (auth через `OPENCODE_API_KEY` / `OPENCODE_ZEN_API_KEY`)
+- OpenRouter: `openrouter/...` (сотні моделей; використовуйте `openclaw models scan`, щоб знайти кандидатів із підтримкою інструментів і зображень)
+- OpenCode: `opencode/...` для Zen і `opencode-go/...` для Go (автентифікація через `OPENCODE_API_KEY` / `OPENCODE_ZEN_API_KEY`)
 
-Більше провайдерів, які можна додати до live-матриці (якщо у вас є облікові дані/конфігурація):
+Більше провайдерів, які можна включити в живу матрицю (якщо у вас є облікові дані/конфігурація):
 
 - Вбудовані: `openai`, `openai-codex`, `anthropic`, `google`, `google-vertex`, `google-antigravity`, `google-gemini-cli`, `zai`, `openrouter`, `opencode`, `opencode-go`, `xai`, `groq`, `cerebras`, `mistral`, `github-copilot`
-- Через `models.providers` (власні кінцеві точки): `minimax` (cloud/API), а також будь-який проксі, сумісний з OpenAI/Anthropic (LM Studio, vLLM, LiteLLM тощо)
+- Через `models.providers` (користувацькі кінцеві точки): `minimax` (хмара/API), а також будь-який OpenAI/Anthropic-сумісний проксі (LM Studio, vLLM, LiteLLM тощо)
 
-Порада: не намагайтеся жорстко фіксувати в документації «усі моделі». Авторитетним списком є те, що повертає `discoverModels(...)` на вашій машині, плюс доступні ключі.
+Порада: не намагайтеся жорстко закодувати в документації “усі моделі”. Авторитетний список — це те, що на вашій машині повертає `discoverModels(...)`, плюс доступні ключі.
 
 ## Облікові дані (ніколи не комітьте)
 
-Live-тести виявляють облікові дані так само, як і CLI. Практичні наслідки:
+Живі тести виявляють облікові дані так само, як і CLI. Практичні наслідки:
 
-- Якщо CLI працює, live-тести мають знаходити ті самі ключі.
-- Якщо live-тест повідомляє «немає облікових даних», налагоджуйте це так само, як налагоджували б `openclaw models list` / вибір моделі.
+- Якщо CLI працює, живі тести мають знаходити ті самі ключі.
+- Якщо живий тест повідомляє “немає облікових даних”, налагоджуйте це так само, як налагоджували б `openclaw models list` / вибір моделі.
 
-- Профілі auth для кожного agent: `~/.openclaw/agents/<agentId>/agent/auth-profiles.json` (саме це означає «ключі профілів» у live-тестах)
+- Профілі автентифікації для кожного agent: `~/.openclaw/agents/<agentId>/agent/auth-profiles.json` (саме це означає “ключі профілів” у живих тестах)
 - Конфігурація: `~/.openclaw/openclaw.json` (або `OPENCLAW_CONFIG_PATH`)
-- Каталог застарілого стану: `~/.openclaw/credentials/` (копіюється до staged live home, якщо присутній, але не є основним сховищем ключів профілів)
-- Локальні live-запуски за замовчуванням копіюють активну конфігурацію, файли `auth-profiles.json` для кожного agent, застарілий `credentials/` і підтримувані зовнішні каталоги auth CLI до тимчасового test home; staged live home пропускають `workspace/` і `sandboxes/`, а перевизначення шляхів `agents.*.workspace` / `agentDir` видаляються, щоб проби не використовували ваш реальний workspace хоста.
+- Каталог застарілого стану: `~/.openclaw/credentials/` (копіюється в підготовлений живий домашній каталог за наявності, але не є основним сховищем ключів профілів)
+- Локальні живі запуски за замовчуванням копіюють активну конфігурацію, файли `auth-profiles.json` для кожного agent, застарілий каталог `credentials/` і підтримувані зовнішні каталоги автентифікації CLI в тимчасовий домашній каталог тесту; у підготовлених живих домашніх каталогах пропускаються `workspace/` і `sandboxes/`, а перевизначення шляхів `agents.*.workspace` / `agentDir` видаляються, щоб проби не працювали у вашому реальному робочому просторі хоста.
 
-Якщо ви хочете покладатися на ключі env (наприклад, експортовані у вашому `~/.profile`), запускайте локальні тести після `source ~/.profile`, або використовуйте Docker runners нижче (вони можуть змонтувати `~/.profile` у контейнер).
+Якщо ви хочете покладатися на ключі з env (наприклад, експортовані у вашому `~/.profile`), запускайте локальні тести після `source ~/.profile`, або використовуйте Docker-ранери нижче (вони можуть змонтувати `~/.profile` у контейнер).
 
-## Live Deepgram (транскрибування аудіо)
+## Живий Deepgram (транскрипція аудіо)
 
 - Тест: `extensions/deepgram/audio.live.test.ts`
 - Увімкнення: `DEEPGRAM_API_KEY=... DEEPGRAM_LIVE_TEST=1 pnpm test:live extensions/deepgram/audio.live.test.ts`
 
-## Live BytePlus coding plan
+## Живий BytePlus coding plan
 
 - Тест: `extensions/byteplus/live.test.ts`
 - Увімкнення: `BYTEPLUS_API_KEY=... BYTEPLUS_LIVE_TEST=1 pnpm test:live extensions/byteplus/live.test.ts`
 - Необов’язкове перевизначення моделі: `BYTEPLUS_CODING_MODEL=ark-code-latest`
 
-## Live медіа робочого процесу ComfyUI
+## Живий ComfyUI workflow media
 
 - Тест: `extensions/comfy/comfy.live.test.ts`
 - Увімкнення: `OPENCLAW_LIVE_TEST=1 COMFY_LIVE_TEST=1 pnpm test:live -- extensions/comfy/comfy.live.test.ts`
 - Обсяг:
   - Перевіряє вбудовані шляхи comfy для зображень, відео та `music_generate`
   - Пропускає кожну можливість, якщо не налаштовано `plugins.entries.comfy.config.<capability>`
-  - Корисно після змін у надсиланні робочого процесу comfy, опитуванні, завантаженнях або реєстрації Plugin
+  - Корисно після змін у надсиланні workflow comfy, опитуванні, завантаженнях або реєстрації Plugin
 
-## Live генерація зображень
+## Жива генерація зображень
 
 - Тест: `test/image-generation.runtime.live.test.ts`
 - Команда: `pnpm test:live test/image-generation.runtime.live.test.ts`
 - Harness: `pnpm test:live:media image`
 - Обсяг:
   - Перелічує кожен зареєстрований Plugin провайдера генерації зображень
-  - Завантажує відсутні змінні середовища провайдера з вашого login shell (`~/.profile`) перед виконанням проб
-  - За замовчуванням використовує live/env ключі API перед збереженими auth-профілями, щоб застарілі тестові ключі в `auth-profiles.json` не маскували реальні облікові дані shell
-  - Пропускає провайдерів без придатної auth/профілю/моделі
-  - Запускає кожного налаштованого провайдера через спільний runtime генерації зображень:
+  - Перед перевіркою завантажує відсутні env-змінні провайдера з вашого shell входу (`~/.profile`)
+  - За замовчуванням використовує живі/env API-ключі раніше за збережені профілі автентифікації, щоб застарілі тестові ключі в `auth-profiles.json` не маскували реальні shell-облікові дані
+  - Пропускає провайдерів без придатної автентифікації/профілю/моделі
+  - Проганяє кожного налаштованого провайдера через спільний runtime генерації зображень:
     - `<provider>:generate`
     - `<provider>:edit`, коли провайдер оголошує підтримку редагування
 - Поточні вбудовані провайдери, які покриваються:
@@ -429,11 +430,11 @@ Live-тести виявляють облікові дані так само, я
   - `OPENCLAW_LIVE_IMAGE_GENERATION_PROVIDERS="openai,google,openrouter,xai"`
   - `OPENCLAW_LIVE_IMAGE_GENERATION_MODELS="openai/gpt-image-2,google/gemini-3.1-flash-image-preview,openrouter/google/gemini-3.1-flash-image-preview,xai/grok-imagine-image"`
   - `OPENCLAW_LIVE_IMAGE_GENERATION_CASES="google:flash-generate,google:pro-edit,openrouter:generate,xai:default-generate,xai:default-edit"`
-- Необов’язкова поведінка auth:
-  - `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб примусово використовувати auth зі сховища профілів і ігнорувати перевизначення лише через env
+- Необов’язкова поведінка автентифікації:
+  - `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб примусово використовувати автентифікацію зі сховища профілів і ігнорувати перевизначення лише з env
 
-Для шляху shipped CLI додайте smoke-тест `infer` після того, як live-тест провайдера/runtime
-успішно пройде:
+Для шляху shipped CLI додайте smoke-тест `infer` після того, як живий тест
+провайдера/runtime пройде успішно:
 
 ```bash
 OPENCLAW_LIVE_TEST=1 OPENCLAW_LIVE_INFER_CLI_TEST=1 pnpm test:live -- test/image-generation.infer-cli.live.test.ts
@@ -445,83 +446,83 @@ openclaw infer image generate \
   --json
 ```
 
-Це покриває розбір аргументів CLI, визначення config/default-agent, активацію вбудованого
-Plugin, відновлення залежностей runtime на вимогу, спільний
-runtime генерації зображень і live-запит до провайдера.
+Це покриває парсинг аргументів CLI, визначення config/default-agent, активацію вбудованих
+Plugin, on-demand repair залежностей runtime, спільний
+runtime генерації зображень і живий запит до провайдера.
 
-## Live генерація музики
+## Жива генерація музики
 
 - Тест: `extensions/music-generation-providers.live.test.ts`
 - Увімкнення: `OPENCLAW_LIVE_TEST=1 pnpm test:live -- extensions/music-generation-providers.live.test.ts`
 - Harness: `pnpm test:live:media music`
 - Обсяг:
-  - Перевіряє спільний вбудований шлях провайдера генерації музики
-  - Наразі охоплює Google і MiniMax
-  - Завантажує змінні середовища провайдера з вашого login shell (`~/.profile`) перед виконанням проб
-  - За замовчуванням використовує live/env ключі API перед збереженими auth-профілями, щоб застарілі тестові ключі в `auth-profiles.json` не маскували реальні облікові дані shell
-  - Пропускає провайдерів без придатної auth/профілю/моделі
+  - Перевіряє спільний шлях вбудованих провайдерів генерації музики
+  - Наразі покриває Google і MiniMax
+  - Перед перевіркою завантажує env-змінні провайдера з вашого shell входу (`~/.profile`)
+  - За замовчуванням використовує живі/env API-ключі раніше за збережені профілі автентифікації, щоб застарілі тестові ключі в `auth-profiles.json` не маскували реальні shell-облікові дані
+  - Пропускає провайдерів без придатної автентифікації/профілю/моделі
   - Запускає обидва оголошені режими runtime, коли вони доступні:
-    - `generate` з введенням лише prompt
+    - `generate` з вхідними даними лише у вигляді prompt
     - `edit`, коли провайдер оголошує `capabilities.edit.enabled`
-  - Поточне покриття спільної смуги:
+  - Поточне покриття спільної гілки:
     - `google`: `generate`, `edit`
     - `minimax`: `generate`
-    - `comfy`: окремий live-файл Comfy, а не ця спільна перевірка
+    - `comfy`: окремий живий файл Comfy, а не ця спільна перевірка
 - Необов’язкове звуження:
   - `OPENCLAW_LIVE_MUSIC_GENERATION_PROVIDERS="google,minimax"`
   - `OPENCLAW_LIVE_MUSIC_GENERATION_MODELS="google/lyria-3-clip-preview,minimax/music-2.5+"`
-- Необов’язкова поведінка auth:
-  - `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб примусово використовувати auth зі сховища профілів і ігнорувати перевизначення лише через env
+- Необов’язкова поведінка автентифікації:
+  - `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб примусово використовувати автентифікацію зі сховища профілів і ігнорувати перевизначення лише з env
 
-## Live генерація відео
+## Жива генерація відео
 
 - Тест: `extensions/video-generation-providers.live.test.ts`
 - Увімкнення: `OPENCLAW_LIVE_TEST=1 pnpm test:live -- extensions/video-generation-providers.live.test.ts`
 - Harness: `pnpm test:live:media video`
 - Обсяг:
-  - Перевіряє спільний вбудований шлях провайдера генерації відео
-  - За замовчуванням використовує безпечний для релізу шлях smoke-тесту: провайдери не-FAL, один запит text-to-video на провайдера, односекундний prompt про омара та обмеження операції на провайдера з `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_TIMEOUT_MS` (`180000` за замовчуванням)
-  - За замовчуванням пропускає FAL, оскільки затримка черги на стороні провайдера може домінувати над часом релізу; передайте `--video-providers fal` або `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_PROVIDERS="fal"`, щоб запустити його явно
-  - Завантажує змінні середовища провайдера з вашого login shell (`~/.profile`) перед виконанням проб
-  - За замовчуванням використовує live/env ключі API перед збереженими auth-профілями, щоб застарілі тестові ключі в `auth-profiles.json` не маскували реальні облікові дані shell
-  - Пропускає провайдерів без придатної auth/профілю/моделі
+  - Перевіряє спільний шлях вбудованих провайдерів генерації відео
+  - За замовчуванням використовує безпечний для релізу smoke-шлях: провайдери без FAL, один запит text-to-video на провайдера, односекундний prompt із лобстером і ліміт операції на провайдера з `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_TIMEOUT_MS` (`180000` за замовчуванням)
+  - За замовчуванням пропускає FAL, оскільки затримка черги на боці провайдера може домінувати в часі релізу; передайте `--video-providers fal` або `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_PROVIDERS="fal"`, щоб запустити його явно
+  - Перед перевіркою завантажує env-змінні провайдера з вашого shell входу (`~/.profile`)
+  - За замовчуванням використовує живі/env API-ключі раніше за збережені профілі автентифікації, щоб застарілі тестові ключі в `auth-profiles.json` не маскували реальні shell-облікові дані
+  - Пропускає провайдерів без придатної автентифікації/профілю/моделі
   - За замовчуванням запускає лише `generate`
-  - Встановіть `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_FULL_MODES=1`, щоб також запускати оголошені режими transform, коли вони доступні:
-    - `imageToVideo`, коли провайдер оголошує `capabilities.imageToVideo.enabled` і вибраний провайдер/модель приймає локальне введення зображення на основі буфера в межах спільної перевірки
-    - `videoToVideo`, коли провайдер оголошує `capabilities.videoToVideo.enabled` і вибраний провайдер/модель приймає локальне введення відео на основі буфера в межах спільної перевірки
-  - Поточні провайдери `imageToVideo`, оголошені, але пропущені в межах спільної перевірки:
-    - `vydra`, оскільки вбудований `veo3` підтримує лише текст, а вбудований `kling` потребує віддаленого URL зображення
-  - Покриття Vydra, специфічне для провайдера:
+  - Установіть `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_FULL_MODES=1`, щоб також запускати оголошені режими перетворення, коли вони доступні:
+    - `imageToVideo`, коли провайдер оголошує `capabilities.imageToVideo.enabled` і вибраний провайдер/модель приймає локальні вхідні дані зображення з буфера у спільній перевірці
+    - `videoToVideo`, коли провайдер оголошує `capabilities.videoToVideo.enabled` і вибраний провайдер/модель приймає локальні вхідні дані відео з буфера у спільній перевірці
+  - Поточні провайдери `imageToVideo`, оголошені, але пропущені у спільній перевірці:
+    - `vydra`, тому що вбудований `veo3` є лише text-only, а вбудований `kling` потребує віддалений URL зображення
+  - Покриття Vydra для конкретного провайдера:
     - `OPENCLAW_LIVE_TEST=1 OPENCLAW_LIVE_VYDRA_VIDEO=1 pnpm test:live -- extensions/vydra/vydra.live.test.ts`
-    - цей файл запускає `veo3` text-to-video, а також смугу `kling`, яка за замовчуванням використовує фікстуру з віддаленим URL зображення
-  - Поточне live-покриття `videoToVideo`:
+    - цей файл запускає `veo3` text-to-video, а також гілку `kling`, яка за замовчуванням використовує віддалений URL-зображення як фікстуру
+  - Поточне живе покриття `videoToVideo`:
     - лише `runway`, коли вибрана модель — `runway/gen4_aleph`
-  - Поточні провайдери `videoToVideo`, оголошені, але пропущені в межах спільної перевірки:
-    - `alibaba`, `qwen`, `xai`, оскільки ці шляхи наразі потребують віддалених URL-посилань `http(s)` / MP4
-    - `google`, оскільки поточна спільна смуга Gemini/Veo використовує локальне введення на основі буфера, і цей шлях не приймається в межах спільної перевірки
-    - `openai`, оскільки поточна спільна смуга не гарантує доступу до video inpaint/remix, специфічного для організації
+  - Поточні провайдери `videoToVideo`, оголошені, але пропущені у спільній перевірці:
+    - `alibaba`, `qwen`, `xai`, оскільки ці шляхи наразі потребують віддалені reference URL `http(s)` / MP4
+    - `google`, оскільки поточна спільна гілка Gemini/Veo використовує локальні вхідні дані з буфера, а цей шлях не приймається у спільній перевірці
+    - `openai`, оскільки поточна спільна гілка не гарантує доступ до org-specific video inpaint/remix
 - Необов’язкове звуження:
   - `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_PROVIDERS="google,openai,runway"`
   - `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_MODELS="google/veo-3.1-fast-generate-preview,openai/sora-2,runway/gen4_aleph"`
-  - `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_SKIP_PROVIDERS=""`, щоб включити кожного провайдера до типової перевірки, зокрема FAL
-  - `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_TIMEOUT_MS=60000`, щоб зменшити обмеження операції для кожного провайдера під час агресивного smoke-запуску
-- Необов’язкова поведінка auth:
-  - `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб примусово використовувати auth зі сховища профілів і ігнорувати перевизначення лише через env
+  - `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_SKIP_PROVIDERS=""`, щоб включити кожного провайдера в типову перевірку, зокрема FAL
+  - `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_TIMEOUT_MS=60000`, щоб зменшити ліміт операції для кожного провайдера під час агресивного smoke-запуску
+- Необов’язкова поведінка автентифікації:
+  - `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб примусово використовувати автентифікацію зі сховища профілів і ігнорувати перевизначення лише з env
 
-## Harness для media live
+## Media live harness
 
 - Команда: `pnpm test:live:media`
 - Призначення:
-  - Запускає спільні live-набори для зображень, музики та відео через єдину native-точку входу репозиторію
-  - Автоматично завантажує відсутні змінні середовища провайдера з `~/.profile`
-  - За замовчуванням автоматично звужує кожен набір до провайдерів, які наразі мають придатну auth
-  - Повторно використовує `scripts/test-live.mjs`, тому поведінка heartbeat і quiet-mode залишається узгодженою
+  - Запускає спільні живі набори тестів для зображень, музики та відео через одну вбудовану в репозиторій точку входу
+  - Автоматично завантажує відсутні env-змінні провайдера з `~/.profile`
+  - За замовчуванням автоматично звужує кожен набір тестів до провайдерів, які наразі мають придатну автентифікацію
+  - Повторно використовує `scripts/test-live.mjs`, тому поведінка Heartbeat і тихого режиму залишається узгодженою
 - Приклади:
   - `pnpm test:live:media`
   - `pnpm test:live:media image video --providers openai,google,minimax`
   - `pnpm test:live:media video --video-providers openai,runway --all-providers`
   - `pnpm test:live:media music --quiet`
 
-## Пов’язані матеріали
+## Пов’язане
 
-- [Тестування](/uk/help/testing) — набори unit, integration, QA і Docker
+- [Тестування](/uk/help/testing) — модульні, інтеграційні, QA- та Docker-набори тестів