From d001c99e2b89dcf61be6863a85df2d802eef6fdc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "openclaw-docs-i18n[bot]" Date: Wed, 29 Apr 2026 21:02:07 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): refresh zh-CN translations --- docs/zh-CN/plugins/codex-computer-use.md | 231 +++++++++++++++-------- 1 file changed, 150 insertions(+), 81 deletions(-) diff --git a/docs/zh-CN/plugins/codex-computer-use.md b/docs/zh-CN/plugins/codex-computer-use.md index b4432de92..c6e6e4d69 100644 --- a/docs/zh-CN/plugins/codex-computer-use.md +++ b/docs/zh-CN/plugins/codex-computer-use.md @@ -1,60 +1,87 @@ --- read_when: - 你希望 Codex 模式的 OpenClaw 智能体使用 Codex Computer Use - - 你正在在 Codex Computer Use、PeekabooBridge 和直接使用 cua-driver MCP 之间做出选择 - - 你正在在 Codex Computer Use 和直接设置 cua-driver MCP 之间做出选择 - - 你正在为内置的 Codex 插件配置 `computerUse` - - 你正在排查 `/codex computer-use status` 或安装问题 + - 你正在 Codex Computer Use、PeekabooBridge 和直接使用 cua-driver MCP 之间做选择 + - 你正在 Codex Computer Use 和直接的 cua-driver MCP 设置之间做选择 + - 你正在为内置 Codex 插件配置 computerUse + - 你正在排查 /codex computer-use status 或 install summary: 为 Codex 模式的 OpenClaw 智能体设置 Codex Computer Use -title: Codex Computer Use +title: Codex 计算机使用 x-i18n: - generated_at: "2026-04-28T00:47:43Z" - model: gpt-5.4 + generated_at: "2026-04-29T21:01:18Z" + model: gpt-5.5 provider: openai - source_hash: 7c25979c09747ac133df473f25c3d5bca34324fd5b1c047d41545ef675267618 + source_hash: 3e3551b9005cdc8084d159c107f9b5039a4b4624847b8cc6e5bcb620510fd54f source_path: plugins/codex-computer-use.md - workflow: 15 + workflow: 16 --- -Computer Use 是一个面向 Codex 的原生 MCP 插件，用于本地桌面控制。OpenClaw 不会内置这个桌面应用、不会自行执行桌面操作，也不会绕过 Codex 的权限控制。内置的 `codex` 插件只负责准备 Codex app-server：它会启用 Codex 插件支持、查找或安装已配置的 Codex Computer Use 插件、检查 `computer-use` MCP 服务器是否可用，然后在 Codex 模式回合中让 Codex 自行接管原生 MCP 工具调用。 +Computer Use 是用于本地桌面控制的 Codex 原生 MCP 插件。OpenClaw +不会内置该桌面应用、自己执行桌面操作，也不会绕过 Codex 权限。内置的 `codex` 插件只会准备 Codex app-server： +它会启用 Codex 插件支持，查找或安装已配置的 Codex +Computer Use 插件，检查 `computer-use` MCP 服务器是否可用，然后 +在 Codex 模式回合期间让 Codex 拥有原生 MCP 工具调用。 -当 OpenClaw 已经在使用原生 Codex harness 时，请使用本页。关于运行时本身的设置，请参见 [Codex harness](/zh-CN/plugins/codex-harness)。 +当 OpenClaw 已经在使用原生 Codex harness 时，请使用本页面。关于 +运行时设置本身，请参阅 [Codex harness](/zh-CN/plugins/codex-harness)。 ## OpenClaw.app 和 Peekaboo -OpenClaw.app 的 Peekaboo 集成与 Codex Computer Use 是分开的。macOS 应用可以托管一个 PeekabooBridge socket，以便 `peekaboo` CLI 复用应用本地的辅助功能和屏幕录制授权，供 Peekaboo 自身的自动化工具使用。这个 bridge 不会安装或代理 Codex Computer Use，而 Codex Computer Use 也不会通过 PeekabooBridge socket 调用。 +OpenClaw.app 的 Peekaboo 集成独立于 Codex Computer Use。该 +macOS 应用可以托管一个 PeekabooBridge socket，以便 `peekaboo` CLI 可以复用该 +应用本地的辅助功能和屏幕录制授权，供 Peekaboo 自己的 +自动化工具使用。该 bridge 不会安装或代理 Codex Computer Use，并且 +Codex Computer Use 不会通过 PeekabooBridge socket 调用。 -当你希望 OpenClaw.app 作为具备权限感知能力的主机来承载 Peekaboo CLI 自动化时，请使用 [Peekaboo bridge](/zh-CN/platforms/mac/peekaboo)。当你希望 Codex 模式的 OpenClaw 智能体在回合开始前就具备 Codex 原生的 `computer-use` MCP 插件时，请使用本页。 +当你希望 OpenClaw.app 成为 Peekaboo CLI 自动化的 +权限感知主机时，请使用 [Peekaboo bridge](/zh-CN/platforms/mac/peekaboo)。当一个 +Codex 模式的 OpenClaw 智能体需要在回合开始前可用 Codex 原生的 `computer-use` MCP 插件时，请使用本页面。 ## iOS 应用 -iOS 应用与 Codex Computer Use 是分开的。它不会安装或代理 Codex 的 `computer-use` MCP 服务器，也不是桌面控制后端。相反，iOS 应用会作为 OpenClaw 节点连接，并通过 `canvas.*`、`camera.*`、`screen.*`、`location.*` 和 `talk.*` 等节点命令暴露移动端能力。 +iOS 应用独立于 Codex Computer Use。它不会安装或代理 +Codex `computer-use` MCP 服务器，也不是桌面控制后端。 +相反，iOS 应用会作为 OpenClaw 节点连接，并通过节点命令暴露移动端 +能力，例如 `canvas.*`、`camera.*`、`screen.*`、 +`location.*` 和 `talk.*`。 -当你希望智能体通过 Gateway 网关驱动一个 iPhone 节点时，请使用 [iOS](/zh-CN/platforms/ios)。当你希望 Codex 模式智能体通过 Codex 原生 Computer Use 插件控制本地 macOS 桌面时，请使用本页。 +当你希望智能体通过 Gateway 网关驱动 iPhone 节点时，请使用 [iOS](/zh-CN/platforms/ios)。 +当 Codex 模式智能体应通过 Codex 原生 Computer Use 插件控制本地 +macOS 桌面时，请使用本页面。 ## 直接使用 cua-driver MCP -Codex Computer Use 并不是暴露桌面控制能力的唯一方式。如果你希望由 OpenClaw 管理的运行时直接调用 TryCua 的驱动程序，请通过 OpenClaw 的 MCP 注册表使用上游 `cua-driver mcp` 服务器，而不是走 Codex 专用的 marketplace 流程。 +Codex Computer Use 不是暴露桌面控制的唯一方式。如果你希望 +OpenClaw 管理的运行时直接调用 TryCua 的 driver，请通过 OpenClaw 的 MCP 注册表使用上游 +`cua-driver mcp` 服务器，而不是 Codex 专用的 marketplace 流程。 -安装 `cua-driver` 后，你可以让它输出适用于 OpenClaw 的命令： +安装 `cua-driver` 后，可以让它输出 OpenClaw 命令： ```bash cua-driver mcp-config --client openclaw ``` -或者自行注册这个 stdio 服务器： +或者自行注册 stdio 服务器： ```bash openclaw mcp set cua-driver '{"command":"cua-driver","args":["mcp"]}' ``` -这一路径会保留上游 MCP 工具接口不变，包括驱动程序 schema 和结构化 MCP 响应。当你希望 CUA 驱动程序以普通 OpenClaw MCP 服务器的形式可用时，请使用这种方式。当你希望在 Codex 模式回合中，由 Codex app-server 负责插件安装、MCP 重载和原生工具调用时，请使用本页介绍的 Codex Computer Use 设置。 +这条路径会保持上游 MCP 工具表面不变，包括 driver +schema 和结构化 MCP 响应。当你希望 CUA driver +作为普通 OpenClaw MCP 服务器可用时，请使用它。当 Codex app-server 应在 +Codex 模式回合内负责插件安装、MCP 重载和原生工具调用时，请使用本页面的 +Codex Computer Use 设置。 -CUA 驱动程序仅支持 macOS，并且仍然需要其应用所请求的本地 macOS 权限，例如辅助功能和屏幕录制。OpenClaw 不会安装 `cua-driver`、不会授予这些权限，也不会绕过上游驱动程序的安全模型。 +CUA 的 driver 仅适用于 macOS，并且仍然需要其应用提示的本地 macOS 权限， +例如辅助功能和屏幕录制。OpenClaw +不会安装 `cua-driver`、授予这些权限，也不会绕过上游 +driver 的安全模型。 ## 快速设置 -当 Codex 模式回合必须在会话开始前就具备 Computer Use 时，请设置 `plugins.entries.codex.config.computerUse`： +当 Codex 模式回合必须在 thread 开始前可用 +Computer Use 时，设置 `plugins.entries.codex.config.computerUse`： ```json5 { @@ -82,13 +109,24 @@ CUA 驱动程序仅支持 macOS，并且仍然需要其应用所请求的本地 } ``` -使用此配置后，OpenClaw 会在每次 Codex 模式回合开始前检查 Codex app-server。如果缺少 Computer Use，但 Codex app-server 已经发现了可安装的 marketplace，OpenClaw 会请求 Codex app-server 安装或重新启用该插件，并重载 MCP 服务器。在 macOS 上，如果没有注册任何匹配的 marketplace，且存在标准的 Codex 应用 bundle，OpenClaw 还会尝试从 `/Applications/Codex.app/Contents/Resources/plugins/openai-bundled` 注册内置的 Codex marketplace，然后才会失败。如果设置仍然无法让 MCP 服务器可用，则该回合会在会话开始前失败。 +使用此配置时，OpenClaw 会在每个 Codex 模式回合前检查 Codex app-server。 +如果缺少 Computer Use，但 Codex app-server 已经发现了可安装的 +marketplace，OpenClaw 会要求 Codex app-server 安装或重新启用 +该插件并重载 MCP 服务器。在 macOS 上，如果没有注册匹配的 marketplace， +并且标准 Codex 应用 bundle 存在，OpenClaw 还会尝试从 +`/Applications/Codex.app/Contents/Resources/plugins/openai-bundled` 注册内置 Codex marketplace， +然后才会失败。如果设置仍然无法让 MCP 服务器可用，该回合会在 +thread 开始前失败。 -现有会话会保留自己的运行时和 Codex 线程绑定。更改 `agentRuntime` 或 Computer Use 配置后，请在受影响的聊天中使用 `/new` 或 `/reset` 再进行测试。 +现有会话会保留其运行时和 Codex thread 绑定。更改 +`agentRuntime` 或 Computer Use 配置后，请在受影响的 +聊天中使用 `/new` 或 `/reset`，然后再测试。 ## 命令 -在任何已启用 `codex` 插件命令界面的聊天入口中，都可以使用 `/codex computer-use` 命令。这些是 OpenClaw 的聊天 / 运行时命令，不是 `openclaw codex ...` CLI 子命令： +在任何提供 `codex` 插件命令表面的聊天界面中使用 `/codex computer-use` +命令。这些是 OpenClaw 聊天/运行时命令， +不是 `openclaw codex ...` CLI 子命令： ```text /codex computer-use status @@ -98,52 +136,68 @@ CUA 驱动程序仅支持 macOS，并且仍然需要其应用所请求的本地 /codex computer-use install --marketplace ``` -`status` 是只读的。它不会添加 marketplace source、不会安装插件，也不会启用 Codex 插件支持。 +`status` 是只读的。它不会添加 marketplace source、安装插件，也不会 +启用 Codex 插件支持。 -`install` 会启用 Codex app-server 插件支持、按需添加已配置的 marketplace source、通过 Codex app-server 安装或重新启用已配置的插件、重载 MCP 服务器，并验证 MCP 服务器是否暴露了工具。 +`install` 会启用 Codex app-server 插件支持，可选地添加已配置的 +marketplace source，通过 Codex app-server 安装或重新启用已配置的插件， +重载 MCP 服务器，并验证 MCP 服务器是否暴露工具。 -## marketplace 选择 +## Marketplace 选择 -OpenClaw 使用的是 Codex 本身所暴露的同一套 app-server API。这些 marketplace 字段决定 Codex 应该从哪里找到 `computer-use`。 +OpenClaw 使用 Codex 自身暴露的同一个 app-server API。 +marketplace 字段用于选择 Codex 应从哪里找到 `computer-use`。 -| Field | 适用场景 | 安装支持 | -| -------------------- | -------- | -------- | -| No marketplace field | 你希望 Codex app-server 使用它已经知道的 marketplace。 | 是，当 app-server 返回本地 marketplace 时。 | -| `marketplaceSource` | 你有一个 Codex marketplace source，可由 app-server 添加。 | 是，用于显式 `/codex computer-use install`。 | -| `marketplacePath` | 你已经知道主机上的本地 marketplace 文件路径。 | 是，用于显式安装和回合开始时的自动安装。 | -| `marketplaceName` | 你想按名称选择一个已经注册的 marketplace。 | 仅当所选 marketplace 具有本地路径时才支持。 | +| 字段 | 适用场景 | 安装支持 | +| -------------------- | --------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------- | +| 无 marketplace 字段 | 你希望 Codex app-server 使用它已知的 marketplace。 | 是，当 app-server 返回本地 marketplace 时。 | +| `marketplaceSource` | 你有 Codex app-server 可以添加的 Codex marketplace source。 | 是，用于显式 `/codex computer-use install`。 | +| `marketplacePath` | 你已经知道主机上的本地 marketplace 文件路径。 | 是，用于显式安装和回合开始自动安装。 | +| `marketplaceName` | 你希望按名称选择一个已注册的 marketplace。 | 仅当所选 marketplace 有本地路径时支持。 | -全新的 Codex 主目录可能需要一点时间来初始化官方 marketplace。在安装期间，OpenClaw 会轮询 `plugin/list`，最长持续 `marketplaceDiscoveryTimeoutMs` 毫秒。默认值为 60 秒。 +新的 Codex home 可能需要短暂时间来填充官方 marketplace。 +安装期间，OpenClaw 会轮询 `plugin/list`，最长 +`marketplaceDiscoveryTimeoutMs` 毫秒。默认值为 60 秒。 -如果多个已知 marketplace 都包含 Computer Use，OpenClaw 会优先选择 `openai-bundled`，其次是 `openai-curated`，然后是 `local`。对于未知且有歧义的匹配项，会以失败关闭，并要求你设置 `marketplaceName` 或 `marketplacePath`。 +如果多个已知 marketplace 包含 Computer Use，OpenClaw 会优先选择 +`openai-bundled`，然后是 `openai-curated`，再是 `local`。未知的歧义匹配 +会安全失败，并要求你设置 `marketplaceName` 或 `marketplacePath`。 -## 内置的 macOS marketplace +## 内置 macOS marketplace -较新的 Codex 桌面版本会在这里内置 Computer Use： +近期 Codex 桌面版构建会在这里内置 Computer Use： ```text /Applications/Codex.app/Contents/Resources/plugins/openai-bundled/plugins/computer-use ``` -当 `computerUse.autoInstall` 为 true，且没有任何包含 `computer-use` 的 marketplace 被注册时，OpenClaw 会自动尝试添加标准的内置 marketplace 根路径： +当 `computerUse.autoInstall` 为 true 且没有注册包含 +`computer-use` 的 marketplace 时，OpenClaw 会尝试自动添加标准内置 +marketplace 根目录： ```text /Applications/Codex.app/Contents/Resources/plugins/openai-bundled ``` -你也可以在启用了 Codex 的 shell 中显式注册它： +你也可以从 shell 使用 Codex 显式注册它： ```bash codex plugin marketplace add /Applications/Codex.app/Contents/Resources/plugins/openai-bundled ``` -如果你使用的是非标准的 Codex 应用路径，请将 `computerUse.marketplacePath` 设置为一个本地 marketplace 文件路径，或者先运行一次 `/codex computer-use install --source `。 +如果你使用非标准 Codex 应用路径，请将 `computerUse.marketplacePath` 设置为 +本地 marketplace 文件路径，或先运行一次 `/codex computer-use install --source +`。 ## 远程目录限制 -Codex app-server 可以列出并读取仅远程的目录项，但目前不支持远程 `plugin/install`。这意味着 `marketplaceName` 可用于选择一个仅远程的 marketplace 进行状态检查，但安装和重新启用仍然需要通过 `marketplaceSource` 或 `marketplacePath` 提供本地 marketplace。 +Codex app-server 可以列出和读取仅远程目录条目，但目前不支持 +远程 `plugin/install`。这意味着 `marketplaceName` 可以选择仅远程 +marketplace 用于状态检查，但安装和重新启用仍然需要通过 +`marketplaceSource` 或 `marketplacePath` 提供本地 marketplace。 -如果状态显示该插件在远程 Codex marketplace 中可用，但远程安装不受支持，请使用本地 source 或 path 执行安装： +如果状态显示该插件在远程 Codex marketplace 中可用，但不支持远程 +安装，请使用本地 source 或 path 运行 install： ```text /codex computer-use install --source @@ -152,61 +206,76 @@ Codex app-server 可以列出并读取仅远程的目录项，但目前不支持 ## 配置参考 -| Field | Default | 含义 | -| ------------------------------- | -------------- | ---- | -| `enabled` | inferred | 是否要求启用 Computer Use。设置了其他任何 Computer Use 字段时，默认值为 true。 | -| `autoInstall` | false | 在回合开始时，从已发现的 marketplace 安装或重新启用。 | -| `marketplaceDiscoveryTimeoutMs` | 60000 | 安装时等待 Codex app-server 完成 marketplace 发现的时长。 | -| `marketplaceSource` | unset | 传递给 Codex app-server `marketplace/add` 的 source 字符串。 | -| `marketplacePath` | unset | 包含该插件的本地 Codex marketplace 文件路径。 | -| `marketplaceName` | unset | 要选择的已注册 Codex marketplace 名称。 | -| `pluginName` | `computer-use` | Codex marketplace 插件名称。 | -| `mcpServerName` | `computer-use` | 已安装插件所暴露的 MCP 服务器名称。 | +| 字段 | 默认值 | 含义 | +| ------------------------------- | -------------- | ------------------------------------------------------------------------------ | +| `enabled` | 推断 | 要求 Computer Use。设置其他 Computer Use 字段时默认为 true。 | +| `autoInstall` | false | 在回合开始时从已发现的 marketplace 安装或重新启用。 | +| `marketplaceDiscoveryTimeoutMs` | 60000 | install 等待 Codex app-server marketplace 发现的时长。 | +| `marketplaceSource` | 未设置 | 传递给 Codex app-server `marketplace/add` 的 source 字符串。 | +| `marketplacePath` | 未设置 | 包含该插件的本地 Codex marketplace 文件路径。 | +| `marketplaceName` | 未设置 | 要选择的已注册 Codex marketplace 名称。 | +| `pluginName` | `computer-use` | Codex marketplace 插件名称。 | +| `mcpServerName` | `computer-use` | 已安装插件暴露的 MCP 服务器名称。 | -回合开始时的自动安装会有意拒绝使用已配置的 `marketplaceSource` 值。添加新 source 是一个显式的设置操作，因此请先运行一次 `/codex computer-use install --source `，然后再让 `autoInstall` 处理未来从已发现本地 marketplace 中进行的重新启用。回合开始时的自动安装可以使用已配置的 `marketplacePath`，因为那已经是主机上的本地路径。 +回合开始自动安装会有意拒绝已配置的 `marketplaceSource` +值。添加新 source 是显式设置操作，因此请先使用 +`/codex computer-use install --source ` 一次，然后让 +`autoInstall` 以后从已发现的本地 marketplace 处理重新启用。 +回合开始自动安装可以使用已配置的 `marketplacePath`，因为它 +已经是主机上的本地路径。 ## OpenClaw 会检查什么 -OpenClaw 会在内部报告一个稳定的设置原因，并为聊天格式化面向用户的状态信息： +OpenClaw 会在内部报告稳定的设置原因，并为聊天格式化面向用户的 +Status： -| Reason | 含义 | 下一步 | -| ---------------------------- | ---- | ------ | -| `disabled` | `computerUse.enabled` 解析结果为 false。 | 设置 `enabled` 或其他任意 Computer Use 字段。 | -| `marketplace_missing` | 没有可用的匹配 marketplace。 | 配置 source、path 或 marketplace name。 | -| `plugin_not_installed` | marketplace 存在，但插件尚未安装。 | 运行 install 或启用 `autoInstall`。 | -| `plugin_disabled` | 插件已安装，但在 Codex 配置中被禁用。 | 运行 install 以重新启用。 | -| `remote_install_unsupported` | 所选 marketplace 仅支持远程。 | 使用 `marketplaceSource` 或 `marketplacePath`。 | -| `mcp_missing` | 插件已启用，但 MCP 服务器不可用。 | 检查 Codex Computer Use 和操作系统权限。 | -| `ready` | 插件和 MCP 工具均可用。 | 开始 Codex 模式回合。 | -| `check_failed` | 在状态检查期间，某个 Codex app-server 请求失败。 | 检查 app-server 连接和日志。 | -| `auto_install_blocked` | 回合开始时的设置需要添加新的 source。 | 先运行显式安装。 | +| 原因 | 含义 | 下一步 | +| ---------------------------- | ------------------------------------------------------ | --------------------------------------------- | +| `disabled` | `computerUse.enabled` 解析为 false。 | 设置 `enabled` 或其他 Computer Use 字段。 | +| `marketplace_missing` | 没有可用的匹配 marketplace。 | 配置 source、path 或 marketplace name。 | +| `plugin_not_installed` | marketplace 存在，但插件未安装。 | 运行 install 或启用 `autoInstall`。 | +| `plugin_disabled` | 插件已安装，但在 Codex 配置中被禁用。 | 运行 install 以重新启用它。 | +| `remote_install_unsupported` | 所选 marketplace 仅远程可用。 | 使用 `marketplaceSource` 或 `marketplacePath`。 | +| `mcp_missing` | 插件已启用，但 MCP 服务器不可用。 | 检查 Codex Computer Use 和操作系统权限。 | +| `ready` | 插件和 MCP 工具可用。 | 开始 Codex 模式回合。 | +| `check_failed` | 状态检查期间 Codex app-server 请求失败。 | 检查 app-server 连接和日志。 | +| `auto_install_blocked` | 回合开始设置需要添加新 source。 | 先运行显式 install。 | -聊天输出会包含插件状态、MCP 服务器状态、marketplace、可用工具，以及针对设置失败步骤的具体消息。 +聊天输出包含插件状态、MCP 服务器状态、marketplace、可用时的工具， +以及失败设置步骤的具体消息。 ## macOS 权限 -Computer Use 仅支持 macOS。由 Codex 管理的 MCP 服务器在检查或控制应用之前，可能需要本地操作系统权限。如果 OpenClaw 显示 Computer Use 已安装，但 MCP 服务器不可用，请先验证 Codex 侧的 Computer Use 设置： +Computer Use 仅适用于 macOS。Codex 拥有的 MCP 服务器可能需要本地操作系统 +权限，才能检查或控制应用。如果 OpenClaw 表示 Computer Use +已安装但 MCP 服务器不可用，请先验证 Codex 侧的 Computer +Use 设置： -- Codex app-server 正运行在应执行桌面控制的同一主机上。 -- Computer Use 插件已在 Codex 配置中启用。 -- `computer-use` MCP 服务器出现在 Codex app-server 的 MCP 状态中。 -- macOS 已授予桌面控制应用所需的权限。 -- 当前主机会话可以访问正在被控制的桌面。 +- Codex app-server 正在应发生桌面控制的同一台主机上运行。 +- Codex 配置中已启用 Computer Use 插件。 +- `computer-use` MCP 服务器出现在 Codex app-server MCP Status 中。 +- macOS 已为桌面控制应用授予所需权限。 +- 当前主机会话可以访问正在控制的桌面。 -当 `computerUse.enabled` 为 true 时，OpenClaw 会有意以失败关闭。配置既然要求提供原生桌面工具，Codex 模式回合就不应在缺少这些工具时悄悄继续执行。 +当 `computerUse.enabled` 为 true 时，OpenClaw 会有意采用失败即关闭策略。 +Codex 模式的轮次不应在缺少配置所要求的原生桌面工具时静默继续。 ## 故障排除 -**状态显示未安装。** 运行 `/codex computer-use install`。如果未发现 marketplace，请传入 `--source` 或 `--marketplace-path`。 +**Status 显示未安装。** 运行 `/codex computer-use install`。如果未发现 +marketplace，请传入 `--source` 或 `--marketplace-path`。 -**状态显示已安装但已禁用。** 再次运行 `/codex computer-use install`。Codex app-server 的安装会把插件配置重新写回启用状态。 +**Status 显示已安装但已禁用。** 再次运行 `/codex computer-use install`。 +Codex app-server 安装会把插件配置写回为启用状态。 -**状态显示不支持远程安装。** 请使用本地 marketplace source 或 path。仅远程的目录条目可以查看，但无法通过当前 app-server API 安装。 +**Status 显示不支持远程安装。** 使用本地 marketplace 源或路径。仅远程目录条目可以检查，但不能通过当前 app-server API 安装。 -**状态显示 MCP 服务器不可用。** 重新运行一次安装，以便重载 MCP 服务器。如果仍然不可用，请修复 Codex Computer Use 应用、Codex app-server 的 MCP 状态或 macOS 权限。 +**Status 显示 MCP 服务器不可用。** 重新运行一次安装，以便 MCP +服务器重新加载。如果仍不可用，请修复 Codex Computer Use 应用、Codex app-server MCP Status，或 macOS 权限。 -**状态检查或探测在 `computer-use.list_apps` 上超时。** 这表示插件和 MCP 服务器都已存在，但本地 Computer Use bridge 没有响应。退出或重启 Codex Computer Use，如有需要也请重启 Codex Desktop，然后在新的 OpenClaw 会话中重试。 +**Status 或探测在 `computer-use.list_apps` 上超时。** 插件和 MCP +服务器已存在，但本地 Computer Use 桥接没有响应。退出或重启 Codex Computer Use，必要时重新启动 Codex Desktop，然后在新的 OpenClaw 会话中重试。 -**某个 Computer Use 工具提示 `Native hook relay unavailable`。** 这表示 Codex 原生工具钩子到达 OpenClaw 时，对应的 relay 注册已过期或缺失。请使用 `/new` 或 `/reset` 启动一个新的 OpenClaw 会话。如果问题持续发生，请重启 Gateway 网关，以丢弃旧的 app-server 线程和 hook 注册，然后再重试。 +**某个 Computer Use 工具显示 `Native hook relay unavailable`。** Codex 原生工具钩子无法通过本地桥接或 Gateway 网关回退连接到活动的 OpenClaw 中继。使用 `/new` 或 `/reset` 启动新的 OpenClaw 会话。如果持续发生，请重启 Gateway 网关，以丢弃旧的 app-server 线程和钩子注册，然后重试。 -**回合开始时的自动安装拒绝某个 source。** 这是有意设计的。请先显式运行 `/codex computer-use install --source ` 添加该 source，之后回合开始时的自动安装就可以使用已发现的本地 marketplace。 +**轮次开始时自动安装拒绝某个源。** 这是有意设计。请先使用显式的 `/codex computer-use install --source ` 添加该源，之后轮次开始时的自动安装就可以使用已发现的本地 marketplace。