chore(i18n): refresh pl translations

docs/pl/cli/channels.md

@@ -1,26 +1,26 @@
 ---
 read_when:
-    - Chcesz dodawać/usuwać konta kanałów (WhatsApp/Telegram/Discord/Google Chat/Slack/Mattermost (Plugin)/Signal/iMessage/Matrix)
+    - Chcesz dodać/usunąć konta kanałów (WhatsApp/Telegram/Discord/Google Chat/Slack/Mattermost (Plugin)/Signal/iMessage/Matrix)
     - Chcesz sprawdzić stan kanału lub śledzić logi kanału
-summary: Dokumentacja referencyjna CLI dla `openclaw channels` (`accounts`, `status`, `login`/`logout`, `logs`)
+summary: Dokumentacja CLI dla `openclaw channels` (konta, status, logowanie/wylogowanie, logi)
 title: Kanały
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-24T09:01:59Z"
+    generated_at: "2026-04-26T12:24:22Z"
     model: gpt-5.4
     provider: openai
-    source_hash: 31c0f3b830f12e8561ba52f70a599d8b572fcb0a9f9c25e5608860bb7e8661de
+    source_hash: 73c44ccac8996d2700d8c912d29e1ea08898128427ae10ff2e35b6ed422e45d1
     source_path: cli/channels.md
     workflow: 15
 ---
 
 # `openclaw channels`
 
-Zarządzanie kontami kanałów czatu i ich stanem w czasie działania w Gateway.
+Zarządzaj kontami kanałów czatu i ich stanem działania w Gateway.
 
 Powiązana dokumentacja:
 
-- Przewodniki po kanałach: [Channels](/pl/channels/index)
-- Konfiguracja Gateway: [Configuration](/pl/gateway/configuration)
+- Przewodniki po kanałach: [Kanały](/pl/channels/index)
+- Konfiguracja Gateway: [Konfiguracja](/pl/gateway/configuration)
 
 ## Typowe polecenia
 
@@ -40,11 +40,11 @@ openclaw channels logs --channel all
 - `channels resolve`: `<entries...>`, `--channel <name>`, `--account <id>`, `--kind <auto|user|group>`, `--json`
 - `channels logs`: `--channel <name|all>`, `--lines <n>`, `--json`
 
-`channels status --probe` to ścieżka na żywo: na osiągalnym Gateway uruchamia per konto
-kontrole `probeAccount` i opcjonalne `auditAccount`, więc dane wyjściowe mogą zawierać stan
-transportu oraz wyniki sondowania, takie jak `works`, `probe failed`, `audit ok` lub `audit failed`.
-Jeśli Gateway jest nieosiągalny, `channels status` wraca do podsumowań opartych tylko na konfiguracji
-zamiast wyników sondowania na żywo.
+`channels status --probe` to ścieżka na żywo: przy osiągalnym Gateway uruchamia dla każdego konta
+sprawdzenia `probeAccount` oraz opcjonalnie `auditAccount`, więc dane wyjściowe mogą zawierać stan
+transportu oraz wyniki sprawdzeń, takie jak `works`, `probe failed`, `audit ok` lub `audit failed`.
+Jeśli Gateway jest nieosiągalny, `channels status` przechodzi na podsumowania oparte wyłącznie na konfiguracji
+zamiast danych wyjściowych z aktywnego sprawdzania.
 
 ## Dodawanie / usuwanie kont
 
@@ -54,7 +54,7 @@ openclaw channels add --channel nostr --private-key "$NOSTR_PRIVATE_KEY"
 openclaw channels remove --channel telegram --delete
 ```
 
-Wskazówka: `openclaw channels add --help` pokazuje flagi specyficzne dla kanału (token, klucz prywatny, token aplikacji, ścieżki `signal-cli` itd.).
+Wskazówka: `openclaw channels add --help` pokazuje flagi specyficzne dla danego kanału (token, klucz prywatny, token aplikacji, ścieżki signal-cli itp.).
 
 Typowe nieinteraktywne powierzchnie dodawania obejmują:
 
@@ -64,29 +64,31 @@ Typowe nieinteraktywne powierzchnie dodawania obejmują:
 - pola Matrix: `--homeserver`, `--user-id`, `--access-token`, `--password`, `--device-name`, `--initial-sync-limit`
 - pola Nostr: `--private-key`, `--relay-urls`
 - pola Tlon: `--ship`, `--url`, `--code`, `--group-channels`, `--dm-allowlist`, `--auto-discover-channels`
-- `--use-env` dla uwierzytelniania domyślnego konta opartego na env tam, gdzie jest obsługiwane
+- `--use-env` dla uwierzytelniania domyślnego konta opartego na zmiennych środowiskowych, jeśli jest obsługiwane
 
-Gdy uruchamiasz `openclaw channels add` bez flag, interaktywny kreator może zapytać o:
+Jeśli Plugin kanału musi zostać zainstalowany podczas polecenia dodawania sterowanego flagami, OpenClaw używa domyślnego źródła instalacji danego kanału bez otwierania interaktywnego monitu instalacji Pluginu.
 
-- identyfikatory kont dla każdego wybranego kanału
-- opcjonalne nazwy wyświetlane tych kont
+Gdy uruchomisz `openclaw channels add` bez flag, interaktywny kreator może zapytać o:
+
+- identyfikatory kont dla wybranego kanału
+- opcjonalne nazwy wyświetlane dla tych kont
 - `Bind configured channel accounts to agents now?`
 
-Jeśli potwierdzisz natychmiastowe powiązanie, kreator zapyta, który agent ma obsługiwać każde skonfigurowane konto kanału, i zapisze powiązania routingu ograniczone do konta.
+Jeśli potwierdzisz powiązanie teraz, kreator zapyta, który agent ma być właścicielem każdego skonfigurowanego konta kanału, i zapisze powiązania routingu w zakresie konta.
 
 Tymi samymi regułami routingu możesz też zarządzać później za pomocą `openclaw agents bindings`, `openclaw agents bind` i `openclaw agents unbind` (zobacz [agents](/pl/cli/agents)).
 
-Gdy dodajesz niedomyślne konto do kanału, który nadal używa ustawień najwyższego poziomu dla pojedynczego konta, OpenClaw promuje wartości najwyższego poziomu ograniczone do konta do mapy kont kanału przed zapisaniem nowego konta. Większość kanałów zapisuje te wartości w `channels.<channel>.accounts.default`, ale dołączone kanały mogą zamiast tego zachować istniejące pasujące promowane konto. Matrix jest obecnie takim przykładem: jeśli istnieje już jedno nazwane konto albo `defaultAccount` wskazuje istniejące nazwane konto, promocja zachowuje to konto zamiast tworzyć nowe `accounts.default`.
+Gdy dodajesz konto inne niż domyślne do kanału, który nadal używa ustawień najwyższego poziomu dla pojedynczego konta, OpenClaw promuje wartości najwyższego poziomu o zakresie konta do mapy kont kanału przed zapisaniem nowego konta. W większości kanałów te wartości trafiają do `channels.<channel>.accounts.default`, ale wbudowane kanały mogą zamiast tego zachować istniejące pasujące promowane konto. Matrix jest obecnie takim przykładem: jeśli jedno nazwane konto już istnieje albo `defaultAccount` wskazuje istniejące nazwane konto, promowanie zachowuje to konto zamiast tworzyć nowe `accounts.default`.
 
 Zachowanie routingu pozostaje spójne:
 
-- Istniejące powiązania tylko kanałowe (bez `accountId`) nadal pasują do konta domyślnego.
-- `channels add` nie tworzy ani nie przepisuje automatycznie powiązań w trybie nieinteraktywnym.
-- Interaktywna konfiguracja może opcjonalnie dodać powiązania ograniczone do konta.
+- Istniejące powiązania tylko z kanałem (bez `accountId`) nadal pasują do konta domyślnego.
+- `channels add` nie tworzy automatycznie ani nie przepisuje powiązań w trybie nieinteraktywnym.
+- Interaktywna konfiguracja może opcjonalnie dodać powiązania o zakresie konta.
 
-Jeśli Twoja konfiguracja była już w stanie mieszanym (obecne nazwane konta i nadal ustawione wartości najwyższego poziomu dla pojedynczego konta), uruchom `openclaw doctor --fix`, aby przenieść wartości ograniczone do konta do promowanego konta wybranego dla tego kanału. Większość kanałów promuje do `accounts.default`; Matrix może zachować istniejący nazwany/domysłny cel.
+Jeśli Twoja konfiguracja już była w stanie mieszanym (obecne nazwane konta i nadal ustawione wartości najwyższego poziomu dla pojedynczego konta), uruchom `openclaw doctor --fix`, aby przenieść wartości o zakresie konta do promowanego konta wybranego dla tego kanału. W większości kanałów promowanie trafia do `accounts.default`; Matrix może zachować istniejący nazwany/domyślny cel zamiast tego.
 
-## Login / logout (interaktywne)
+## Logowanie / wylogowanie (interaktywne)
 
 ```bash
 openclaw channels login --channel whatsapp
@@ -100,14 +102,14 @@ Uwagi:
 
 ## Rozwiązywanie problemów
 
-- Uruchom `openclaw status --deep`, aby wykonać szerokie sondowanie.
-- Użyj `openclaw doctor` do napraw prowadzonych krok po kroku.
-- `openclaw channels list` wyświetla `Claude: HTTP 403 ... user:profile` → migawka użycia wymaga zakresu `user:profile`. Użyj `--no-usage`, albo podaj klucz sesji `claude.ai` (`CLAUDE_WEB_SESSION_KEY` / `CLAUDE_WEB_COOKIE`), albo ponownie uwierzytelnij się przez Claude CLI.
-- `openclaw channels status` wraca do podsumowań opartych tylko na konfiguracji, gdy Gateway jest nieosiągalny. Jeśli poświadczenie obsługiwanego kanału jest skonfigurowane przez SecretRef, ale niedostępne w bieżącej ścieżce polecenia, raportuje to konto jako skonfigurowane z obniżoną funkcjonalnością zamiast pokazywać je jako nieskonfigurowane.
+- Uruchom `openclaw status --deep`, aby wykonać szerokie sprawdzenie.
+- Użyj `openclaw doctor`, aby przejść przez sugerowane naprawy.
+- `openclaw channels list` wypisuje `Claude: HTTP 403 ... user:profile` → migawka użycia wymaga zakresu `user:profile`. Użyj `--no-usage`, podaj klucz sesji claude.ai (`CLAUDE_WEB_SESSION_KEY` / `CLAUDE_WEB_COOKIE`) albo ponownie uwierzytelnij się przez Claude CLI.
+- `openclaw channels status` przechodzi na podsumowania oparte wyłącznie na konfiguracji, gdy Gateway jest nieosiągalny. Jeśli poświadczenie obsługiwanego kanału jest skonfigurowane przez SecretRef, ale niedostępne w bieżącej ścieżce polecenia, zgłasza to konto jako skonfigurowane z uwagami o stanie pogorszonym zamiast pokazywać je jako nieskonfigurowane.
 
-## Sondowanie capabilities
+## Sprawdzanie capabilities
 
-Pobierz wskazówki o możliwościach dostawcy (intenty/zakresy, jeśli są dostępne) oraz statyczną obsługę funkcji:
+Pobierz wskazówki dotyczące capabilities dostawcy (intents/scopes, jeśli są dostępne) oraz statyczną obsługę funkcji:
 
 ```bash
 openclaw channels capabilities
@@ -118,12 +120,12 @@ Uwagi:
 
 - `--channel` jest opcjonalne; pomiń je, aby wyświetlić każdy kanał (w tym rozszerzenia).
 - `--account` jest prawidłowe tylko z `--channel`.
-- `--target` akceptuje `channel:<id>` lub surowy numeryczny identyfikator kanału i ma zastosowanie tylko do Discord.
-- Sondowania są specyficzne dla dostawcy: intenty Discord + opcjonalne uprawnienia kanału; zakresy bota + użytkownika Slack; flagi bota Telegram + Webhook; wersja demona Signal; token aplikacji Microsoft Teams + role/zakresy Graph (z adnotacjami tam, gdzie znane). Kanały bez sondowań zgłaszają `Probe: unavailable`.
+- `--target` akceptuje `channel:<id>` lub surowy numeryczny identyfikator kanału i dotyczy tylko Discord.
+- Sprawdzenia są specyficzne dla dostawcy: Discord intents + opcjonalne uprawnienia kanału; Slack scopes bota i użytkownika; flagi bota Telegram i Webhook; wersja demona Signal; token aplikacji Microsoft Teams + role/scopes Graph (z adnotacjami tam, gdzie to znane). Kanały bez sprawdzeń raportują `Probe: unavailable`.
 
-## Rozwiązywanie nazw do identyfikatorów
+## Rozwiązywanie nazw na identyfikatory
 
-Rozwiązuj nazwy kanałów/użytkowników do identyfikatorów za pomocą katalogu dostawcy:
+Rozwiązuj nazwy kanałów/użytkowników na identyfikatory za pomocą katalogu dostawcy:
 
 ```bash
 openclaw channels resolve --channel slack "#general" "@jane"
@@ -134,10 +136,10 @@ openclaw channels resolve --channel matrix "Project Room"
 Uwagi:
 
 - Użyj `--kind user|group|auto`, aby wymusić typ celu.
-- Rozwiązywanie preferuje aktywne dopasowania, gdy wiele wpisów współdzieli tę samą nazwę.
-- `channels resolve` działa tylko do odczytu. Jeśli wybrane konto jest skonfigurowane przez SecretRef, ale to poświadczenie jest niedostępne w bieżącej ścieżce polecenia, polecenie zwraca wyniki nierozwiązane z obniżoną funkcjonalnością wraz z uwagami zamiast przerywać całe wykonanie.
+- Rozwiązywanie preferuje aktywne dopasowania, gdy wiele wpisów ma tę samą nazwę.
+- `channels resolve` działa tylko do odczytu. Jeśli wybrane konto jest skonfigurowane przez SecretRef, ale to poświadczenie jest niedostępne w bieżącej ścieżce polecenia, polecenie zwraca pogorszone nierozwiązane wyniki z uwagami zamiast przerywać całe wykonanie.
 
 ## Powiązane
 
-- [Dokumentacja referencyjna CLI](/pl/cli)
+- [Dokumentacja CLI](/pl/cli)
 - [Przegląd kanałów](/pl/channels)