chore(i18n): refresh uk translations
This commit is contained in:
openclaw-docs-i18n[bot]
parent
026cc6a12a
commit
c5465319f6
@ -1,42 +1,43 @@
|
||||
---
|
||||
read_when:
|
||||
- Налаштування видимих оновлень перебігу для тривалих ходів чату
|
||||
- Вибір між режимами часткового, блокового потокового передавання та потокового передавання прогресу
|
||||
- Пояснення того, як OpenClaw оновлює одне повідомлення каналу під час виконання роботи
|
||||
- Усунення несправностей із чернетками перебігу виконання, окремими повідомленнями про перебіг виконання або резервним механізмом фіналізації
|
||||
summary: 'Чернетки прогресу: одне видиме повідомлення про роботу, що триває, яке оновлюється під час роботи агента'
|
||||
title: Чернетки прогресу
|
||||
- Налаштування видимих оновлень прогресу для тривалих ходів чату
|
||||
- Вибір між режимами потокового передавання partial, block і progress
|
||||
- Пояснення, як OpenClaw оновлює одне повідомлення в каналі під час виконання роботи
|
||||
- Усунення проблем із чернетками прогресу, окремими повідомленнями про прогрес або резервним механізмом фіналізації
|
||||
summary: 'Чернетки прогресу: одне видиме повідомлення про перебіг роботи, яке оновлюється під час роботи агента'
|
||||
title: Чернетки перебігу роботи
|
||||
x-i18n:
|
||||
generated_at: "2026-05-03T21:05:52Z"
|
||||
generated_at: "2026-05-03T23:27:03Z"
|
||||
model: gpt-5.5
|
||||
provider: openai
|
||||
source_hash: 0fc0dff38232228b49872d66f4498f065675cdd3abf3a0f4003cb34fcbb7de8c
|
||||
source_hash: 04e87e81b5b256a3dcd52b70d46e85c80a5d05ecb32df00ccf59782ab47bde2c
|
||||
source_path: concepts/progress-drafts.md
|
||||
workflow: 16
|
||||
---
|
||||
|
||||
Чернетки перебігу роботи роблять тривалі ходи агента живими в чаті, не перетворюючи
|
||||
розмову на стос тимчасових відповідей зі статусом.
|
||||
Чернетки прогресу оживляють довгі ходи агента в чаті, не перетворюючи
|
||||
розмову на стек тимчасових відповідей зі статусом.
|
||||
|
||||
Коли чернетки перебігу роботи увімкнені, OpenClaw створює одне видиме повідомлення
|
||||
про роботу в процесі, оновлює його, поки агент читає, планує, викликає інструменти
|
||||
або чекає на схвалення, а потім перетворює цю чернетку на фінальну відповідь,
|
||||
коли канал може зробити це безпечно.
|
||||
Коли чернетки прогресу ввімкнені, OpenClaw створює одне видиме повідомлення
|
||||
про роботу в процесі лише після того, як хід доведе, що виконує реальну роботу,
|
||||
оновлює його, поки агент читає, планує, викликає інструменти або чекає на
|
||||
схвалення, а потім перетворює цю чернетку на фінальну відповідь, коли канал
|
||||
може зробити це безпечно.
|
||||
|
||||
```text
|
||||
Shelling
|
||||
Shelling...
|
||||
- reading recent channel context
|
||||
- checking matching issues
|
||||
- preparing reply
|
||||
```
|
||||
|
||||
Використовуйте чернетки перебігу роботи, коли потрібне одне охайне повідомлення
|
||||
зі статусом під час роботи з багатьма інструментами та фінальна відповідь після
|
||||
завершення ходу.
|
||||
Використовуйте чернетки прогресу, коли потрібне одне охайне повідомлення зі
|
||||
статусом під час роботи з великою кількістю інструментів і фінальна відповідь,
|
||||
коли хід завершено.
|
||||
|
||||
## Швидкий старт
|
||||
|
||||
Увімкніть чернетки перебігу роботи для кожного каналу через `streaming.mode: "progress"`:
|
||||
Увімкніть чернетки прогресу для кожного каналу за допомогою `streaming.mode: "progress"`:
|
||||
|
||||
```json5
|
||||
{
|
||||
@ -50,77 +51,81 @@ Shelling
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
Зазвичай цього достатньо. OpenClaw вибере автоматичну однослівну мітку, додаватиме
|
||||
стислі рядки перебігу, поки відбувається корисна робота, і приглушить дубльовані
|
||||
окремі повідомлення про перебіг для цього ходу.
|
||||
Зазвичай цього достатньо. OpenClaw вибере автоматичну однослівну мітку,
|
||||
зачекає, доки робота триватиме щонайменше п’ять секунд або згенерує другу подію
|
||||
роботи, додаватиме стислі рядки прогресу, поки відбувається корисна робота, і
|
||||
пригнічуватиме дублікати окремого прогрес-чату для цього ходу.
|
||||
|
||||
## Що бачать користувачі
|
||||
|
||||
Чернетка перебігу роботи має дві частини:
|
||||
Чернетка прогресу має дві частини:
|
||||
|
||||
| Частина | Призначення |
|
||||
| --------------- | ---------------------------------------------------------------- |
|
||||
| Мітка | Короткий заголовок, наприклад `Thinking` або `Shelling`. |
|
||||
| Рядки перебігу | Стислі оновлення запуску, як-от виклики інструментів, кроки завдання або схвалення. |
|
||||
| Частина | Призначення |
|
||||
| -------------- | ----------------------------------------------------------------- |
|
||||
| Мітка | Короткий заголовок, наприклад `Thinking...` або `Shelling...`. |
|
||||
| Рядки прогресу | Стислі оновлення виконання, як-от виклики інструментів, кроки завдань або схвалення. |
|
||||
|
||||
Мітка з'являється одразу, коли агент починає відповідати. Рядки перебігу додаються
|
||||
лише тоді, коли агент надсилає корисні оновлення про роботу. Фінальна відповідь
|
||||
замінює чернетку, коли це можливо; інакше OpenClaw надсилає фінальну відповідь
|
||||
звичайним способом і очищає або припиняє оновлювати чернетку відповідно до транспорту каналу.
|
||||
Мітка з’являється після того, як агент починає змістовну роботу і або
|
||||
залишається зайнятим п’ять секунд, або генерує другу подію роботи. Відповіді
|
||||
лише звичайним текстом не показують чернетку прогресу. Рядки прогресу
|
||||
додаються лише тоді, коли агент генерує корисні оновлення роботи. Фінальна
|
||||
відповідь замінює чернетку, коли це можливо; інакше OpenClaw надсилає фінальну
|
||||
відповідь звичайним способом і очищає або припиняє оновлювати чернетку
|
||||
відповідно до транспорту каналу.
|
||||
|
||||
## Вибір режиму
|
||||
|
||||
`channels.<channel>.streaming.mode` керує видимою поведінкою роботи в процесі:
|
||||
|
||||
| Режим | Найкраще для | Що з'являється в чаті |
|
||||
| ---------- | ------------------------------------ | -------------------------------------------------- |
|
||||
| `off` | Тихі канали | Лише фінальна відповідь. |
|
||||
| `partial` | Спостереження за появою тексту відповіді | Одна чернетка, яку редагують найновішим текстом відповіді. |
|
||||
| Режим | Найкраще для | Що з’являється в чаті |
|
||||
| ---------- | -------------------------------- | ------------------------------------------------- |
|
||||
| `off` | Тихі канали | Лише фінальна відповідь. |
|
||||
| `partial` | Спостереження за появою тексту відповіді | Одна чернетка, що редагується з найновішим текстом відповіді. |
|
||||
| `block` | Більші фрагменти попереднього перегляду відповіді | Один попередній перегляд, що оновлюється або доповнюється більшими фрагментами. |
|
||||
| `progress` | Ходи з багатьма інструментами або тривалі ходи | Одна чернетка статусу, потім фінальна відповідь. |
|
||||
| `progress` | Ходи з великою кількістю інструментів або довгим виконанням | Одна чернетка статусу, потім фінальна відповідь. |
|
||||
|
||||
Виберіть `progress`, коли користувачам важливіше "що відбувається", ніж спостерігати,
|
||||
як текст відповіді транслюється токен за токеном.
|
||||
Вибирайте `progress`, коли користувачам важливіше "що відбувається", ніж
|
||||
спостерігати, як текст відповіді транслюється токен за токеном.
|
||||
|
||||
Виберіть `partial`, коли сама відповідь є сигналом перебігу.
|
||||
Вибирайте `partial`, коли сама відповідь є сигналом прогресу.
|
||||
|
||||
Виберіть `block`, коли потрібні оновлення попереднього перегляду чернетки більшими
|
||||
текстовими фрагментами. У Discord і Telegram `streaming.mode: "block"` усе ще є
|
||||
потоковим попереднім переглядом, а не звичайною доставкою блоками. Використовуйте
|
||||
`streaming.block.enabled` або застарілий `blockStreaming`, коли потрібні звичайні
|
||||
блокові відповіді.
|
||||
Вибирайте `block`, коли потрібні оновлення чернетки попереднього перегляду
|
||||
більшими текстовими фрагментами. У Discord і Telegram `streaming.mode: "block"`
|
||||
усе ще є потоковим попереднім переглядом, а не звичайною блоковою доставкою.
|
||||
Використовуйте `streaming.block.enabled` або застарілий `blockStreaming`, коли
|
||||
потрібні звичайні блокові відповіді.
|
||||
|
||||
## Налаштування міток
|
||||
|
||||
Мітки перебігу роботи містяться в `channels.<channel>.streaming.progress`.
|
||||
Мітки прогресу розташовані в `channels.<channel>.streaming.progress`.
|
||||
|
||||
Типова мітка — `auto`, яка вибирає з вбудованого в OpenClaw набору однослівних
|
||||
міток:
|
||||
Типова мітка — `auto`, яка вибирає з вбудованого пулу OpenClaw
|
||||
однослівних міток із трьома крапками:
|
||||
|
||||
```text
|
||||
Thinking
|
||||
Shelling
|
||||
Scuttling
|
||||
Clawing
|
||||
Pinching
|
||||
Molting
|
||||
Bubbling
|
||||
Tiding
|
||||
Reefing
|
||||
Cracking
|
||||
Sifting
|
||||
Brining
|
||||
Nautiling
|
||||
Krilling
|
||||
Barnacling
|
||||
Lobstering
|
||||
Tidepooling
|
||||
Pearling
|
||||
Snapping
|
||||
Surfacing
|
||||
Thinking...
|
||||
Shelling...
|
||||
Scuttling...
|
||||
Clawing...
|
||||
Pinching...
|
||||
Molting...
|
||||
Bubbling...
|
||||
Tiding...
|
||||
Reefing...
|
||||
Cracking...
|
||||
Sifting...
|
||||
Brining...
|
||||
Nautiling...
|
||||
Krilling...
|
||||
Barnacling...
|
||||
Lobstering...
|
||||
Tidepooling...
|
||||
Pearling...
|
||||
Snapping...
|
||||
Surfacing...
|
||||
```
|
||||
|
||||
Використайте фіксовану мітку:
|
||||
Використовуйте фіксовану мітку:
|
||||
|
||||
```json5
|
||||
{
|
||||
@ -137,7 +142,7 @@ Surfacing
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
Використайте власний автоматичний набір міток:
|
||||
Використовуйте власний автоматичний пул міток:
|
||||
|
||||
```json5
|
||||
{
|
||||
@ -155,7 +160,7 @@ Surfacing
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
Приховайте мітку й показуйте лише рядки перебігу:
|
||||
Приховайте мітку й показуйте лише рядки прогресу:
|
||||
|
||||
```json5
|
||||
{
|
||||
@ -172,13 +177,13 @@ Surfacing
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Керування рядками перебігу
|
||||
## Керування рядками прогресу
|
||||
|
||||
Рядки перебігу ввімкнені типово в режимі перебігу. Вони походять із реальних
|
||||
подій запуску: запусків інструментів, оновлень елементів, планів завдань,
|
||||
Рядки прогресу ввімкнені типово в режимі progress. Вони походять із реальних
|
||||
подій виконання: запусків інструментів, оновлень елементів, планів завдань,
|
||||
схвалень, виводу команд, підсумків патчів і подібної активності агента.
|
||||
|
||||
Обмежте кількість рядків, що залишаються видимими:
|
||||
Обмежте кількість рядків, які залишаються видимими:
|
||||
|
||||
```json5
|
||||
{
|
||||
@ -195,7 +200,7 @@ Surfacing
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
Збережіть одну чернетку перебігу, але приховайте рядки інструментів і завдань:
|
||||
Збережіть єдину чернетку прогресу, але приховайте рядки інструментів і завдань:
|
||||
|
||||
```json5
|
||||
{
|
||||
@ -212,21 +217,21 @@ Surfacing
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
З `toolProgress: false` OpenClaw усе одно приглушує старі окремі повідомлення
|
||||
про перебіг інструментів для цього ходу. Канал залишається візуально тихим до
|
||||
фінальної відповіді, за винятком мітки, якщо її налаштовано.
|
||||
З `toolProgress: false` OpenClaw усе ще пригнічує старіші окремі повідомлення
|
||||
про прогрес інструментів для цього ходу. Канал залишається візуально тихим до
|
||||
фінальної відповіді, крім мітки, якщо її налаштовано.
|
||||
|
||||
## Поведінка каналів
|
||||
|
||||
Кожен канал використовує найохайніший транспорт, який він підтримує:
|
||||
Кожен канал використовує найчистіший транспорт, який підтримує:
|
||||
|
||||
| Канал | Транспорт перебігу | Примітки |
|
||||
| Канал | Транспорт прогресу | Примітки |
|
||||
| --------------- | -------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------- |
|
||||
| Discord | Надіслати одне повідомлення, потім редагувати його. | Фінальний текст редагується на місці, коли вміщується в одне безпечне повідомлення попереднього перегляду. |
|
||||
| Matrix | Надіслати одну подію, потім редагувати її. | Конфігурація потокової передачі на рівні облікового запису керує чернетками на рівні облікового запису. |
|
||||
| Microsoft Teams | Нативний потік Teams в особистих чатах. | `streaming.mode: "block"` зіставляється з блоковою доставкою Teams. |
|
||||
| Slack | Нативний потік або редагований допис-чернетка. | Доступність гілки впливає на те, чи можна використовувати нативну потокову передачу. |
|
||||
| Telegram | Надіслати одне повідомлення, потім редагувати його. | Старі видимі чернетки можуть замінюватися, щоб фінальні часові позначки залишалися корисними. |
|
||||
| Discord | Надіслати одне повідомлення, потім редагувати його. | Фінальний текст редагується на місці, коли він уміщується в одне безпечне повідомлення попереднього перегляду. |
|
||||
| Matrix | Надіслати одну подію, потім редагувати її. | Конфігурація потокового передавання на рівні облікового запису керує чернетками на рівні облікового запису. |
|
||||
| Microsoft Teams | Нативний потік Teams в особистих чатах. | `streaming.mode: "block"` зіставляється з блоковою доставкою Teams. |
|
||||
| Slack | Нативний потік або редагований допис-чернетка. | Доступність треду впливає на те, чи можна використовувати нативне потокове передавання. |
|
||||
| Telegram | Надіслати одне повідомлення, потім редагувати його. | Старіші видимі чернетки можуть бути замінені, щоб фінальні часові позначки залишалися корисними. |
|
||||
| Mattermost | Редагований допис-чернетка. | Активність інструментів згортається в той самий допис у стилі чернетки. |
|
||||
|
||||
Канали без безпечної підтримки редагування зазвичай повертаються до індикаторів
|
||||
@ -237,53 +242,52 @@ Surfacing
|
||||
Коли фінальна відповідь готова, OpenClaw намагається зберегти чат чистим:
|
||||
|
||||
- Якщо чернетка може безпечно стати фінальною відповіддю, OpenClaw редагує її на місці.
|
||||
- Якщо канал використовує нативну потокову передачу перебігу, OpenClaw фіналізує
|
||||
цей потік, коли нативний транспорт приймає фінальний текст.
|
||||
- Якщо фінальна відповідь містить медіа, запит на схвалення, явну ціль відповіді,
|
||||
забагато фрагментів або невдале редагування/надсилання, OpenClaw надсилає фінальну
|
||||
відповідь через звичайний шлях доставки каналу.
|
||||
- Якщо канал використовує нативне потокове передавання прогресу, OpenClaw фіналізує цей потік, коли нативний транспорт приймає фінальний текст.
|
||||
- Якщо фінальна відповідь містить медіа, запит на схвалення, явну ціль відповіді, надто багато фрагментів або невдале редагування/надсилання, OpenClaw надсилає фінальну відповідь через звичайний шлях доставки каналу.
|
||||
|
||||
Резервний шлях навмисний. Краще надіслати нову фінальну відповідь, ніж втратити
|
||||
текст, помилково прив'язати відповідь до гілки або перезаписати чернетку корисним
|
||||
навантаженням, яке канал не може безпечно представити.
|
||||
Резервний шлях є навмисним. Краще надіслати нову фінальну відповідь, ніж
|
||||
втратити текст, неправильно прив’язати відповідь до треду або перезаписати
|
||||
чернетку корисним навантаженням, яке канал не може безпечно представити.
|
||||
|
||||
## Усунення несправностей
|
||||
|
||||
**Я бачу лише фінальну відповідь.**
|
||||
|
||||
Перевірте, що `channels.<channel>.streaming.mode` встановлено на `progress` для
|
||||
облікового запису або каналу, який обробив повідомлення. Деякі групові шляхи або
|
||||
шляхи відповіді з цитуванням можуть вимкнути попередній перегляд чернетки для
|
||||
облікового запису або каналу, який обробив повідомлення. Деякі групові шляхи
|
||||
або шляхи відповіді з цитатою можуть вимикати попередні перегляди чернеток для
|
||||
ходу, коли канал не може безпечно редагувати правильне повідомлення.
|
||||
|
||||
**Я бачу мітку, але не бачу рядків інструментів.**
|
||||
|
||||
Перевірте `streaming.progress.toolProgress`. Якщо значення `false`, OpenClaw
|
||||
зберігає поведінку однієї чернетки, але приховує рядки перебігу інструментів і завдань.
|
||||
Перевірте `streaming.progress.toolProgress`. Якщо це `false`, OpenClaw зберігає
|
||||
поведінку єдиної чернетки, але приховує рядки прогресу інструментів і завдань.
|
||||
|
||||
**Я бачу нове фінальне повідомлення замість відредагованої чернетки.**
|
||||
|
||||
Це резервний механізм безпеки. Це може трапитися для відповідей із медіа, довгих
|
||||
відповідей, явних цілей відповіді, старих чернеток Telegram, відсутніх цілей гілок
|
||||
Slack, видалених повідомлень попереднього перегляду або невдалої фіналізації нативного потоку.
|
||||
Це резервний механізм безпеки. Таке може статися для відповідей із медіа,
|
||||
довгих відповідей, явних цілей відповіді, старих чернеток Telegram, відсутніх
|
||||
цілей тредів Slack, видалених повідомлень попереднього перегляду або невдалої
|
||||
фіналізації нативного потоку.
|
||||
|
||||
**Я все ще бачу окремі повідомлення про перебіг.**
|
||||
**Я все ще бачу окремі повідомлення про прогрес.**
|
||||
|
||||
Режим перебігу приглушує типові окремі повідомлення про перебіг інструментів,
|
||||
коли чернетка активна. Якщо окремі повідомлення все ще з'являються, перевірте,
|
||||
що хід справді використовує режим перебігу, а не `streaming.mode: "off"` або шлях
|
||||
каналу, який не може створити чернетку для цього повідомлення.
|
||||
Режим progress пригнічує типові окремі повідомлення про прогрес інструментів,
|
||||
коли чернетка активна. Якщо окремі повідомлення все ще з’являються, перевірте,
|
||||
що хід справді використовує режим progress, а не `streaming.mode: "off"` або
|
||||
шлях каналу, який не може створити чернетку для цього повідомлення.
|
||||
|
||||
**Teams поводиться інакше, ніж Discord або Telegram.**
|
||||
|
||||
Microsoft Teams використовує нативний потік в особистих чатах замість універсального
|
||||
транспорту попереднього перегляду з надсиланням і редагуванням. Teams також трактує
|
||||
`streaming.mode: "block"` як блокову доставку Teams, оскільки не має такого самого
|
||||
блокового режиму попереднього перегляду чернеток, який використовують Discord і Telegram.
|
||||
Microsoft Teams використовує нативний потік в особистих чатах замість
|
||||
універсального транспорту попереднього перегляду з надсиланням і редагуванням.
|
||||
Teams також трактує `streaming.mode: "block"` як блокову доставку Teams,
|
||||
оскільки він не має такого самого режиму блокового попереднього перегляду
|
||||
чернеток, який використовують Discord і Telegram.
|
||||
|
||||
## Пов'язане
|
||||
## Пов’язане
|
||||
|
||||
- [Потокова передача й фрагментація](/uk/concepts/streaming)
|
||||
- [Потокове передавання та фрагментація](/uk/concepts/streaming)
|
||||
- [Повідомлення](/uk/concepts/messages)
|
||||
- [Конфігурація каналів](/uk/gateway/config-channels)
|
||||
- [Discord](/uk/channels/discord)
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user