chore(i18n): refresh zh-CN translations

docs/zh-CN/concepts/qa-e2e-automation.md

@@ -1,33 +1,35 @@
 ---
 read_when:
     - 扩展 qa-lab 或 qa-channel 时
-    - 添加基于仓库的 QA 场景时
+    - 添加仓库支持的 QA 场景时
     - 围绕 Gateway 网关仪表盘构建更高真实性的 QA 自动化时
 summary: 用于 qa-lab、qa-channel、种子场景和协议报告的私有 QA 自动化形态
-title: QA 端到端自动化
+title: QA E2E 自动化
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-06T16:49:48Z"
+    generated_at: "2026-04-07T08:46:41Z"
     model: gpt-5.4
     provider: openai
-    source_hash: 113e89d8d3ee8ef3058d95b9aea9a1c2335b07794446be2d231c0faeb044b23b
+    source_hash: e1e2c409438629f0ffcc06fcd1fce5203e92769be19d927db8fbf3fa995875af
     source_path: concepts/qa-e2e-automation.md
     workflow: 15
 ---
 
-# QA 端到端自动化
+# QA E2E 自动化
 
-私有 QA 技术栈旨在以比单个单元测试更贴近真实渠道形态的方式来验证 OpenClaw。
+这个私有 QA 栈旨在以比单个单元测试更贴近真实渠道形态的方式来验证 OpenClaw。
 
 当前组成部分：
 
-- `extensions/qa-channel`：合成消息渠道，具有私信、渠道、线程、反应、编辑和删除等功能界面。
-- `extensions/qa-lab`：调试器 UI 和 QA 总线，用于观察对话记录、注入入站消息，以及导出 Markdown 报告。
-- `qa/`：用于启动任务和基线 QA 场景的基于仓库的种子资源。
+- `extensions/qa-channel`：合成消息渠道，具有私信、渠道、线程、
+  表情回应、编辑和删除等交互面。
+- `extensions/qa-lab`：调试器 UI 和 QA 总线，用于观察对话记录、
+  注入入站消息，以及导出 Markdown 报告。
+- `qa/`：用于启动任务和基础 QA 场景的仓库支持种子资源。
 
 当前 QA 操作流程是一个双窗格 QA 站点：
 
 - 左侧：带有智能体的 Gateway 网关仪表盘（Control UI）。
-- 右侧：QA Lab，显示类似 Slack 的对话记录和场景计划。
+- 右侧：QA Lab，显示类 Slack 对话记录和场景计划。
 
 使用以下命令运行：
 
@@ -35,16 +37,33 @@ x-i18n:
 pnpm qa:lab:up
 ```
 
-这会构建 QA 站点，启动由 Docker 支持的 Gateway 网关通道，并公开 QA Lab 页面，供操作员或自动化循环向智能体下达 QA 任务、观察真实渠道行为，并记录哪些内容有效、失败或仍然受阻。
+这会构建 QA 站点，启动由 Docker 支持的 Gateway 网关通道，并公开
+QA Lab 页面，操作员或自动化循环可以在其中给智能体分配 QA 任务，
+观察真实的渠道行为，并记录哪些工作正常、哪些失败，或哪些仍然受阻。
 
-## 基于仓库的种子资源
+为了更快地迭代 QA Lab UI，而无需每次都重新构建 Docker 镜像，
+请使用绑定挂载的 QA Lab bundle 启动该栈：
+
+```bash
+pnpm openclaw qa docker-build-image
+pnpm qa:lab:build
+pnpm qa:lab:up:fast
+pnpm qa:lab:watch
+```
+
+`qa:lab:up:fast` 会让 Docker 服务基于预构建镜像运行，并将
+`extensions/qa-lab/web/dist` 绑定挂载到 `qa-lab` 容器中。`qa:lab:watch`
+会在变更时重新构建该 bundle；每次重新构建后请刷新浏览器。
+
+## 仓库支持的种子
 
 种子资源位于 `qa/` 中：
 
 - `qa/QA_KICKOFF_TASK.md`
 - `qa/seed-scenarios.json`
 
-这些内容有意保存在 git 中，以便 QA 计划对人类和智能体都可见。基线列表应保持足够广泛，以覆盖：
+这些内容刻意保存在 git 中，以便人类和智能体都能看到 QA 计划。
+基础列表应保持足够广泛，以覆盖：
 
 - 私信和渠道聊天
 - 线程行为
@@ -52,18 +71,18 @@ pnpm qa:lab:up
 - cron 回调
 - 记忆召回
 - 模型切换
-- 子智能体移交
+- 子智能体交接
 - 读取仓库和读取文档
 - 一个小型构建任务，例如 Lobster Invaders
 
 ## 报告
 
-`qa-lab` 从观察到的总线时间线导出 Markdown 协议报告。
-该报告应回答：
+`qa-lab` 会根据观察到的总线时间线导出 Markdown 协议报告。
+报告应回答：
 
-- 哪些内容有效
-- 哪些内容失败
-- 哪些内容仍然受阻
+- 哪些工作正常
+- 哪些失败了
+- 哪些仍然受阻
 - 值得添加哪些后续场景
 
 ## 相关文档