From bd37fdbac5249fa31fdfb5db751b2686cbc7f320 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "openclaw-docs-i18n[bot]" Date: Sat, 25 Apr 2026 01:08:19 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): refresh zh-CN translations --- docs/zh-CN/tools/thinking.md | 129 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 65 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/docs/zh-CN/tools/thinking.md b/docs/zh-CN/tools/thinking.md index 6e5c4b018..2a6dbcd86 100644 --- a/docs/zh-CN/tools/thinking.md +++ b/docs/zh-CN/tools/thinking.md @@ -1,130 +1,131 @@ --- read_when: - - 调整思考、快速模式或详细模式指令的解析方式或默认值 -summary: '`/think`、`/fast`、`/verbose`、`/trace` 和推理可见性的指令语法' + - 调整思考、快速模式或详细模式指令的解析或默认值 +summary: '`/think`、`/fast`、`/verbose`、`/trace` 的指令语法，以及推理可见性' title: 思考级别 x-i18n: - generated_at: "2026-04-24T23:37:09Z" + generated_at: "2026-04-25T01:07:40Z" model: gpt-5.4 provider: openai - source_hash: 177fa325f48d6b6e28a085337cf30b8d2d1d31a094cef846c5af8633e013d4b6 + source_hash: 0537f10d3dd3251ac41590bebd2d83ba8b2562725c322040b20f32547c8af88d source_path: tools/thinking.md workflow: 15 --- ## 它的作用 -- 可在任何入站消息正文中使用内联指令：`/t `、`/think:` 或 `/thinking `。 +- 在任何入站消息正文中内联指令：`/t `、`/think:` 或 `/thinking `。 - 级别（别名）：`off | minimal | low | medium | high | xhigh | adaptive | max` - minimal → “think” - low → “think hard” - medium → “think harder” - high → “ultrathink”（最大预算） - xhigh → “ultrathink+”（GPT-5.2+ 和 Codex 模型，以及 Anthropic Claude Opus 4.7 effort） - - adaptive → 由提供商管理的自适应思考（Anthropic/Bedrock 上的 Claude 4.6 和 Anthropic Claude Opus 4.7 支持） + - adaptive → 由提供商管理的自适应思考（Anthropic/Bedrock 上的 Claude 4.6、Anthropic Claude Opus 4.7 和 Google Gemini dynamic thinking 支持） - max → 提供商最大推理（当前为 Anthropic Claude Opus 4.7） - - `x-high`、`x_high`、`extra-high`、`extra high` 和 `extra_high` 都映射为 `xhigh`。 - - `highest` 映射为 `high`。 + - `x-high`、`x_high`、`extra-high`、`extra high` 和 `extra_high` 会映射为 `xhigh`。 + - `highest` 会映射为 `high`。 - 提供商说明： - - 思考菜单和选择器由提供商配置文件驱动。提供商插件会为所选模型声明精确的级别集合，包括诸如二元 `on` 之类的标签。 - - `adaptive`、`xhigh` 和 `max` 仅会针对支持它们的提供商/模型配置文件进行展示。对不受支持级别的类型化指令会被拒绝，并返回该模型的有效选项。 - - 已存储但不受支持的现有级别会按提供商配置文件的等级重新映射。`adaptive` 在非自适应模型上会回退为 `medium`，而 `xhigh` 和 `max` 会回退为所选模型支持的最大非 `off` 级别。 - - 当未显式设置思考级别时，Anthropic Claude 4.6 模型默认使用 `adaptive`。 - - Anthropic Claude Opus 4.7 不默认启用 adaptive thinking。其 API effort 默认值仍由提供商决定，除非你显式设置思考级别。 - - Anthropic Claude Opus 4.7 会将 `/think xhigh` 映射为 adaptive thinking 加上 `output_config.effort: "xhigh"`，因为 `/think` 是思考指令，而 `xhigh` 是 Opus 4.7 的 effort 设置。 - - Anthropic Claude Opus 4.7 还公开了 `/think max`；它会映射到同一个由提供商控制的最大 effort 路径。 - - OpenAI GPT 模型会根据特定模型对 Responses API effort 的支持来映射 `/think`。仅当目标模型支持时，`/think off` 才会发送 `reasoning.effort: "none"`；否则 OpenClaw 会省略禁用推理的 payload，而不是发送不受支持的值。 - - Anthropic 兼容流式路径上的 MiniMax (`minimax/*`) 默认使用 `thinking: { type: "disabled" }`，除非你在模型参数或请求参数中显式设置 thinking。这样可以避免从 MiniMax 非原生 Anthropic 流格式中泄漏 `reasoning_content` 增量。 - - Z.AI (`zai/*`) 仅支持二元 thinking（`on`/`off`）。任何非 `off` 的级别都会被视为 `on`（映射为 `low`）。 - - Moonshot (`moonshot/*`) 会将 `/think off` 映射为 `thinking: { type: "disabled" }`，将任何非 `off` 的级别映射为 `thinking: { type: "enabled" }`。启用 thinking 时，Moonshot 仅接受 `tool_choice` 为 `auto|none`；OpenClaw 会将不兼容的值规范化为 `auto`。 + - Thinking 菜单和选择器由 provider 配置文件驱动。提供商插件会为所选模型声明精确的级别集合，包括诸如二元 `on` 之类的标签。 + - `adaptive`、`xhigh` 和 `max` 仅会为支持它们的 provider/模型配置文件显示。对不支持级别使用的类型化指令会被拒绝，并返回该模型的有效选项。 + - 现有存储的不受支持级别会按 provider 配置文件等级重新映射。`adaptive` 在非自适应模型上会回退为 `medium`，而 `xhigh` 和 `max` 会回退为所选模型支持的最大非 `off` 级别。 + - Anthropic Claude 4.6 模型在未显式设置 thinking level 时默认使用 `adaptive`。 + - Anthropic Claude Opus 4.7 不会默认使用自适应思考。除非你显式设置 thinking level，否则其 API effort 默认值仍由提供商决定。 + - Anthropic Claude Opus 4.7 会将 `/think xhigh` 映射为自适应思考加上 `output_config.effort: "xhigh"`，因为 `/think` 是 thinking 指令，而 `xhigh` 是 Opus 4.7 的 effort 设置。 + - Anthropic Claude Opus 4.7 还支持 `/think max`；它会映射到相同的 provider 管理的最大 effort 路径。 + - OpenAI GPT 模型会通过模型特定的 Responses API effort 支持来映射 `/think`。仅当目标模型支持时，`/think off` 才会发送 `reasoning.effort: "none"`；否则 OpenClaw 会省略已禁用的 reasoning 负载，而不是发送不受支持的值。 + - Google Gemini 会将 `/think adaptive` 映射为 Gemini 由 provider 管理的 dynamic thinking。Gemini 3 请求会省略固定的 `thinkingLevel`，而 Gemini 2.5 请求会发送 `thinkingBudget: -1`；固定级别仍会映射为该模型家族最接近的 Gemini `thinkingLevel` 或预算。 + - Anthropic 兼容流式路径上的 MiniMax（`minimax/*`）默认使用 `thinking: { type: "disabled" }`，除非你在模型参数或请求参数中显式设置 thinking。这样可以避免 MiniMax 非原生 Anthropic 流格式泄露 `reasoning_content` 增量。 + - Z.AI（`zai/*`）仅支持二元 thinking（`on`/`off`）。任何非 `off` 级别都会被视为 `on`（映射为 `low`）。 + - Moonshot（`moonshot/*`）会将 `/think off` 映射为 `thinking: { type: "disabled" }`，并将任何非 `off` 级别映射为 `thinking: { type: "enabled" }`。启用 thinking 时，Moonshot 仅接受 `tool_choice` 为 `auto|none`；OpenClaw 会将不兼容的值规范化为 `auto`。 ## 解析顺序 -1. 消息上的内联指令（仅应用于该条消息）。 -2. 会话覆盖（通过发送仅包含指令的消息来设置）。 +1. 消息上的内联指令（仅适用于该条消息）。 +2. 会话覆盖（通过发送仅含指令的消息设置）。 3. 每个智能体的默认值（配置中的 `agents.list[].thinkingDefault`）。 4. 全局默认值（配置中的 `agents.defaults.thinkingDefault`）。 -5. 回退：如果可用，则使用提供商声明的默认值；否则，具备推理能力的模型会解析为 `medium` 或该模型支持的最接近的非 `off` 级别，而非推理模型则保持 `off`。 +5. 回退：如果可用，则使用 provider 声明的默认值；否则，支持推理的模型会解析为 `medium` 或该模型支持的最接近的非 `off` 级别，而不支持推理的模型则保持为 `off`。 ## 设置会话默认值 - 发送一条**仅包含指令**的消息（允许空白字符），例如 `/think:medium` 或 `/t high`。 -- 该设置会在当前会话中保持生效（默认按发送者区分）；可通过 `/think:off` 或会话空闲重置清除。 -- 会发送确认回复（`Thinking level set to high.` / `Thinking disabled.`）。如果级别无效（例如 `/thinking big`），命令会被拒绝并附带提示，同时会话状态保持不变。 -- 发送不带参数的 `/think`（或 `/think:`）可查看当前思考级别。 +- 这会在当前会话中生效（默认按发送者区分）；可通过 `/think:off` 或会话空闲重置清除。 +- 会发送确认回复（`Thinking level set to high.` / `Thinking disabled.`）。如果级别无效（例如 `/thinking big`），该命令会被拒绝并给出提示，会话状态保持不变。 +- 发送不带参数的 `/think`（或 `/think:`）可查看当前 thinking level。 ## 按智能体应用 -- **嵌入式 Pi**：解析出的级别会传递给进程内的 Pi 智能体运行时。 +- **Embedded Pi**：解析后的级别会传递给进程内 Pi 智能体运行时。 -## 快速模式 (`/fast`) +## 快速模式（`/fast`） - 级别：`on|off`。 -- 仅包含指令的消息会切换会话快速模式覆盖，并回复 `Fast mode enabled.` / `Fast mode disabled.`。 +- 仅含指令的消息会切换会话快速模式覆盖，并回复 `Fast mode enabled.` / `Fast mode disabled.`。 - 发送不带模式的 `/fast`（或 `/fast status`）可查看当前生效的快速模式状态。 - OpenClaw 按以下顺序解析快速模式： 1. 内联/仅指令 `/fast on|off` 2. 会话覆盖 3. 每个智能体的默认值（`agents.list[].fastModeDefault`） - 4. 每个模型的配置：`agents.defaults.models["/"].params.fastMode` + 4. 每个模型配置：`agents.defaults.models["/"].params.fastMode` 5. 回退：`off` - 对于 `openai/*`，快速模式会通过在受支持的 Responses 请求中发送 `service_tier=priority` 映射到 OpenAI 优先处理。 -- 对于 `openai-codex/*`，快速模式会在 Codex Responses 上发送相同的 `service_tier=priority` 标志。OpenClaw 会在这两种认证路径之间共享同一个 `/fast` 开关。 -- 对于直接发送到 `anthropic/*` 的公共请求，包括发送到 `api.anthropic.com` 的 OAuth 认证流量，快速模式会映射为 Anthropic service tiers：`/fast on` 设置 `service_tier=auto`，`/fast off` 设置 `service_tier=standard_only`。 +- 对于 `openai-codex/*`，快速模式会在 Codex Responses 上发送相同的 `service_tier=priority` 标志。OpenClaw 在两种认证路径之间保持一个共享的 `/fast` 开关。 +- 对于直接公共 `anthropic/*` 请求，包括发送到 `api.anthropic.com` 的 OAuth 认证流量，快速模式会映射到 Anthropic 服务层级：`/fast on` 设置 `service_tier=auto`，`/fast off` 设置 `service_tier=standard_only`。 - 对于 Anthropic 兼容路径上的 `minimax/*`，`/fast on`（或 `params.fastMode: true`）会将 `MiniMax-M2.7` 重写为 `MiniMax-M2.7-highspeed`。 -- 当两者同时设置时，显式的 Anthropic `serviceTier` / `service_tier` 模型参数会覆盖快速模式默认值。对于非 Anthropic 代理 base URL，OpenClaw 仍会跳过注入 Anthropic service-tier。 -- `/status` 仅在启用快速模式时显示 `Fast`。 +- 当显式设置 Anthropic `serviceTier` / `service_tier` 模型参数和快速模式默认值时，前者优先。对于非 Anthropic 代理 base URL，OpenClaw 仍会跳过注入 Anthropic 服务层级。 +- `/status` 仅在快速模式启用时显示 `Fast`。 -## 详细模式指令 (`/verbose` 或 `/v`) +## 详细模式指令（`/verbose` 或 `/v`） -- 级别：`on`（最简）| `full` | `off`（默认）。 -- 仅包含指令的消息会切换会话详细模式，并回复 `Verbose logging enabled.` / `Verbose logging disabled.`；无效级别会返回提示且不更改状态。 -- `/verbose off` 会存储显式的会话覆盖；可在 Sessions UI 中选择 `inherit` 来清除它。 +- 级别：`on`（最少）| `full` | `off`（默认）。 +- 仅含指令的消息会切换会话详细模式，并回复 `Verbose logging enabled.` / `Verbose logging disabled.`；无效级别会返回提示且不更改状态。 +- `/verbose off` 会存储一个显式的会话覆盖；可在 Sessions UI 中选择 `inherit` 来清除它。 - 内联指令仅影响该条消息；否则应用会话/全局默认值。 -- 发送不带参数的 `/verbose`（或 `/verbose:`）可查看当前详细级别。 -- 当 verbose 开启时，输出结构化工具结果的智能体（Pi、其他 JSON 智能体）会将每次工具调用作为单独的纯元数据消息发回，并在可用时使用 ` : ` 作为前缀（路径/命令）。这些工具摘要会在每个工具启动时立即发送（单独气泡），而不是作为流式增量发送。 -- 工具失败摘要在普通模式下仍然可见，但原始错误详情后缀会被隐藏，除非 verbose 为 `on` 或 `full`。 -- 当 verbose 为 `full` 时，工具输出也会在完成后转发（单独气泡，并截断到安全长度）。如果你在运行过程中切换 `/verbose on|full|off`，后续工具气泡会遵循新设置。 +- 发送不带参数的 `/verbose`（或 `/verbose:`）可查看当前 verbose 级别。 +- 当 verbose 开启时，会输出结构化工具结果的智能体（Pi、其他 JSON 智能体）会将每次工具调用作为其自己的仅元数据消息发回；如果可用，前缀为 ` : `（路径/命令）。这些工具摘要会在每个工具启动时立即发送（单独气泡），而不是作为流式增量发送。 +- 工具失败摘要在普通模式下仍然可见，但原始错误详情后缀仅在 verbose 为 `on` 或 `full` 时显示。 +- 当 verbose 为 `full` 时，工具输出也会在完成后转发（单独气泡，并截断到安全长度）。如果你在一次运行进行中切换 `/verbose on|full|off`，后续工具气泡会遵循新的设置。 -## 插件 trace 指令 (`/trace`) +## 插件 trace 指令（`/trace`） - 级别：`on` | `off`（默认）。 -- 仅包含指令的消息会切换会话插件 trace 输出，并回复 `Plugin trace enabled.` / `Plugin trace disabled.`。 +- 仅含指令的消息会切换会话插件 trace 输出，并回复 `Plugin trace enabled.` / `Plugin trace disabled.`。 - 内联指令仅影响该条消息；否则应用会话/全局默认值。 - 发送不带参数的 `/trace`（或 `/trace:`）可查看当前 trace 级别。 -- `/trace` 比 `/verbose` 更窄：它仅公开由插件拥有的 trace/debug 行，例如 Active Memory 调试摘要。 -- Trace 行可以出现在 `/status` 中，也可以在正常助手回复后作为后续诊断消息出现。 +- `/trace` 比 `/verbose` 更窄：它只暴露插件拥有的 trace/debug 行，例如 Active Memory 调试摘要。 +- Trace 行可能出现在 `/status` 中，也可能在普通助手回复之后作为一条后续诊断消息出现。 -## 推理可见性 (`/reasoning`) +## 推理可见性（`/reasoning`） - 级别：`on|off|stream`。 -- 仅包含指令的消息会切换是否在回复中显示 thinking 块。 -- 启用后，reasoning 会作为一条**单独消息**发送，并以 `Reasoning:` 为前缀。 -- `stream`（仅限 Telegram）：在生成回复时将 reasoning 流式写入 Telegram 草稿气泡，然后发送不含 reasoning 的最终答案。 +- 仅含指令的消息会切换是否在回复中显示思考块。 +- 启用后，推理会作为**单独消息**发送，并以 `Reasoning:` 为前缀。 +- `stream`（仅 Telegram）：在回复生成期间将推理流式显示到 Telegram 草稿气泡中，然后发送不包含推理的最终答案。 - 别名：`/reason`。 -- 发送不带参数的 `/reasoning`（或 `/reasoning:`）可查看当前 reasoning 级别。 -- 解析顺序：内联指令，然后是会话覆盖，然后是每个智能体的默认值（`agents.list[].reasoningDefault`），最后回退为 `off`。 +- 发送不带参数的 `/reasoning`（或 `/reasoning:`）可查看当前推理级别。 +- 解析顺序：内联指令，然后是会话覆盖，然后是每个智能体默认值（`agents.list[].reasoningDefault`），最后是回退（`off`）。 -## 相关内容 +## 相关 - Elevated mode 文档位于 [Elevated mode](/zh-CN/tools/elevated)。 ## 心跳 -- 心跳探测正文是已配置的心跳提示词（默认：`Read HEARTBEAT.md if it exists (workspace context). Follow it strictly. Do not infer or repeat old tasks from prior chats. If nothing needs attention, reply HEARTBEAT_OK.`）。心跳消息中的内联指令照常生效（但应避免通过心跳更改会话默认值）。 -- 心跳传递默认仅发送最终 payload。若也要发送单独的 `Reasoning:` 消息（如果可用），请设置 `agents.defaults.heartbeat.includeReasoning: true` 或每个智能体的 `agents.list[].heartbeat.includeReasoning: true`。 +- 心跳探测正文是已配置的心跳提示（默认：`Read HEARTBEAT.md if it exists (workspace context). Follow it strictly. Do not infer or repeat old tasks from prior chats. If nothing needs attention, reply HEARTBEAT_OK.`）。心跳消息中的内联指令会像平常一样应用（但避免通过心跳更改会话默认值）。 +- 心跳传递默认仅发送最终负载。若要同时发送单独的 `Reasoning:` 消息（如果可用），请设置 `agents.defaults.heartbeat.includeReasoning: true` 或每个智能体的 `agents.list[].heartbeat.includeReasoning: true`。 ## Web 聊天 UI -- 当页面加载时，Web 聊天思考选择器会镜像来自入站会话存储/配置的会话已存储级别。 -- 选择其他级别会立即通过 `sessions.patch` 写入会话覆盖；它不会等到下一次发送，也不是一次性的 `thinkingOnce` 覆盖。 -- 第一个选项始终是 `Default ()`，其中解析出的默认值来自活动会话模型的提供商 thinking 配置文件，以及 `/status` 和 `session_status` 使用的相同回退逻辑。 -- 选择器使用 Gateway 网关会话行/默认值返回的 `thinkingLevels`，并将 `thinkingOptions` 保留为旧版标签列表。浏览器 UI 不维护自己的提供商正则列表；模型特定的级别集合由插件负责。 -- `/think:` 仍然有效，并会更新相同的已存储会话级别，因此聊天指令与选择器会保持同步。 +- Web 聊天 thinking 选择器会在页面加载时，从入站会话存储/配置中镜像该会话已存储的级别。 +- 选择其他级别会立即通过 `sessions.patch` 写入会话覆盖；它不会等待下一次发送，也不是一次性的 `thinkingOnce` 覆盖。 +- 第一个选项始终是 `Default ()`，其中解析出的默认值来自活动会话模型的 provider thinking 配置文件，以及与 `/status` 和 `session_status` 使用的相同回退逻辑。 +- 选择器使用 Gateway 网关 会话行/默认值返回的 `thinkingLevels`，而 `thinkingOptions` 保留为旧版标签列表。浏览器 UI 不维护自己的 provider 正则列表；模型特定级别集合由插件负责。 +- `/think:` 仍然有效，并会更新相同的已存储会话级别，因此聊天指令和选择器会保持同步。 -## 提供商配置文件 +## Provider 配置文件 -- 提供商插件可以公开 `resolveThinkingProfile(ctx)` 来定义模型支持的级别及默认值。 -- 每个配置文件级别都有一个已存储的规范 `id`（`off`、`minimal`、`low`、`medium`、`high`、`xhigh`、`adaptive` 或 `max`），并且可以包含一个显示用的 `label`。二元提供商使用 `{ id: "low", label: "on" }`。 -- 已发布的旧版钩子（`supportsXHighThinking`、`isBinaryThinking` 和 `resolveDefaultThinkingLevel`）仍保留作为兼容性适配器，但新的自定义级别集合应使用 `resolveThinkingProfile`。 -- Gateway 网关行/默认值会公开 `thinkingLevels`、`thinkingOptions` 和 `thinkingDefault`，以便 ACP/聊天客户端渲染与运行时验证相同的配置文件 id 和标签。 +- 提供商插件可以暴露 `resolveThinkingProfile(ctx)` 来定义模型支持的级别和默认值。 +- 每个配置文件级别都有一个已存储的规范 `id`（`off`、`minimal`、`low`、`medium`、`high`、`xhigh`、`adaptive` 或 `max`），并且可以包含一个显示 `label`。二元 provider 使用 `{ id: "low", label: "on" }`。 +- 已发布的旧版钩子（`supportsXHighThinking`、`isBinaryThinking` 和 `resolveDefaultThinkingLevel`）仍保留作为兼容适配器，但新的自定义级别集合应使用 `resolveThinkingProfile`。 +- Gateway 网关 行/默认值会暴露 `thinkingLevels`、`thinkingOptions` 和 `thinkingDefault`，以便 ACP/聊天客户端渲染与运行时验证使用的相同配置文件 id 和标签。