From bd039dbb31223c843d3af21a2af39ccaa204f08d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "openclaw-docs-i18n[bot]" Date: Sat, 18 Apr 2026 17:31:26 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): refresh zh-CN translations --- docs/zh-CN/install/gcp.md | 172 +++++++++++++++++----------------- docs/zh-CN/install/hetzner.md | 117 ++++++++++++----------- 2 files changed, 146 insertions(+), 143 deletions(-) diff --git a/docs/zh-CN/install/gcp.md b/docs/zh-CN/install/gcp.md index 05bbc5467..b791fb1c7 100644 --- a/docs/zh-CN/install/gcp.md +++ b/docs/zh-CN/install/gcp.md @@ -1,76 +1,76 @@ --- read_when: - - 你希望 OpenClaw 在 GCP 上 24/7 运行 - - 你希望在自己的 VM 上部署生产级、始终在线的 Gateway 网关 + - 你希望 OpenClaw 在 GCP 上 24/7 持续运行 + - 你希望在你自己的虚拟机上部署一个生产级、始终在线的 Gateway 网关 - 你希望完全控制持久化、二进制文件和重启行为 -summary: 在 GCP Compute Engine VM（Docker）上 24/7 运行 OpenClaw Gateway 网关，并保持持久状态 +summary: 在 GCP Compute Engine 虚拟机（Docker）上以 24/7 方式运行 OpenClaw Gateway 网关，并保持持久化状态 title: GCP x-i18n: - generated_at: "2026-04-05T08:27:07Z" + generated_at: "2026-04-18T17:30:48Z" model: gpt-5.4 provider: openai - source_hash: 73daaee3de71dad5175f42abf3e11355f2603b2f9e2b2523eac4d4c7015e3ebc + source_hash: 6b4cf7924cbcfae74f268c88caedb79ed87a6ad37f4910ad65d92a5d99fe49c1 source_path: install/gcp.md workflow: 15 --- -# 在 GCP Compute Engine 上运行 OpenClaw（Docker，生产 VPS 指南） +# 在 GCP Compute Engine 上运行 OpenClaw（Docker，生产级 VPS 指南） ## 目标 -使用 Docker 在 GCP Compute Engine VM 上运行一个持久化的 OpenClaw Gateway 网关，具备可持久保存的状态、预烘焙的二进制文件，以及安全的重启行为。 +在 GCP Compute Engine 虚拟机上使用 Docker 运行一个持久化的 OpenClaw Gateway 网关，并具备持久化状态、预置二进制文件以及安全的重启行为。 -如果你想要“每月约 $5-12、7x24 小时运行的 OpenClaw”，这是在 Google Cloud 上一种可靠的部署方式。 -价格会因机器类型和区域而异；请选择适合你工作负载的最小 VM，如果遇到 OOM 再向上扩容。 +如果你想要“以约 5-12 美元/月的成本让 OpenClaw 24/7 持续运行”，这是一个在 Google Cloud 上可靠的部署方案。 +价格会因机器类型和区域而异；选择最适合你工作负载的最小虚拟机，如果遇到 OOM，再向上扩容。 -## 我们要做什么（通俗版） +## 我们要做什么（通俗解释）？ - 创建一个 GCP 项目并启用计费 -- 创建一个 Compute Engine VM +- 创建一个 Compute Engine 虚拟机 - 安装 Docker（隔离的应用运行时） - 在 Docker 中启动 OpenClaw Gateway 网关 -- 在主机上持久化 `~/.openclaw` + `~/.openclaw/workspace`（在重启/重建后仍然保留） +- 在主机上持久化 `~/.openclaw` + `~/.openclaw/workspace`（重启/重建后仍保留） - 通过 SSH 隧道从你的笔记本访问 Control UI -挂载的 `~/.openclaw` 状态包括 `openclaw.json`、每智能体的 -`agents//agent/auth-profiles.json` 和 `.env`。 +挂载的 `~/.openclaw` 状态包含 `openclaw.json`、每个智能体的 +`agents//agent/auth-profiles.json`，以及 `.env`。 -可以通过以下方式访问 Gateway 网关： +Gateway 网关可以通过以下方式访问： - 从你的笔记本进行 SSH 端口转发 -- 如果你自行管理防火墙和 token，也可以直接暴露端口 +- 如果你自行管理防火墙和令牌，也可以直接暴露端口 本指南在 GCP Compute Engine 上使用 Debian。 -Ubuntu 也可以；请按对应方式映射软件包。 -通用 Docker 流程请参见 [Docker](/install/docker)。 +Ubuntu 也可用；请相应调整软件包名称。 +关于通用 Docker 流程，请参见 [Docker](/zh-CN/install/docker)。 --- -## 快速路径（适合有经验的 operator） +## 快速路径（适合有经验的运维人员） -1. 创建 GCP 项目 + 启用 Compute Engine API -2. 创建 Compute Engine VM（e2-small、Debian 12、20GB） -3. SSH 登录到该 VM +1. 创建 GCP 项目并启用 Compute Engine API +2. 创建 Compute Engine 虚拟机（`e2-small`、Debian 12、20GB） +3. SSH 登录到虚拟机 4. 安装 Docker 5. 克隆 OpenClaw 仓库 6. 创建持久化主机目录 7. 配置 `.env` 和 `docker-compose.yml` -8. 预烘焙所需二进制文件，构建并启动 +8. 预置所需二进制文件、构建并启动 --- -## 你需要准备什么 +## 你需要准备 -- GCP 账号（e2-micro 符合免费层资格） -- 已安装 gcloud CLI（或使用 Cloud Console） +- GCP 账号（`e2-micro` 可享受免费层资格） +- 已安装 `gcloud` CLI（或使用 Cloud Console） - 从你的笔记本进行 SSH 访问 -- 对 SSH + 复制粘贴有基本熟悉 -- 大约 20-30 分钟 +- 对 SSH + 复制粘贴有基础操作能力 +- 约 20-30 分钟 - Docker 和 Docker Compose -- 模型认证凭证 -- 可选的提供商凭证 - - WhatsApp QR - - Telegram bot token +- 模型认证凭据 +- 可选的提供商凭据 + - WhatsApp 二维码 + - Telegram 机器人令牌 - Gmail OAuth --- @@ -90,7 +90,7 @@ Ubuntu 也可以；请按对应方式映射软件包。 **选项 B：Cloud Console** - 所有步骤都可以通过 [https://console.cloud.google.com](https://console.cloud.google.com) 的 Web UI 完成 + 所有步骤都可以通过网页 UI 完成，地址是 [https://console.cloud.google.com](https://console.cloud.google.com) @@ -113,20 +113,20 @@ Ubuntu 也可以；请按对应方式映射软件包。 **Console：** 1. 前往 IAM & Admin > Create Project - 2. 命名并创建 - 3. 为该项目启用计费 + 2. 命名并创建项目 + 3. 为项目启用计费 4. 前往 APIs & Services > Enable APIs > 搜索 “Compute Engine API” > Enable - + **机器类型：** - | Type | Specs | Cost | Notes | - | --------- | ----- | ---- | ----- | - | e2-medium | 2 vCPU，4GB RAM | 约 $25/月 | 对本地 Docker 构建最可靠 | - | e2-small | 2 vCPU，2GB RAM | 约 $12/月 | Docker 构建的最低推荐配置 | - | e2-micro | 2 vCPU（共享），1GB RAM | 符合免费层资格 | 经常因 Docker 构建 OOM 而失败（exit 137） | + | 类型 | 配置 | 成本 | 说明 | + | --------- | ------------------------ | ------------------ | -------------------------------- | + | e2-medium | 2 vCPU，4GB RAM | 约 25 美元/月 | 本地 Docker 构建最可靠 | + | e2-small | 2 vCPU，2GB RAM | 约 12 美元/月 | Docker 构建的最低推荐配置 | + | e2-micro | 2 vCPU（共享），1GB RAM | 可享免费层资格 | 经常因 Docker 构建 OOM 而失败（退出 137） | **CLI：** @@ -150,7 +150,7 @@ Ubuntu 也可以；请按对应方式映射软件包。 - + **CLI：** ```bash @@ -159,13 +159,13 @@ Ubuntu 也可以；请按对应方式映射软件包。 **Console：** - 在 Compute Engine 控制台中点击你 VM 旁边的 “SSH” 按钮。 + 在 Compute Engine 仪表板中，点击你的虚拟机旁边的 “SSH” 按钮。 - 注意：VM 创建后，SSH 密钥传播可能需要 1-2 分钟。如果连接被拒绝，请稍等后重试。 + 注意：虚拟机创建后，SSH 密钥传播可能需要 1-2 分钟。如果连接被拒绝，请稍等后重试。 - + ```bash sudo apt-get update sudo apt-get install -y git curl ca-certificates @@ -173,7 +173,7 @@ Ubuntu 也可以；请按对应方式映射软件包。 sudo usermod -aG docker $USER ``` - 退出并重新登录，以便组变更生效： + 注销并重新登录，使组变更生效： ```bash exit @@ -200,13 +200,13 @@ Ubuntu 也可以；请按对应方式映射软件包。 cd openclaw ``` - 本指南假设你将构建自定义镜像，以确保二进制文件持久存在。 + 本指南假设你会构建一个自定义镜像，以确保二进制文件持久化。 - Docker 容器是临时性的。 - 所有长期状态都必须存储在主机上。 + Docker 容器是临时的。 + 所有长期状态都必须存放在主机上。 ```bash mkdir -p ~/.openclaw @@ -220,18 +220,18 @@ Ubuntu 也可以；请按对应方式映射软件包。 ```bash OPENCLAW_IMAGE=openclaw:latest - OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN=change-me-now + OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN= OPENCLAW_GATEWAY_BIND=lan OPENCLAW_GATEWAY_PORT=18789 OPENCLAW_CONFIG_DIR=/home/$USER/.openclaw OPENCLAW_WORKSPACE_DIR=/home/$USER/.openclaw/workspace - GOG_KEYRING_PASSWORD=change-me-now + GOG_KEYRING_PASSWORD= XDG_CONFIG_HOME=/home/node/.openclaw ``` - 生成强密钥： + 除非你明确想通过 `.env` 管理 `OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN`，否则请将其留空；OpenClaw 会在首次启动时把一个随机 Gateway 网关令牌写入配置。生成一个密钥环密码并粘贴到 `GOG_KEYRING_PASSWORD` 中： ```bash openssl rand -hex 32 @@ -240,7 +240,7 @@ Ubuntu 也可以；请按对应方式映射软件包。 **不要提交这个文件。** 这个 `.env` 文件用于容器/运行时环境变量，例如 `OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN`。 - 存储的提供商 OAuth/API-key 认证保存在挂载的 + 存储的提供商 OAuth/API 密钥认证信息位于挂载的 `~/.openclaw/agents//agent/auth-profiles.json` 中。 @@ -270,8 +270,8 @@ Ubuntu 也可以；请按对应方式映射软件包。 - ${OPENCLAW_CONFIG_DIR}:/home/node/.openclaw - ${OPENCLAW_WORKSPACE_DIR}:/home/node/.openclaw/workspace ports: - # Recommended: keep the Gateway loopback-only on the VM; access via SSH tunnel. - # To expose it publicly, remove the `127.0.0.1:` prefix and firewall accordingly. + # 推荐：让 Gateway 网关在虚拟机上仅绑定到 loopback；通过 SSH 隧道访问。 + # 如需公开暴露，请移除 `127.0.0.1:` 前缀，并相应配置防火墙。 - "127.0.0.1:${OPENCLAW_GATEWAY_PORT}:18789" command: [ @@ -286,35 +286,35 @@ Ubuntu 也可以；请按对应方式映射软件包。 ] ``` - `--allow-unconfigured` 仅用于引导时的便利，它不能替代正确的 gateway 配置。你仍然需要设置认证（`gateway.auth.token` 或 password），并为你的部署使用安全的 bind 设置。 + `--allow-unconfigured` 仅用于初始引导时的便利，并不能替代正确的 Gateway 网关配置。你仍然需要设置认证（`gateway.auth.token` 或密码），并为你的部署使用安全的绑定设置。 - - 对于通用 Docker 主机流程，请使用共享运行时指南： + + 对于通用的 Docker 主机流程，请使用共享运行时指南： - - [将所需二进制文件烘焙进镜像](/install/docker-vm-runtime#bake-required-binaries-into-the-image) - - [构建并启动](/install/docker-vm-runtime#build-and-launch) - - [哪些内容持久化，存在哪里](/install/docker-vm-runtime#what-persists-where) - - [更新](/install/docker-vm-runtime#updates) + - [将所需二进制文件预置到镜像中](/zh-CN/install/docker-vm-runtime#bake-required-binaries-into-the-image) + - [构建并启动](/zh-CN/install/docker-vm-runtime#build-and-launch) + - [哪些内容会持久化以及存放位置](/zh-CN/install/docker-vm-runtime#what-persists-where) + - [更新](/zh-CN/install/docker-vm-runtime#updates) - - 在 GCP 上，如果构建在 `pnpm install --frozen-lockfile` 期间因 `Killed` 或 `exit code 137` 失败，则说明 VM 内存不足。请至少使用 `e2-small`，或使用 `e2-medium` 以获得更可靠的首次构建体验。 + + 在 GCP 上，如果在 `pnpm install --frozen-lockfile` 期间构建因 `Killed` 或 `exit code 137` 失败，说明虚拟机内存不足。最低使用 `e2-small`，或者使用 `e2-medium` 以获得更可靠的首次构建体验。 - 当绑定到 LAN（`OPENCLAW_GATEWAY_BIND=lan`）时，请在继续之前配置一个受信任的浏览器 origin： + 当绑定到局域网（`OPENCLAW_GATEWAY_BIND=lan`）时，继续之前请先配置一个受信任的浏览器来源： ```bash docker compose run --rm openclaw-cli config set gateway.controlUi.allowedOrigins '["http://127.0.0.1:18789"]' --strict-json ``` - 如果你修改了 gateway 端口，请将 `18789` 替换为你配置的端口。 + 如果你修改了 Gateway 网关端口，请将 `18789` 替换为你配置的端口。 - 创建一个 SSH 隧道以转发 Gateway 网关端口： + 创建一个 SSH 隧道来转发 Gateway 网关端口： ```bash gcloud compute ssh openclaw-gateway --zone=us-central1-a -- -L 18789:127.0.0.1:18789 @@ -324,25 +324,25 @@ Ubuntu 也可以；请按对应方式映射软件包。 `http://127.0.0.1:18789/` - 重新打印一个干净的 dashboard 链接： + 重新输出一个干净的仪表板链接： ```bash docker compose run --rm openclaw-cli dashboard --no-open ``` - 如果 UI 提示需要 shared-secret 认证，请将已配置的 token 或 - password 粘贴到 Control UI 设置中。这个 Docker 流程默认会写入 token；如果你将容器配置切换为 password 认证，请改用该 - password。 + 如果 UI 提示需要 shared-secret 认证，请将配置好的令牌或 + 密码粘贴到 Control UI 设置中。这个 Docker 流程默认会写入一个令牌；如果你把容器配置改成密码认证，请改用该 + 密码。 - 如果 Control UI 显示 `unauthorized` 或 `disconnected (1008): pairing required`，请批准浏览器设备： + 如果 Control UI 显示 `unauthorized` 或 `disconnected (1008): pairing required`，请批准该浏览器设备： ```bash docker compose run --rm openclaw-cli devices list docker compose run --rm openclaw-cli devices approve ``` - 需要再次查看共享的持久化与更新参考？ - 请参见 [Docker VM Runtime](/install/docker-vm-runtime#what-persists-where) 和 [Docker VM Runtime 更新](/install/docker-vm-runtime#updates)。 + 还需要再次查看共享持久化和更新参考？ + 请参见 [Docker VM Runtime](/zh-CN/install/docker-vm-runtime#what-persists-where) 和 [Docker VM Runtime updates](/zh-CN/install/docker-vm-runtime#updates)。 @@ -353,11 +353,11 @@ Ubuntu 也可以；请按对应方式映射软件包。 **SSH 连接被拒绝** -VM 创建后，SSH 密钥传播可能需要 1-2 分钟。请稍等后重试。 +虚拟机创建后，SSH 密钥传播可能需要 1-2 分钟。请稍等后重试。 **OS Login 问题** -检查你的 OS Login 配置档案： +检查你的 OS Login 配置文件： ```bash gcloud compute os-login describe-profile @@ -367,10 +367,10 @@ gcloud compute os-login describe-profile **内存不足（OOM）** -如果 Docker 构建因 `Killed` 和 `exit code 137` 失败，说明 VM 被 OOM 杀掉了。请升级到 e2-small（最低）或 e2-medium（推荐用于可靠的本地构建）： +如果 Docker 构建失败并出现 `Killed` 和 `exit code 137`，说明虚拟机被 OOM kill 了。升级到 e2-small（最低）或 e2-medium（推荐，用于更可靠的本地构建）： ```bash -# 先停止 VM +# 先停止虚拟机 gcloud compute instances stop openclaw-gateway --zone=us-central1-a # 更改机器类型 @@ -378,7 +378,7 @@ gcloud compute instances set-machine-type openclaw-gateway \ --zone=us-central1-a \ --machine-type=e2-small -# 启动 VM +# 启动虚拟机 gcloud compute instances start openclaw-gateway --zone=us-central1-a ``` @@ -386,11 +386,11 @@ gcloud compute instances start openclaw-gateway --zone=us-central1-a ## 服务账号（安全最佳实践） -对于个人使用，你的默认用户账号就足够了。 +对于个人使用，你的默认用户账号已经足够。 -对于自动化或 CI/CD 流水线，请创建一个具有最小权限的专用服务账号： +对于自动化或 CI/CD 流水线，请创建一个权限最小化的专用服务账号： -1. 创建服务账号： +1. 创建一个服务账号： ```bash gcloud iam service-accounts create openclaw-deploy \ @@ -411,8 +411,8 @@ IAM 角色详情请参见 [https://cloud.google.com/iam/docs/understanding-roles --- -## 下一步 +## 后续步骤 -- 设置消息渠道：[Channels](/channels) -- 将本地设备配对为节点：[Nodes](/nodes) -- 配置 Gateway 网关：[Gateway configuration](/gateway/configuration) +- 设置消息渠道：[Channels](/zh-CN/channels) +- 将本地设备配对为节点：[Nodes](/zh-CN/nodes) +- 配置 Gateway 网关：[Gateway configuration](/zh-CN/gateway/configuration) diff --git a/docs/zh-CN/install/hetzner.md b/docs/zh-CN/install/hetzner.md index 021b799f3..b6c6c4a7d 100644 --- a/docs/zh-CN/install/hetzner.md +++ b/docs/zh-CN/install/hetzner.md @@ -1,56 +1,56 @@ --- read_when: - - 你希望 OpenClaw 在云端 VPS 上 24/7 运行（而不是你的笔记本） - - 你希望在自己的 VPS 上运行一个适合生产环境、始终在线的 Gateway 网关 - - 你希望完全控制持久化、二进制文件和重启行为 + - 你希望 OpenClaw 在云 VPS 上 24/7 运行（而不是在你的笔记本电脑上） + - 你希望在你自己的 VPS 上部署一个生产级、始终在线的 Gateway 网关 + - 你希望完全掌控持久化、二进制文件和重启行为 - 你正在 Hetzner 或类似提供商上通过 Docker 运行 OpenClaw -summary: 在 Hetzner VPS 上用 Docker 运行 OpenClaw Gateway 网关，具备持久状态、内置二进制文件和安全重启行为 +summary: 在便宜的 Hetzner VPS 上以 24/7 方式运行 OpenClaw Gateway 网关（Docker），并具备持久化状态和内置二进制文件 title: Hetzner x-i18n: - generated_at: "2026-04-05T08:27:08Z" + generated_at: "2026-04-18T17:30:49Z" model: gpt-5.4 provider: openai - source_hash: d859e4c0943040b022835f320708f879a11eadef70f2816cf0f2824eaaf165ef + source_hash: 32f5e552ea87970b89c762059bc27f22e0aa3abf001307cae8829b9f1c713a42 source_path: install/hetzner.md workflow: 15 --- -# 在 Hetzner 上运行 OpenClaw（Docker，生产 VPS 指南） +# Hetzner 上的 OpenClaw（Docker，生产 VPS 指南） ## 目标 -使用 Docker 在 Hetzner VPS 上运行一个持久化的 OpenClaw Gateway 网关，并具备持久状态、内置二进制文件和安全的重启行为。 +在 Hetzner VPS 上使用 Docker 运行一个持久化的 OpenClaw Gateway 网关，并具备持久化状态、内置二进制文件以及安全的重启行为。 -如果你想要“每月约 5 美元即可 24/7 运行 OpenClaw”，这是最简单且可靠的方案。 -Hetzner 的价格会变化；请选择最小的 Debian/Ubuntu VPS，如果遇到 OOM 再扩容。 +如果你想要“每月约 5 美元即可 24/7 运行 OpenClaw”，这是最简单且可靠的配置方式。 +Hetzner 的价格可能会变化；请选择最小规格的 Debian/Ubuntu VPS，如果遇到 OOM 再向上扩容。 安全模型提醒： -- 当所有人都处于同一个信任边界内，并且运行时仅用于业务用途时，公司共享智能体是可以接受的。 -- 请保持严格隔离：专用 VPS/运行时 + 专用账户；不要在该主机上放置个人 Apple/Google/browser/password-manager 配置文件。 -- 如果用户彼此存在对抗关系，请按 gateway/主机/OS 用户拆分。 +- 当所有人都处于同一信任边界内，且运行时仅用于业务用途时，公司共享的智能体是可以接受的。 +- 保持严格隔离：专用 VPS/运行时 + 专用账号；不要在该主机上使用个人 Apple/Google/浏览器/密码管理器配置文件。 +- 如果用户彼此之间具有对抗性，请按 Gateway 网关/主机/OS 用户进行隔离。 -请参阅[安全性](/gateway/security)和 [VPS 托管](/vps)。 +请参阅 [Security](/zh-CN/gateway/security) 和 [VPS hosting](/zh-CN/vps)。 -## 我们要做什么（用简单的话说）？ +## 我们在做什么（简单来说）？ -- 租一台小型 Linux 服务器（Hetzner VPS） +- 租用一台小型 Linux 服务器（Hetzner VPS） - 安装 Docker（隔离的应用运行时） - 在 Docker 中启动 OpenClaw Gateway 网关 -- 在主机上持久化 `~/.openclaw` + `~/.openclaw/workspace`（重启/重建后仍保留） -- 通过 SSH 隧道从你的笔记本访问 Control UI +- 在主机上持久化 `~/.openclaw` + `~/.openclaw/workspace`（重启/重建后仍然保留） +- 通过 SSH 隧道从你的笔记本电脑访问 Control UI -这个挂载的 `~/.openclaw` 状态包括 `openclaw.json`、每个智能体的 +挂载的 `~/.openclaw` 状态包括 `openclaw.json`、每个智能体的 `agents//agent/auth-profiles.json` 以及 `.env`。 访问 Gateway 网关的方式包括： -- 从你的笔记本进行 SSH 端口转发 -- 如果你能自行管理防火墙和 token，也可以直接暴露端口 +- 从你的笔记本电脑通过 SSH 端口转发访问 +- 如果你能自行管理防火墙和令牌，也可以直接暴露端口 本指南假设你在 Hetzner 上使用 Ubuntu 或 Debian。 -如果你使用的是其他 Linux VPS，请相应替换软件包。 -关于通用 Docker 流程，请参阅 [Docker](/install/docker)。 +如果你使用的是其他 Linux VPS，请相应调整软件包。 +关于通用 Docker 流程，请参阅 [Docker](/zh-CN/install/docker)。 --- @@ -67,24 +67,24 @@ Hetzner 的价格会变化；请选择最小的 Debian/Ubuntu VPS，如果遇到 --- -## 你需要准备什么 +## 你需要准备 -- 一台拥有 root 权限的 Hetzner VPS -- 从你的笔记本发起的 SSH 访问 -- 对 SSH + 复制粘贴有基本使用经验 +- 具有 root 访问权限的 Hetzner VPS +- 从你的笔记本电脑进行 SSH 访问 +- 对 SSH + 复制粘贴有基本熟悉程度 - 约 20 分钟 - Docker 和 Docker Compose -- 模型认证凭证 -- 可选的提供商凭证 - - WhatsApp QR - - Telegram bot token +- 模型认证凭据 +- 可选的提供商凭据 + - WhatsApp 二维码 + - Telegram 机器人令牌 - Gmail OAuth --- - 在 Hetzner 中创建一台 Ubuntu 或 Debian VPS。 + 在 Hetzner 中创建一个 Ubuntu 或 Debian VPS。 以 root 身份连接： @@ -93,7 +93,7 @@ Hetzner 的价格会变化；请选择最小的 Debian/Ubuntu VPS，如果遇到 ``` 本指南假设该 VPS 是有状态的。 - 不要把它当成可随意丢弃的基础设施。 + 不要将其视为一次性基础设施。 @@ -119,7 +119,7 @@ Hetzner 的价格会变化；请选择最小的 Debian/Ubuntu VPS，如果遇到 cd openclaw ``` - 本指南假设你将构建一个自定义镜像，以保证二进制文件持久存在。 + 本指南假设你将构建一个自定义镜像，以确保二进制文件可持久保留。 @@ -141,18 +141,20 @@ Hetzner 的价格会变化；请选择最小的 Debian/Ubuntu VPS，如果遇到 ```bash OPENCLAW_IMAGE=openclaw:latest - OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN=change-me-now + OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN= OPENCLAW_GATEWAY_BIND=lan OPENCLAW_GATEWAY_PORT=18789 OPENCLAW_CONFIG_DIR=/root/.openclaw OPENCLAW_WORKSPACE_DIR=/root/.openclaw/workspace - GOG_KEYRING_PASSWORD=change-me-now + GOG_KEYRING_PASSWORD= XDG_CONFIG_HOME=/home/node/.openclaw ``` - 生成高强度密钥： + 除非你明确希望通过 `.env` 来管理它，否则请将 `OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN` 留空；OpenClaw 会在首次启动时将一个随机 Gateway 网关令牌写入配置。 + 生成一个 keyring 密码并将其粘贴到 + `GOG_KEYRING_PASSWORD`： ```bash openssl rand -hex 32 @@ -161,7 +163,7 @@ Hetzner 的价格会变化；请选择最小的 Debian/Ubuntu VPS，如果遇到 **不要提交这个文件。** 这个 `.env` 文件用于容器/运行时环境变量，例如 `OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN`。 - 已存储的提供商 OAuth/API key 认证则保存在已挂载的 + 存储的提供商 OAuth/API 密钥认证位于挂载的 `~/.openclaw/agents//agent/auth-profiles.json` 中。 @@ -191,8 +193,8 @@ Hetzner 的价格会变化；请选择最小的 Debian/Ubuntu VPS，如果遇到 - ${OPENCLAW_CONFIG_DIR}:/home/node/.openclaw - ${OPENCLAW_WORKSPACE_DIR}:/home/node/.openclaw/workspace ports: - # 推荐：在 VPS 上将 Gateway 网关仅绑定到 loopback；通过 SSH 隧道访问。 - # 若要公开暴露它，请移除 `127.0.0.1:` 前缀，并相应配置防火墙。 + # 建议：让 Gateway 网关在 VPS 上仅监听 loopback；通过 SSH 隧道访问。 + # 如果你要将其公开暴露，请移除 `127.0.0.1:` 前缀，并相应配置防火墙。 - "127.0.0.1:${OPENCLAW_GATEWAY_PORT}:18789" command: [ @@ -207,22 +209,22 @@ Hetzner 的价格会变化；请选择最小的 Debian/Ubuntu VPS，如果遇到 ] ``` - `--allow-unconfigured` 仅用于 bootstrap 便利，它不能替代正确的 gateway 配置。你仍应设置认证（`gateway.auth.token` 或 password），并为你的部署使用安全的 bind 设置。 + `--allow-unconfigured` 仅用于引导阶段的便捷启动，并不能替代正确的 Gateway 网关配置。你仍然需要设置认证（`gateway.auth.token` 或密码），并为你的部署使用安全的绑定设置。 对于通用 Docker 主机流程，请使用共享运行时指南： - - [将所需二进制文件烘焙进镜像](/install/docker-vm-runtime#bake-required-binaries-into-the-image) - - [构建并启动](/install/docker-vm-runtime#build-and-launch) - - [哪些内容会持久化，存放在哪里](/install/docker-vm-runtime#what-persists-where) - - [更新](/install/docker-vm-runtime#updates) + - [将所需二进制文件烘焙进镜像](/zh-CN/install/docker-vm-runtime#bake-required-binaries-into-the-image) + - [构建并启动](/zh-CN/install/docker-vm-runtime#build-and-launch) + - [哪些内容会持久化到哪里](/zh-CN/install/docker-vm-runtime#what-persists-where) + - [更新](/zh-CN/install/docker-vm-runtime#updates) - 在完成共享构建和启动步骤后，从你的笔记本建立隧道： + 完成共享的构建和启动步骤后，从你的笔记本电脑建立隧道： ```bash ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 root@YOUR_VPS_IP @@ -232,34 +234,35 @@ Hetzner 的价格会变化；请选择最小的 Debian/Ubuntu VPS，如果遇到 `http://127.0.0.1:18789/` - 粘贴已配置的共享密钥。本指南默认使用 gateway token；如果你切换到了 password 认证，请改用那个密码。 + 粘贴你配置的共享密钥。本指南默认使用 gateway token； + 如果你改用了密码认证，请改为使用那个密码。 -共享持久化映射请参阅 [Docker VM 运行时](/install/docker-vm-runtime#what-persists-where)。 +共享的持久化映射位于 [Docker VM Runtime](/zh-CN/install/docker-vm-runtime#what-persists-where)。 ## 基础设施即代码（Terraform） -对于偏好基础设施即代码工作流的团队，一个由社区维护的 Terraform 方案提供了： +对于偏好基础设施即代码工作流的团队，一个由社区维护的 Terraform 配置提供了： - 带远程状态管理的模块化 Terraform 配置 -- 通过 cloud-init 实现的自动化配置 +- 通过 cloud-init 实现自动化部署 - 部署脚本（bootstrap、deploy、backup/restore） -- 安全加固（防火墙、UFW、仅 SSH 访问） -- 用于 gateway 访问的 SSH 隧道配置 +- 安全加固（防火墙、UFW、仅限 SSH 访问） +- 用于 Gateway 网关访问的 SSH 隧道配置 **仓库：** - 基础设施：[openclaw-terraform-hetzner](https://github.com/andreesg/openclaw-terraform-hetzner) - Docker 配置：[openclaw-docker-config](https://github.com/andreesg/openclaw-docker-config) -这种方式可在上述 Docker 设置基础上补充可复现部署、版本控制的基础设施，以及自动化灾难恢复。 +这种方式在上述 Docker 配置基础上，补充了可复现部署、版本控制的基础设施，以及自动化灾难恢复能力。 -> **注意：**由社区维护。如需反馈问题或贡献，请参阅上面的仓库链接。 +> **注意：** 由社区维护。如有问题或希望贡献，请参阅上述仓库链接。 ## 后续步骤 -- 设置消息渠道：[渠道](/channels) -- 配置 Gateway 网关：[Gateway 网关配置](/gateway/configuration) -- 保持 OpenClaw 为最新版本：[更新](/install/updating) +- 设置消息渠道：[Channels](/zh-CN/channels) +- 配置 Gateway 网关：[Gateway configuration](/zh-CN/gateway/configuration) +- 保持 OpenClaw 为最新版本：[Updating](/zh-CN/install/updating)