chore(i18n): refresh uk translations

2026-04-22 04:04:37 +00:00 · 2026-04-22 04:04:37 +00:00 · bb40a400d1
commit bb40a400d1
parent 732b9e8e8a
1 changed files with 38 additions and 25 deletions
--- a/docs/uk/install/updating.md
+++ b/docs/uk/install/updating.md
@ -1,14 +1,14 @@
 ---
 read_when:
    - Оновлення OpenClaw
-    - Після оновлення щось зламалося
-summary: Безпечне оновлення OpenClaw (глобальне встановлення або з джерела), а також стратегія відкату
+    - Щось ламається після оновлення
+summary: Безпечне оновлення OpenClaw (глобальне встановлення або з вихідного коду), а також стратегія відкату
 title: Оновлення
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-06T00:47:29Z"
+    generated_at: "2026-04-22T04:04:21Z"
    model: gpt-5.4
    provider: openai
-    source_hash: ca9fff0776b9f5977988b649e58a5d169e5fa3539261cb02779d724d4ca92877
+    source_hash: 6ab2b515457c64d24c830e2e1678d9fefdcf893e0489f0d99b039db3b877b3c4
    source_path: install/updating.md
    workflow: 15
 ---
@ -19,13 +19,13 @@ x-i18n:

 ## Рекомендовано: `openclaw update`

-Найшвидший спосіб оновлення. Він визначає тип вашого встановлення (npm або git), отримує найновішу версію, запускає `openclaw doctor` і перезапускає шлюз.
+Найшвидший спосіб оновлення. Команда визначає тип вашого встановлення (npm або git), отримує найновішу версію, запускає `openclaw doctor` і перезапускає Gateway.

 ```bash
 openclaw update
 ```

-Щоб перемкнути канал або вибрати конкретну версію:
+Щоб перемкнути канали або вказати конкретну версію:

 ```bash
 openclaw update --channel beta
@ -33,17 +33,17 @@ openclaw update --tag main
 openclaw update --dry-run   # попередній перегляд без застосування
 ```

-`--channel beta` надає перевагу beta, але середовище виконання повертається до stable/latest, якщо тег beta відсутній або старіший за найновіший стабільний випуск. Використовуйте `--tag beta`, якщо хочете використати необроблений npm dist-tag beta для одноразового оновлення пакета.
+`--channel beta` надає перевагу beta, але середовище виконання повертається до stable/latest, якщо тег beta відсутній або старіший за найновіший стабільний випуск. Використовуйте `--tag beta`, якщо вам потрібен сирий npm dist-tag beta для одноразового оновлення пакета.

-Дивіться [Канали розробки](/uk/install/development-channels), щоб дізнатися про семантику каналів.
+Перегляньте [Канали розробки](/uk/install/development-channels) щодо семантики каналів.

-## Альтернатива: повторно запустити інсталятор
+## Альтернатива: повторно запустіть інсталятор

 ```bash
 curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
 ```

-Додайте `--no-onboard`, щоб пропустити онбординг. Для встановлень із джерела передайте `--install-method git --no-onboard`.
+Додайте `--no-onboard`, щоб пропустити початкове налаштування. Для встановлень з вихідного коду передайте `--install-method git --no-onboard`.

 ## Альтернатива: вручну через npm, pnpm або bun

@ -59,9 +59,22 @@ pnpm add -g openclaw@latest
 bun add -g openclaw@latest
 ```

+### Глобальні встановлення npm, що належать root
+
+Деякі конфігурації npm у Linux встановлюють глобальні пакети в каталоги, що належать root, наприклад `/usr/lib/node_modules/openclaw`. OpenClaw підтримує таку схему: встановлений пакет розглядається як доступний лише для читання під час виконання, а залежності середовища виконання вбудованих Plugin розміщуються в доступному для запису каталозі середовища виконання замість зміни дерева пакета.
+
+Для захищених модулів systemd задайте доступний для запису каталог staging, включений до `ReadWritePaths`:
+
+```ini
+Environment=OPENCLAW_PLUGIN_STAGE_DIR=/var/lib/openclaw/plugin-runtime-deps
+ReadWritePaths=/var/lib/openclaw /home/openclaw/.openclaw /tmp
+```
+
+Якщо `OPENCLAW_PLUGIN_STAGE_DIR` не задано, OpenClaw використовує `$STATE_DIRECTORY`, якщо його надає systemd, а потім повертається до `~/.openclaw/plugin-runtime-deps`.
+
 ## Автооновлювач

-Автооновлювач вимкнено за замовчуванням. Увімкніть його в `~/.openclaw/openclaw.json`:
+Автооновлювач за замовчуванням вимкнений. Увімкніть його в `~/.openclaw/openclaw.json`:

 ```json5
 {
@ -77,13 +90,13 @@ bun add -g openclaw@latest
 }
 ```

-| Канал | Поведінка |
-| -------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `stable` | Очікує `stableDelayHours`, потім застосовує з детермінованим зсувом у межах `stableJitterHours` (поетапне розгортання). |
-| `beta`   | Перевіряє кожні `betaCheckIntervalHours` (типово: щогодини) і застосовує негайно. |
-| `dev`    | Без автоматичного застосування. Використовуйте `openclaw update` вручну. |
+| Канал    | Поведінка                                                                                                      |
+| -------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `stable` | Чекає `stableDelayHours`, потім застосовує з детермінованим jitter у межах `stableJitterHours` (поступове розгортання). |
+| `beta`   | Перевіряє кожні `betaCheckIntervalHours` (типово: щогодини) і застосовує негайно.                             |
+| `dev`    | Автоматичне застосування відсутнє. Використовуйте `openclaw update` вручну.                                   |

-Шлюз також записує підказку про оновлення під час запуску (вимикається через `update.checkOnStart: false`).
+Gateway також записує підказку про оновлення під час запуску (вимкнути можна через `update.checkOnStart: false`).

 ## Після оновлення

@ -95,9 +108,9 @@ bun add -g openclaw@latest
 openclaw doctor
 ```

-Мігрує конфігурацію, перевіряє політики DM і перевіряє стан шлюзу. Докладніше: [Doctor](/uk/gateway/doctor)
+Мігрує конфігурацію, перевіряє політики DM і стан Gateway. Докладніше: [Doctor](/uk/gateway/doctor)

-### Перезапустіть шлюз
+### Перезапустіть Gateway

 ```bash
 openclaw gateway restart
@ -113,7 +126,7 @@ openclaw health

 ## Відкат

-### Зафіксувати версію (npm)
+### Зафіксуйте версію (npm)

 ```bash
 npm i -g openclaw@<version>
@ -123,7 +136,7 @@ openclaw gateway restart

 Порада: `npm view openclaw version` показує поточну опубліковану версію.

-### Зафіксувати коміт (джерело)
+### Зафіксуйте коміт (вихідний код)

 ```bash
 git fetch origin
@ -134,15 +147,15 @@ openclaw gateway restart

 Щоб повернутися до найновішої версії: `git checkout main && git pull`.

-## Якщо ви зайшли в глухий кут
+## Якщо ви не можете просунутися далі

 - Знову запустіть `openclaw doctor` і уважно прочитайте вивід.
- Для `openclaw update --channel dev` у checkout із джерела оновлювач автоматично завантажує `pnpm`, якщо це потрібно. Якщо ви бачите помилку початкового налаштування pnpm/corepack, встановіть `pnpm` вручну (або знову ввімкніть `corepack`) і повторно запустіть оновлення.
- Дивіться: [Усунення несправностей](/uk/gateway/troubleshooting)
+- Для `openclaw update --channel dev` у checkout з вихідного коду засіб оновлення автоматично виконує початкове налаштування `pnpm`, якщо потрібно. Якщо ви бачите помилку початкового налаштування pnpm/corepack, установіть `pnpm` вручну (або знову увімкніть `corepack`) і повторно запустіть оновлення.
+- Перевірте: [Усунення несправностей](/uk/gateway/troubleshooting)
 - Запитайте в Discord: [https://discord.gg/clawd](https://discord.gg/clawd)

 ## Пов’язане

 - [Огляд встановлення](/uk/install) — усі способи встановлення
 - [Doctor](/uk/gateway/doctor) — перевірки стану після оновлень
- [Міграція](/uk/install/migrating) — посібники з міграції для основних версій
+- [Міграція](/uk/install/migrating) — посібники з міграції між основними версіями