chore(i18n): refresh uk translations

2026-05-02 04:54:12 +00:00 · 2026-05-02 04:54:12 +00:00 · ba3e3be042
commit ba3e3be042
parent 2eca65c04f
2 changed files with 133 additions and 129 deletions
--- a/docs/uk/concepts/usage-tracking.md
+++ b/docs/uk/concepts/usage-tracking.md
@ -1,69 +1,73 @@
 ---
 read_when:
-    - Ви налаштовуєте поверхні використання/квот провайдера
-    - Вам потрібно пояснити поведінку відстеження використання або вимоги до автентифікації
-summary: Поверхні відстеження використання та вимоги до облікових даних
+    - Ви підключаєте інтерфейси використання/квот провайдера
+    - Потрібно пояснити поведінку відстеження використання або вимоги до автентифікації
+summary: Інтерфейси відстеження використання та вимоги до облікових даних
 title: Відстеження використання
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-23T22:59:41Z"
-    model: gpt-5.4
+    generated_at: "2026-05-02T04:53:03Z"
+    model: gpt-5.5
    provider: openai
-    source_hash: 21c2ae0c32d9f28b301abed22d6edcb423d46831cb1d78f4c2908df0ecf82854
+    source_hash: 4faa5daff55668a6be73981b730edece51939d99954e784907c99fb101fcaaa7
    source_path: concepts/usage-tracking.md
-    workflow: 15
+    workflow: 16
 ---

 ## Що це таке

- Отримує використання/квоту провайдера безпосередньо з їхніх endpoint використання.
- Жодних оцінених витрат; лише вікна, повідомлені самим провайдером.
- Зрозумілий для людини вивід стану нормалізується до `X% left`, навіть якщо
-  API вище за потоком повідомляє про використану квоту, залишкову квоту або лише сирі лічильники.
- `/status` на рівні сесії та `session_status` можуть використовувати
-  останній запис використання з транскрипту як запасний варіант, коли live snapshot сесії є неповним. Такий
-  запасний варіант заповнює відсутні лічильники токенів/кешу, може відновити мітку
-  активної моделі runtime і надає перевагу більшому загальному значенню, орієнтованому на prompt, коли метадані сесії
-  відсутні або менші. Наявні ненульові live-значення все одно мають пріоритет.
+- Отримує дані про використання/квоту постачальника безпосередньо з їхніх кінцевих точок використання.
+- Жодних оцінених витрат; лише вікна, повідомлені постачальником.
+- Зручний для читання вивід стану нормалізовано до `X% left`, навіть коли
+  зовнішній API повідомляє спожиту квоту, залишок квоти або лише необроблені лічильники.
+- `/status` на рівні сеансу та `session_status` можуть повертатися до останнього
+  запису використання в транскрипті, коли поточний знімок сеансу містить мало даних. Цей
+  резервний варіант заповнює відсутні лічильники токенів/кешу, може відновити мітку активної
+  моделі runtime і віддає перевагу більшому загальному значенню, орієнтованому на промпт, коли метадані
+  сеансу відсутні або менші. Наявні ненульові поточні значення все одно мають пріоритет.

 ## Де це відображається

- `/status` у чатах: насичена emoji картка стану з токенами сесії та оціненою вартістю (лише для API key). Використання провайдера показується для **поточного провайдера моделі**, коли доступне, як нормалізоване вікно `X% left`.
+- `/status` у чатах: насичена емодзі картка стану з токенами сеансу + оціненою вартістю (лише ключ API). Використання постачальника показується для **поточного постачальника моделі**, коли доступне, як нормалізоване вікно `X% left`.
 - `/usage off|tokens|full` у чатах: нижній колонтитул використання для кожної відповіді (OAuth показує лише токени).
- `/usage cost` у чатах: локальний підсумок вартості, агрегований із журналів сесій OpenClaw.
- CLI: `openclaw status --usage` виводить повну розбивку за провайдерами.
- CLI: `openclaw channels list` виводить той самий snapshot використання поруч із config провайдера (використайте `--no-usage`, щоб пропустити).
- Рядок меню macOS: розділ “Usage” у Context (лише якщо доступно).
+- `/usage cost` у чатах: локальний підсумок витрат, агрегований із журналів сеансів OpenClaw.
+- CLI: `openclaw status --usage` виводить повну деталізацію для кожного постачальника.
+- CLI: `openclaw channels list` виводить той самий знімок використання поряд із конфігурацією постачальника (використовуйте `--no-usage`, щоб пропустити).
+- Панель меню macOS: розділ “Використання” в Context (лише якщо доступно).

-## Провайдери й облікові дані
+## Постачальники + облікові дані

- **Anthropic (Claude)**: OAuth tokens в auth profiles.
- **GitHub Copilot**: OAuth tokens в auth profiles.
- **Gemini CLI**: OAuth tokens в auth profiles.
-  - JSON використання як запасний варіант використовує `stats`; `stats.cached` нормалізується до
+- **Anthropic (Claude)**: токени OAuth у профілях автентифікації.
+- **GitHub Copilot**: токени OAuth у профілях автентифікації.
+- **Gemini CLI**: токени OAuth у профілях автентифікації.
+  - Використання JSON повертається до `stats`; `stats.cached` нормалізується в
    `cacheRead`.
- **OpenAI Codex**: OAuth tokens в auth profiles (`accountId` використовується, якщо присутній).
- **MiniMax**: API key або auth profile MiniMax OAuth. OpenClaw розглядає
-  `minimax`, `minimax-cn` і `minimax-portal` як одну й ту саму поверхню квот MiniMax,
-  надає перевагу збереженому MiniMax OAuth, якщо він є, а інакше використовує
-  `MINIMAX_CODE_PLAN_KEY`, `MINIMAX_CODING_API_KEY` або `MINIMAX_API_KEY`.
-  Сирі поля MiniMax `usage_percent` / `usagePercent` означають **залишкову**
-  квоту, тому OpenClaw інвертує їх перед показом; поля на основі лічильників мають пріоритет, якщо присутні.
-  - Мітки вікон coding-plan беруться з полів годин/хвилин провайдера, якщо вони є,
-    а потім як запасний варіант — з діапазону `start_time` / `end_time`.
-  - Якщо endpoint coding-plan повертає `model_remains`, OpenClaw надає перевагу
-    запису chat-model, виводить мітку вікна з часових міток, коли явні
+- **OpenAI Codex**: токени OAuth у профілях автентифікації (accountId використовується, коли присутній).
+- **MiniMax**: ключ API або профіль автентифікації MiniMax OAuth. OpenClaw розглядає
+  `minimax`, `minimax-cn` і `minimax-portal` як одну й ту саму поверхню квоти MiniMax,
+  віддає перевагу збереженому MiniMax OAuth, коли він присутній, а інакше повертається
+  до `MINIMAX_CODE_PLAN_KEY`, `MINIMAX_CODING_API_KEY` або `MINIMAX_API_KEY`.
+  Опитування використання виводить хост Coding Plan з `models.providers.minimax-portal.baseUrl`
+  або `models.providers.minimax.baseUrl`, коли налаштовано, а інакше використовує
+  хост MiniMax CN.
+  Необроблені поля MiniMax `usage_percent` / `usagePercent` означають **залишок**
+  квоти, тому OpenClaw інвертує їх перед відображенням; поля на основі лічильників мають
+  пріоритет, коли присутні.
+  - Мітки вікна coding-plan беруться з полів годин/хвилин постачальника, коли
+    присутні, а потім повертаються до проміжку `start_time` / `end_time`.
+  - Якщо кінцева точка coding-plan повертає `model_remains`, OpenClaw віддає перевагу
+    запису моделі чату, виводить мітку вікна з часових міток, коли явні
    поля `window_hours` / `window_minutes` відсутні, і включає назву моделі
-    до мітки плану.
- **Xiaomi MiMo**: API key через env/config/auth store (`XIAOMI_API_KEY`).
- **z.ai**: API key через env/config/auth store.
+    в мітку плану.
+- **Xiaomi MiMo**: ключ API через env/config/auth store (`XIAOMI_API_KEY`).
+- **z.ai**: ключ API через env/config/auth store.

-Використання приховується, коли не вдається визначити придатну автентифікацію використання провайдера. Провайдери
-можуть надавати логіку автентифікації використання, специфічну для Plugin; інакше OpenClaw використовує
-як запасний варіант відповідні облікові дані OAuth/API-key з auth profiles, змінних середовища
-або config.
+Використання приховується, коли не вдається визначити придатну автентифікацію використання постачальника. Постачальники
+можуть надавати plugin-специфічну логіку автентифікації використання; інакше OpenClaw повертається до
+відповідних облікових даних OAuth/API-ключів із профілів автентифікації, змінних середовища
+або конфігурації.

 ## Пов’язане

 - [Використання токенів і витрати](/uk/reference/token-use)
- [Використання API і витрати](/uk/reference/api-usage-costs)
- [Кешування prompt](/uk/reference/prompt-caching)
+- [Використання API та витрати](/uk/reference/api-usage-costs)
+- [Кешування промптів](/uk/reference/prompt-caching)
--- a/docs/uk/providers/minimax.md
+++ b/docs/uk/providers/minimax.md
@ -1,14 +1,14 @@
 ---
 read_when:
    - Вам потрібні моделі MiniMax в OpenClaw
-    - Вам потрібні інструкції з налаштування MiniMax
+    - Вам потрібні вказівки з налаштування MiniMax
 summary: Використання моделей MiniMax в OpenClaw
 title: MiniMax
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-05-02T04:47:50Z"
+    generated_at: "2026-05-02T04:53:02Z"
    model: gpt-5.5
    provider: openai
-    source_hash: 3becdbd14243ce0817d630e6af70559a9b2c9f66860d3f588fef0a118034d2f9
+    source_hash: 7c7aea4d9656d6ffddab7c43b06940e58bdd119a03b62000e689a3348f7df5a2
    source_path: providers/minimax.md
    workflow: 16
 ---
@ -194,17 +194,17 @@ Use the interactive config wizard to set MiniMax without editing JSON:
    ```
  </Step>
  <Step title="Виберіть модель/автентифікацію">
-    Виберіть **Модель/автентифікація** в меню.
+    Виберіть **Model/auth** у меню.
  </Step>
  <Step title="Виберіть варіант автентифікації MiniMax">
    Виберіть один із доступних варіантів MiniMax:

-    | Варіант автентифікації | Опис |
+    | Вибір автентифікації | Опис |
    | --- | --- |
    | `minimax-global-oauth` | Міжнародний OAuth (Coding Plan) |
    | `minimax-cn-oauth` | Китайський OAuth (Coding Plan) |
-    | `minimax-global-api` | Міжнародний API key |
-    | `minimax-cn-api` | Китайський API key |
+    | `minimax-global-api` | Міжнародний API-ключ |
+    | `minimax-cn-api` | Китайський API-ключ |

  </Step>
  <Step title="Виберіть стандартну модель">
@ -218,13 +218,13 @@ Use the interactive config wizard to set MiniMax without editing JSON:

 Plugin MiniMax реєструє модель `image-01` для інструмента `image_generate`. Вона підтримує:

- **Генерацію тексту в зображення** з керуванням співвідношенням сторін
- **Редагування зображення в зображення** (референс суб’єкта) з керуванням співвідношенням сторін
- До **9 вихідних зображень** на запит
+- **Генерацію зображень із тексту** з керуванням співвідношенням сторін
+- **Редагування зображення за зображенням** (референс об’єкта) з керуванням співвідношенням сторін
+- До **9 вихідних зображень** за запит
 - До **1 референсного зображення** на запит редагування
 - Підтримувані співвідношення сторін: `1:1`, `16:9`, `4:3`, `3:2`, `2:3`, `3:4`, `9:16`, `21:9`

-Щоб використовувати MiniMax для генерації зображень, установіть його як провайдера генерації зображень:
+Щоб використовувати MiniMax для генерації зображень, задайте його як провайдера генерації зображень:

 ```json5
 {
@ -236,29 +236,29 @@ Plugin MiniMax реєструє модель `image-01` для інструме
 }
 ```

-Plugin використовує той самий `MINIMAX_API_KEY` або автентифікацію OAuth, що й текстові моделі. Якщо MiniMax уже налаштовано, додаткова конфігурація не потрібна.
+Plugin використовує той самий `MINIMAX_API_KEY` або автентифікацію OAuth, що й текстові моделі. Додаткова конфігурація не потрібна, якщо MiniMax уже налаштовано.

 І `minimax`, і `minimax-portal` реєструють `image_generate` з тією самою
-моделлю `image-01`. Налаштування з API-key використовують `MINIMAX_API_KEY`; налаштування OAuth можуть натомість використовувати
+моделлю `image-01`. Налаштування з API-ключем використовують `MINIMAX_API_KEY`; налаштування OAuth можуть використовувати
 вбудований шлях автентифікації `minimax-portal`.

-Генерація зображень завжди використовує спеціальний endpoint зображень MiniMax
+Генерація зображень завжди використовує спеціальний endpoint MiniMax для зображень
 (`/v1/image_generation`) та ігнорує `models.providers.minimax.baseUrl`,
-оскільки це поле налаштовує базовий URL для чату/Anthropic-сумісності. Установіть
-`MINIMAX_API_HOST=https://api.minimaxi.com`, щоб спрямувати генерацію зображень
+оскільки це поле налаштовує базову URL-адресу чату/Anthropic-сумісного API. Задайте
+`MINIMAX_API_HOST=https://api.minimaxi.com`, щоб спрямовувати генерацію зображень
 через CN endpoint; стандартний глобальний endpoint —
 `https://api.minimax.io`.

-Коли онбординг або налаштування API-key записує явні записи `models.providers.minimax`,
+Коли onboarding або налаштування API-ключа записує явні записи `models.providers.minimax`,
 OpenClaw матеріалізує `MiniMax-M2.7` і
-`MiniMax-M2.7-highspeed` як текстові чат-моделі. Розуміння зображень
-доступне окремо через належний Plugin медіапровайдер `MiniMax-VL-01`.
+`MiniMax-M2.7-highspeed` як текстові моделі чату. Розуміння зображень
+надається окремо через медіапровайдера `MiniMax-VL-01`, який належить Plugin.

 <Note>
-Див. [Генерація зображень](/uk/tools/image-generation), щоб дізнатися про спільні параметри інструмента, вибір провайдера та поведінку failover.
+Див. [Генерація зображень](/uk/tools/image-generation) щодо спільних параметрів інструмента, вибору провайдера та поведінки failover.
 </Note>

-### Синтез мовлення
+### Перетворення тексту на мовлення

 Вбудований Plugin `minimax` реєструє MiniMax T2A v2 як провайдера мовлення для
 `messages.tts`.
@ -269,26 +269,26 @@ OpenClaw матеріалізує `MiniMax-M2.7` і
  `speech-2.6-hd`, `speech-2.6-turbo`, `speech-02-hd`,
  `speech-02-turbo`, `speech-01-hd` і `speech-01-turbo`.
 - Розв’язання автентифікації відбувається в такому порядку: `messages.tts.providers.minimax.apiKey`, потім
-  профілі автентифікації OAuth/token `minimax-portal`, потім ключі середовища
+  профілі OAuth/токен-автентифікації `minimax-portal`, потім ключі середовища
  Token Plan (`MINIMAX_OAUTH_TOKEN`, `MINIMAX_CODE_PLAN_KEY`,
  `MINIMAX_CODING_API_KEY`), потім `MINIMAX_API_KEY`.
 - Якщо хост TTS не налаштовано, OpenClaw повторно використовує налаштований
-  OAuth-хост `minimax-portal` і вилучає Anthropic-сумісні суфікси шляхів,
+  OAuth-хост `minimax-portal` і прибирає суфікси шляху, сумісні з Anthropic,
  як-от `/anthropic`.
 - Звичайні аудіовкладення залишаються MP3.
 - Цілі для голосових нотаток, як-от Feishu і Telegram, транскодуються з MiniMax
-  MP3 у 48kHz Opus за допомогою `ffmpeg`, оскільки файловий API Feishu/Lark приймає
-  лише `file_type: "opus"` для нативних аудіоповідомлень.
+  MP3 у 48 кГц Opus за допомогою `ffmpeg`, оскільки API файлів Feishu/Lark приймає лише
+  `file_type: "opus"` для нативних аудіоповідомлень.
 - MiniMax T2A приймає дробові `speed` і `vol`, але `pitch` надсилається як
-  ціле число; OpenClaw обрізає дробові значення `pitch` перед API-запитом.
+  ціле число; OpenClaw відкидає дробову частину значень `pitch` перед API-запитом.

-| Налаштування                             | Змінна середовища      | Стандартне значення           | Опис                             |
-| ---------------------------------------- | ---------------------- | ----------------------------- | -------------------------------- |
-| `messages.tts.providers.minimax.baseUrl` | `MINIMAX_API_HOST`     | `https://api.minimax.io`      | Хост MiniMax T2A API.            |
-| `messages.tts.providers.minimax.model`   | `MINIMAX_TTS_MODEL`    | `speech-2.8-hd`               | Ідентифікатор моделі TTS.        |
-| `messages.tts.providers.minimax.voiceId` | `MINIMAX_TTS_VOICE_ID` | `English_expressive_narrator` | Ідентифікатор голосу для мовленнєвого виводу. |
-| `messages.tts.providers.minimax.speed`   |                        | `1.0`                         | Швидкість відтворення, `0.5..2.0`. |
-| `messages.tts.providers.minimax.vol`     |                        | `1.0`                         | Гучність, `(0, 10]`.             |
+| Налаштування                             | Змінна середовища      | Типове значення              | Опис                                      |
+| ---------------------------------------- | ---------------------- | ----------------------------- | ----------------------------------------- |
+| `messages.tts.providers.minimax.baseUrl` | `MINIMAX_API_HOST`     | `https://api.minimax.io`      | Хост API MiniMax T2A.                     |
+| `messages.tts.providers.minimax.model`   | `MINIMAX_TTS_MODEL`    | `speech-2.8-hd`               | Ідентифікатор моделі TTS.                 |
+| `messages.tts.providers.minimax.voiceId` | `MINIMAX_TTS_VOICE_ID` | `English_expressive_narrator` | Ідентифікатор голосу для виводу мовлення. |
+| `messages.tts.providers.minimax.speed`   |                        | `1.0`                         | Швидкість відтворення, `0.5..2.0`.        |
+| `messages.tts.providers.minimax.vol`     |                        | `1.0`                         | Гучність, `(0, 10]`.                      |
 | `messages.tts.providers.minimax.pitch`   |                        | `0`                           | Цілочисельний зсув висоти тону, `-12..12`. |

 ### Генерація музики
@ -296,14 +296,14 @@ OpenClaw матеріалізує `MiniMax-M2.7` і
 Вбудований Plugin MiniMax реєструє генерацію музики через спільний
 інструмент `music_generate` як для `minimax`, так і для `minimax-portal`.

- Стандартна музична модель: `minimax/music-2.6`
- Музична модель OAuth: `minimax-portal/music-2.6`
+- Стандартна модель музики: `minimax/music-2.6`
+- Модель музики OAuth: `minimax-portal/music-2.6`
 - Також підтримує `minimax/music-2.5` і `minimax/music-2.0`
- Елементи керування промптом: `lyrics`, `instrumental`, `durationSeconds`
+- Елементи керування prompt: `lyrics`, `instrumental`, `durationSeconds`
 - Формат виводу: `mp3`
- Запуски з підтримкою сесій від’єднуються через спільний потік завдань/статусу, включно з `action: "status"`
+- Запуски на основі сесій від’єднуються через спільний потік завдань/статусу, включно з `action: "status"`

-Щоб використовувати MiniMax як стандартного музичного провайдера:
+Щоб використовувати MiniMax як стандартного провайдера музики:

 ```json5
 {
@ -318,7 +318,7 @@ OpenClaw матеріалізує `MiniMax-M2.7` і
 ```

 <Note>
-Див. [Генерація музики](/uk/tools/music-generation), щоб дізнатися про спільні параметри інструмента, вибір провайдера та поведінку failover.
+Див. [Генерація музики](/uk/tools/music-generation) щодо спільних параметрів інструмента, вибору провайдера та поведінки failover.
 </Note>

 ### Генерація відео
@ -326,12 +326,12 @@ OpenClaw матеріалізує `MiniMax-M2.7` і
 Вбудований Plugin MiniMax реєструє генерацію відео через спільний
 інструмент `video_generate` як для `minimax`, так і для `minimax-portal`.

- Стандартна відеомодель: `minimax/MiniMax-Hailuo-2.3`
- Відеомодель OAuth: `minimax-portal/MiniMax-Hailuo-2.3`
- Режими: потоки тексту у відео та референсу одного зображення
+- Стандартна модель відео: `minimax/MiniMax-Hailuo-2.3`
+- Модель відео OAuth: `minimax-portal/MiniMax-Hailuo-2.3`
+- Режими: перетворення тексту на відео та потоки з референсом одного зображення
 - Підтримує `aspectRatio` і `resolution`

-Щоб використовувати MiniMax як стандартного відеопровайдера:
+Щоб використовувати MiniMax як стандартного провайдера відео:

 ```json5
 {
@ -346,7 +346,7 @@ OpenClaw матеріалізує `MiniMax-M2.7` і
 ```

 <Note>
-Див. [Генерація відео](/uk/tools/video-generation) щодо спільних параметрів інструмента, вибору постачальника та поведінки резервного перемикання.
+Див. [Генерація відео](/uk/tools/video-generation) щодо спільних параметрів інструмента, вибору постачальника та поведінки відмовостійкого перемикання.
 </Note>

 ### Розуміння зображень
@ -354,28 +354,27 @@ OpenClaw матеріалізує `MiniMax-M2.7` і
 Plugin MiniMax реєструє розуміння зображень окремо від текстового
 каталогу:

-| Ідентифікатор постачальника | Типова модель зображень |
-| --------------------------- | ----------------------- |
-| `minimax`                   | `MiniMax-VL-01`         |
-| `minimax-portal`            | `MiniMax-VL-01`         |
+| ID постачальника | Типова модель зображень |
+| ---------------- | ----------------------- |
+| `minimax`        | `MiniMax-VL-01`         |
+| `minimax-portal` | `MiniMax-VL-01`         |

-Саме тому автоматична маршрутизація медіа може використовувати розуміння
-зображень MiniMax навіть тоді, коли вбудований каталог текстового постачальника
-все ще показує лише текстові посилання чату M2.7.
+Саме тому автоматична маршрутизація медіа може використовувати розуміння зображень MiniMax навіть
+коли вбудований каталог текстових постачальників усе ще показує лише текстові посилання чату M2.7.

 ### Вебпошук

-Plugin MiniMax також реєструє `web_search` через пошуковий API MiniMax Token Plan.
+Plugin MiniMax також реєструє `web_search` через API пошуку MiniMax Token Plan.

- Ідентифікатор постачальника: `minimax`
- Структуровані результати: заголовки, URL, фрагменти, пов’язані запити
+- ID постачальника: `minimax`
+- Структуровані результати: заголовки, URL-адреси, фрагменти, пов’язані запити
 - Бажана змінна середовища: `MINIMAX_CODE_PLAN_KEY`
- Прийняті псевдоніми змінних середовища: `MINIMAX_CODING_API_KEY`, `MINIMAX_OAUTH_TOKEN`
+- Прийняті псевдоніми середовища: `MINIMAX_CODING_API_KEY`, `MINIMAX_OAUTH_TOKEN`
 - Резервна сумісність: `MINIMAX_API_KEY`, коли вона вже вказує на облікові дані token-plan
- Повторне використання регіону: `plugins.entries.minimax.config.webSearch.region`, потім `MINIMAX_API_HOST`, потім базові URL постачальника MiniMax
- Пошук залишається на ідентифікаторі постачальника `minimax`; налаштування OAuth CN/global може опосередковано скеровувати регіон через `models.providers.minimax-portal.baseUrl` і може надавати bearer-автентифікацію через `MINIMAX_OAUTH_TOKEN`
+- Повторне використання регіону: `plugins.entries.minimax.config.webSearch.region`, потім `MINIMAX_API_HOST`, потім базові URL-адреси постачальника MiniMax
+- Пошук лишається на ID постачальника `minimax`; налаштування OAuth CN/global може опосередковано спрямовувати регіон через `models.providers.minimax-portal.baseUrl` і може надавати bearer-автентифікацію через `MINIMAX_OAUTH_TOKEN`

-Конфігурація розташована в `plugins.entries.minimax.config.webSearch.*`.
+Конфігурація розміщена в `plugins.entries.minimax.config.webSearch.*`.

 <Note>
 Див. [Пошук MiniMax](/uk/tools/minimax-search) щодо повної конфігурації та використання вебпошуку.
@ -387,27 +386,27 @@ Plugin MiniMax також реєструє `web_search` через пошуко
  <Accordion title="Параметри конфігурації">
    | Параметр | Опис |
    | --- | --- |
-    | `models.providers.minimax.baseUrl` | Бажано `https://api.minimax.io/anthropic` (сумісний з Anthropic); `https://api.minimax.io/v1` необов’язковий для payload, сумісних з OpenAI |
-    | `models.providers.minimax.api` | Бажано `anthropic-messages`; `openai-completions` необов’язковий для payload, сумісних з OpenAI |
+    | `models.providers.minimax.baseUrl` | Надавайте перевагу `https://api.minimax.io/anthropic` (сумісний з Anthropic); `https://api.minimax.io/v1` є необов’язковим для payload, сумісних з OpenAI |
+    | `models.providers.minimax.api` | Надавайте перевагу `anthropic-messages`; `openai-completions` є необов’язковим для payload, сумісних з OpenAI |
    | `models.providers.minimax.apiKey` | API-ключ MiniMax (`MINIMAX_API_KEY`) |
-    | `models.providers.minimax.models` | Визначає `id`, `name`, `reasoning`, `contextWindow`, `maxTokens`, `cost` |
-    | `agents.defaults.models` | Псевдоніми моделей, які ви хочете додати до allowlist |
+    | `models.providers.minimax.models` | Визначте `id`, `name`, `reasoning`, `contextWindow`, `maxTokens`, `cost` |
+    | `agents.defaults.models` | Додайте псевдоніми для моделей, які хочете мати в allowlist |
    | `models.mode` | Залиште `merge`, якщо хочете додати MiniMax поруч із вбудованими моделями |
  </Accordion>

  <Accordion title="Типові налаштування мислення">
-    Для `api: "anthropic-messages"` OpenClaw додає `thinking: { type: "disabled" }`, якщо мислення вже не задано явно в параметрах/конфігурації.
+    Для `api: "anthropic-messages"` OpenClaw вставляє `thinking: { type: "disabled" }`, якщо мислення ще не задано явно в params/config.

-    Це не дає streaming endpoint MiniMax випускати `reasoning_content` у delta-частинах у стилі OpenAI, що призвело б до витоку внутрішніх міркувань у видимий вивід.
+    Це запобігає тому, щоб потоковий endpoint MiniMax видавав `reasoning_content` у delta-фрагментах у стилі OpenAI, що розкрило б внутрішнє міркування у видимому виводі.

  </Accordion>

  <Accordion title="Швидкий режим">
-    `/fast on` або `params.fastMode: true` переписує `MiniMax-M2.7` на `MiniMax-M2.7-highspeed` на шляху потоку, сумісному з Anthropic.
+    `/fast on` або `params.fastMode: true` переписує `MiniMax-M2.7` на `MiniMax-M2.7-highspeed` у потоковому шляху, сумісному з Anthropic.
  </Accordion>

  <Accordion title="Приклад резервного перемикання">
-    **Найкраще для:** збереження вашої найсильнішої моделі останнього покоління як основної з резервним перемиканням на MiniMax M2.7. У прикладі нижче Opus використано як конкретну основну модель; замініть її на бажану основну модель останнього покоління.
+    **Найкраще для:** тримайте свою найсильнішу модель останнього покоління як основну, а в разі збою перемикайтеся на MiniMax M2.7. Приклад нижче використовує Opus як конкретну основну модель; замініть її на свою бажану основну модель останнього покоління.

    ```json5
    {
@ -429,11 +428,12 @@ Plugin MiniMax також реєструє `web_search` через пошуко

  </Accordion>

-  <Accordion title="Деталі використання Coding Plan">
-    - API використання Coding Plan: `https://api.minimaxi.com/v1/api/openplatform/coding_plan/remains` (потрібен ключ coding plan).
-    - OpenClaw нормалізує використання coding-plan MiniMax до такого самого відображення `% left`, яке використовують інші постачальники. Необроблені поля MiniMax `usage_percent` / `usagePercent` означають залишок квоти, а не використану квоту, тому OpenClaw інвертує їх. Поля на основі кількості мають пріоритет, коли вони наявні.
-    - Коли API повертає `model_remains`, OpenClaw віддає перевагу запису моделі чату, за потреби виводить мітку вікна зі `start_time` / `end_time` і включає назву вибраної моделі в мітку плану, щоб вікна coding-plan було легше розрізняти.
-    - Знімки використання розглядають `minimax`, `minimax-cn` і `minimax-portal` як одну й ту саму поверхню квоти MiniMax і віддають перевагу збереженому OAuth MiniMax перед резервним використанням змінних середовища ключа Coding Plan.
+  <Accordion title="Подробиці використання Coding Plan">
+    - API використання Coding Plan: `https://api.minimaxi.com/v1/token_plan/remains` або `https://api.minimax.io/v1/token_plan/remains` (потребує ключа coding plan).
+    - Опитування використання визначає хост із `models.providers.minimax-portal.baseUrl` або `models.providers.minimax.baseUrl`, коли це налаштовано, тому глобальні налаштування, що використовують `https://api.minimax.io/anthropic`, опитують `api.minimax.io`. Відсутні або неправильно сформовані базові URL-адреси зберігають резервний CN-вариант для сумісності.
+    - OpenClaw нормалізує використання coding-plan MiniMax до того самого відображення `% left`, яке використовують інші постачальники. Сирі поля MiniMax `usage_percent` / `usagePercent` означають залишок квоти, а не спожиту квоту, тому OpenClaw інвертує їх. Поля на основі кількості мають пріоритет, коли вони наявні.
+    - Коли API повертає `model_remains`, OpenClaw надає перевагу запису моделі чату, за потреби виводить мітку вікна з `start_time` / `end_time` і включає назву вибраної моделі в мітку плану, щоб вікна coding-plan було легше розрізняти.
+    - Знімки використання трактують `minimax`, `minimax-cn` і `minimax-portal` як одну й ту саму поверхню квоти MiniMax і надають перевагу збереженому MiniMax OAuth перед резервним переходом до змінних середовища ключа Coding Plan.

  </Accordion>
 </AccordionGroup>
@ -441,14 +441,14 @@ Plugin MiniMax також реєструє `web_search` через пошуко
 ## Примітки

 - Посилання на моделі відповідають шляху автентифікації:
-  - Налаштування API-ключа: `minimax/<model>`
+  - Налаштування з API-ключем: `minimax/<model>`
  - Налаштування OAuth: `minimax-portal/<model>`
 - Типова модель чату: `MiniMax-M2.7`
 - Альтернативна модель чату: `MiniMax-M2.7-highspeed`
- Онбординг і пряме налаштування API-ключа записують визначення моделей лише для тексту для обох варіантів M2.7
- Розуміння зображень використовує належного Plugin медіапостачальника `MiniMax-VL-01`
+- Онбординг і пряме налаштування API-ключа записують текстові визначення моделей для обох варіантів M2.7
+- Розуміння зображень використовує медіапостачальника `MiniMax-VL-01`, який належить Plugin
 - Оновіть значення цін у `models.json`, якщо вам потрібне точне відстеження вартості
- Використовуйте `openclaw models list`, щоб підтвердити поточний ідентифікатор постачальника, а потім перемкніться за допомогою `openclaw models set minimax/MiniMax-M2.7` або `openclaw models set minimax-portal/MiniMax-M2.7`
+- Використайте `openclaw models list`, щоб підтвердити поточний ID постачальника, потім перемкніться за допомогою `openclaw models set minimax/MiniMax-M2.7` або `openclaw models set minimax-portal/MiniMax-M2.7`

 <Tip>
 Реферальне посилання для MiniMax Coding Plan (знижка 10%): [MiniMax Coding Plan](https://platform.minimax.io/subscribe/coding-plan?code=DbXJTRClnb&source=link)
@ -461,15 +461,15 @@ Plugin MiniMax також реєструє `web_search` через пошуко
 ## Усунення несправностей

 <AccordionGroup>
-  <Accordion title='"Unknown model: minimax/MiniMax-M2.7"'>
-    Зазвичай це означає, що **постачальника MiniMax не налаштовано** (немає відповідного запису постачальника й не знайдено профіль автентифікації/ключ середовища MiniMax). Виправлення для цього виявлення є у **2026.1.12**. Виправте так:
+  <Accordion title='"Невідома модель: minimax/MiniMax-M2.7"'>
+    Зазвичай це означає, що **постачальника MiniMax не налаштовано** (немає відповідного запису постачальника й не знайдено профілю автентифікації MiniMax або ключа середовища). Виправлення цього виявлення є у **2026.1.12**. Виправте так:

-    - Оновіться до **2026.1.12** (або запустіть із вихідного коду `main`), потім перезапустіть gateway.
+    - Оновіться до **2026.1.12** (або запустіть із вихідного коду `main`), потім перезапустіть Gateway.
    - Запустіть `openclaw configure` і виберіть варіант автентифікації **MiniMax**, або
    - Додайте відповідний блок `models.providers.minimax` або `models.providers.minimax-portal` вручну, або
-    - Задайте `MINIMAX_API_KEY`, `MINIMAX_OAUTH_TOKEN` або профіль автентифікації MiniMax, щоб можна було вставити відповідного постачальника.
+    - Задайте `MINIMAX_API_KEY`, `MINIMAX_OAUTH_TOKEN` або профіль автентифікації MiniMax, щоб відповідного постачальника можна було вставити.

-    Переконайтеся, що ідентифікатор моделі **чутливий до регістру**:
+    Переконайтеся, що ID моделі **чутливий до регістру**:

    - Шлях API-ключа: `minimax/MiniMax-M2.7` або `minimax/MiniMax-M2.7-highspeed`
    - Шлях OAuth: `minimax-portal/MiniMax-M2.7` або `minimax-portal/MiniMax-M2.7-highspeed`
@ -484,14 +484,14 @@ Plugin MiniMax також реєструє `web_search` через пошуко
 </AccordionGroup>

 <Note>
-Додаткова допомога: [Усунення несправностей](/uk/help/troubleshooting) і [FAQ](/uk/help/faq).
+Більше довідки: [Усунення несправностей](/uk/help/troubleshooting) і [Поширені запитання](/uk/help/faq).
 </Note>

 ## Пов’язане

 <CardGroup cols={2}>
  <Card title="Вибір моделі" href="/uk/concepts/model-providers" icon="layers">
-    Вибір постачальників, посилань на моделі та поведінки резервного перемикання.
+    Вибір постачальників, посилань на моделі та поведінки відмовостійкого перемикання.
  </Card>
  <Card title="Генерація зображень" href="/uk/tools/image-generation" icon="image">
    Спільні параметри інструмента зображень і вибір постачальника.
@ -506,6 +506,6 @@ Plugin MiniMax також реєструє `web_search` через пошуко
    Конфігурація вебпошуку через MiniMax Token Plan.
  </Card>
  <Card title="Усунення несправностей" href="/uk/help/troubleshooting" icon="wrench">
-    Загальне усунення несправностей і FAQ.
+    Загальне усунення несправностей і поширені запитання.
  </Card>
 </CardGroup>