chore(i18n): refresh uk translations

2026-05-01 01:18:53 +00:00 · 2026-05-01 01:18:53 +00:00 · b47dcee76a
commit b47dcee76a
parent 5d34f7ec5f
1 changed files with 57 additions and 52 deletions
--- a/docs/uk/concepts/commitments.md
+++ b/docs/uk/concepts/commitments.md
@ -4,35 +4,35 @@ read_when:
    - Ви хочете зрозуміти, чим виведені відмітки відрізняються від нагадувань
    - Ви хочете переглянути або відхилити зобов’язання щодо подальших дій
 sidebarTitle: Commitments
-summary: Виведена пам’ять про подальші дії для контрольних перевірок, які не є точними нагадуваннями
+summary: Виведена пам’ять подальших перевірок для контрольних звернень, які не є точними нагадуваннями
 title: Виведені зобов’язання
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-29T21:45:44Z"
+    generated_at: "2026-05-01T01:18:21Z"
    model: gpt-5.5
    provider: openai
-    source_hash: 3f51af0ac2c9841258fbeeb8f2f98dba6f438b8e0c9433f601a0504d6ef27111
+    source_hash: 78841d87fe749aa5b04a967218396df1c1a7884c5767b09215c96aee34fa2014
    source_path: concepts/commitments.md
    workflow: 16
 ---

-Зобов’язання — це короткочасні подальші спогади. Коли їх увімкнено, OpenClaw може
-помітити, що розмова створила можливість майбутньої перевірки, і запам’ятати,
+Commitments — це короткочасні подальші спогади. Коли їх увімкнено, OpenClaw може
+помітити, що розмова створила майбутню нагоду для перевірки, і запам’ятати,
 щоб повернутися до неї пізніше.

 Приклади:

 - Ви згадуєте співбесіду завтра. OpenClaw може перевірити, як усе минуло.
 - Ви кажете, що виснажені. OpenClaw може пізніше запитати, чи ви поспали.
- Агент каже, що повернеться до теми після того, як щось зміниться. OpenClaw може відстежувати
+- Агент каже, що повернеться до питання після зміни чогось. OpenClaw може відстежувати
  цей відкритий цикл.

-Зобов’язання не є сталими фактами на кшталт `MEMORY.md`, і вони не є точними
-нагадуваннями. Вони розташовані між пам’яттю та автоматизацією: OpenClaw запам’ятовує
-прив’язане до розмови зобов’язання, а потім Heartbeat доставляє його, коли настає час.
+Commitments не є сталими фактами на кшталт `MEMORY.md`, і вони не є точними
+нагадуваннями. Вони розташовані між пам’яттю та автоматизацією: OpenClaw пам’ятає
+зобов’язання, прив’язане до розмови, а потім Heartbeat доставляє його, коли настає час.

-## Увімкнення зобов’язань
+## Увімкнення Commitments

-Зобов’язання вимкнені за замовчуванням. Увімкніть їх у конфігурації:
+Commitments за замовчуванням вимкнено. Увімкніть їх у конфігурації:

 ```bash
 openclaw config set commitments.enabled true
@ -51,60 +51,64 @@ openclaw config set commitments.maxPerDay 3
 ```

 `commitments.maxPerDay` обмежує кількість виведених подальших дій, які можна доставити
-для кожної сесії агента протягом ковзної доби. Значення за замовчуванням — `3`.
+за сеанс агента протягом ковзного дня. Стандартне значення — `3`.

 ## Як це працює

-Після відповіді агента OpenClaw може запустити прихований фоновий прохід витягування в
-окремому контексті. Цей прохід шукає лише виведені подальші зобов’язання. Він
+Після відповіді агента OpenClaw може виконати прихований фоновий прохід видобування в
+окремому контексті. Цей прохід шукає лише виведені з розмови зобов’язання щодо подальших дій. Він
 не записує нічого у видиму розмову й не просить основного агента
-міркувати про витягування.
+міркувати про видобування.

-Коли він знаходить кандидата з високою впевненістю, OpenClaw зберігає зобов’язання з:
+Коли OpenClaw знаходить кандидата з високою впевненістю, він зберігає commitment з:

 - ідентифікатором агента
- ключем сесії
+- ключем сеансу
 - початковим каналом і ціллю доставки
- вікном строку виконання
+- часовим вікном виконання
 - короткою запропонованою перевіркою
- достатнім вихідним контекстом, щоб Heartbeat міг вирішити, чи надсилати його
+- метаданими без інструкцій, щоб Heartbeat вирішив, чи надсилати її

-Доставка відбувається через Heartbeat. Коли настає строк зобов’язання, Heartbeat
-додає зобов’язання до ходу Heartbeat для тієї самої області агента й каналу.
+Доставка відбувається через Heartbeat. Коли для commitment настає час, Heartbeat
+додає commitment до ходу Heartbeat для того самого агента й області каналу.
 Модель може надіслати одну природну перевірку або відповісти `HEARTBEAT_OK`, щоб відхилити її.
+Якщо Heartbeat налаштовано з `target: "none"`, commitments, для яких настав час, залишаються
+внутрішніми й не надсилають зовнішніх перевірок. Підказки доставки commitments не
+відтворюють початковий текст розмови, а ходи Heartbeat для commitments, строк яких настав, виконуються
+без інструментів OpenClaw.

-OpenClaw ніколи не доставляє виведене зобов’язання одразу після його запису.
-Час настання обмежено щонайменше одним інтервалом Heartbeat після створення
-зобов’язання, тож подальша дія не може відлунати в той самий момент, коли її
-було виведено.
+OpenClaw ніколи не доставляє виведений commitment одразу після його запису.
+Час виконання обмежено щонайменше одним інтервалом Heartbeat після створення commitment,
+тому подальша дія не може повторитися в ту саму мить, коли її було
+виведено.

 ## Область дії

-Зобов’язання обмежені точним контекстом агента й каналу, у якому їх було
+Commitments обмежені точним контекстом агента й каналу, де їх було
 створено. Подальша дія, виведена під час розмови з одним агентом у Discord, не
-доставляється іншим агентом, іншим каналом або непов’язаною сесією.
+доставляється іншим агентом, іншим каналом або непов’язаним сеансом.

-Ця область дії є частиною функції. Природні перевірки мають відчуватися як продовження
-тієї самої розмови, а не як глобальна система нагадувань.
+Ця область дії є частиною функції. Природні перевірки мають відчуватися як продовження тієї самої
+розмови, а не як глобальна система нагадувань.

-## Зобов’язання проти нагадувань
+## Commitments і нагадування

-| Потреба                                         | Використовуйте                          |
+| Потреба                                         | Використовуйте                           |
 | ----------------------------------------------- | ---------------------------------------- |
 | "Нагадай мені о 15:00"                          | [Заплановані завдання](/uk/automation/cron-jobs) |
-| "Пінгани мене за 20 хвилин"                     | [Заплановані завдання](/uk/automation/cron-jobs) |
-| "Запускай цей звіт кожного буднього дня"        | [Заплановані завдання](/uk/automation/cron-jobs) |
-| "У мене завтра співбесіда"                      | Зобов’язання                            |
-| "Я не спав усю ніч"                             | Зобов’язання                            |
-| "Повернися до теми, якщо я не відповім у цьому відкритому треді" | Зобов’язання                            |
+| "Напиши мені через 20 хвилин"                   | [Заплановані завдання](/uk/automation/cron-jobs) |
+| "Запускай цей звіт щодня у будні"               | [Заплановані завдання](/uk/automation/cron-jobs) |
+| "У мене завтра співбесіда"                      | Commitments                              |
+| "Я не спав усю ніч"                             | Commitments                              |
+| "Повернися до цього, якщо я не відповім у цій відкритій гілці" | Commitments                              |

-Точні запити користувача вже належать до шляху планувальника. Зобов’язання призначені лише
+Точні запити користувача вже належать до шляху планувальника. Commitments призначені лише
 для виведених подальших дій: моментів, коли користувач не просив нагадування,
 але розмова явно створила корисну майбутню перевірку.

-## Керування зобов’язаннями
+## Керування Commitments

-Використовуйте CLI, щоб переглядати й очищати збережені зобов’язання:
+Використовуйте CLI, щоб переглядати й очищати збережені commitments:

 ```bash
 openclaw commitments
@ -114,17 +118,17 @@ openclaw commitments --status snoozed
 openclaw commitments dismiss cm_abc123
 ```

-Див. [`openclaw commitments`](/uk/cli/commitments) для довідки про команду.
+Див. [`openclaw commitments`](/uk/cli/commitments) для довідника команд.

 ## Приватність і вартість

-Витягування зобов’язань використовує прохід LLM, тому його ввімкнення додає фонове
+Видобування commitments використовує прохід LLM, тому його ввімкнення додає фонове
 використання моделі після придатних ходів. Прохід прихований від видимої для користувача
-розмови, але він може читати нещодавній обмін, потрібний для вирішення, чи існує
-подальша дія.
+розмови, але він може читати нещодавній обмін, потрібний для вирішення, чи
+існує подальша дія.

-Збережені зобов’язання — це локальний стан OpenClaw. Це операційна пам’ять, а не
-довгострокова пам’ять. Вимкніть функцію за допомогою:
+Збережені commitments є локальним станом OpenClaw. Це операційна пам’ять, а не
+довгострокова пам’ять. Вимкніть функцію так:

 ```bash
 openclaw config set commitments.enabled false
@ -135,18 +139,19 @@ openclaw config set commitments.enabled false
 Якщо очікувані подальші дії не з’являються:

 - Переконайтеся, що `commitments.enabled` має значення `true`.
- Перевірте `openclaw commitments --all` на наявність записів зі статусом pending, dismissed, snoozed або expired.
- Переконайтеся, що Heartbeat запущено для агента.
- Перевірте, чи `commitments.maxPerDay` уже не було досягнуто для цієї
-  сесії агента.
- Пам’ятайте, що точні нагадування пропускаються під час витягування зобов’язань і натомість мають
+- Перевірте `openclaw commitments --all` на наявність записів у стані очікування, відхилених, відкладених або прострочених
+  записів.
+- Переконайтеся, що Heartbeat працює для агента.
+- Перевірте, чи `commitments.maxPerDay` уже не досягнуто для цього
+  сеансу агента.
+- Пам’ятайте, що точні нагадування пропускаються під час видобування commitments і натомість мають
  з’являтися в [запланованих завданнях](/uk/automation/cron-jobs).

 ## Пов’язане

 - [Огляд пам’яті](/uk/concepts/memory)
- [Active memory](/uk/concepts/active-memory)
+- [Active Memory](/uk/concepts/active-memory)
 - [Heartbeat](/uk/gateway/heartbeat)
 - [Заплановані завдання](/uk/automation/cron-jobs)
 - [`openclaw commitments`](/uk/cli/commitments)
- [Довідник із конфігурації](/uk/gateway/configuration-reference#commitments)
+- [Довідник конфігурації](/uk/gateway/configuration-reference#commitments)