chore(i18n): refresh zh-CN translations

docs/zh-CN/channels/broadcast-groups.md

@@ -7,25 +7,25 @@ status: experimental
 summary: 向多个智能体广播一条 WhatsApp 消息
 title: 广播组
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-28T11:44:56Z"
+    generated_at: "2026-05-03T22:49:29Z"
     model: gpt-5.5
     provider: openai
-    source_hash: b0de4ccc85bf79e2ceb1dddd60db067309b15b7f876c92e7d591ff0b4b4315ec
+    source_hash: eab43d3c3ffddb360340469433d74a380fbab98e662b2463a54f62eafc375b55
     source_path: channels/broadcast-groups.md
     workflow: 16
 ---
 
 <Note>
-**Status：** 实验性。已在 2026.1.9 中添加。
+**Status:** 实验性。已在 2026.1.9 中添加。
 </Note>
 
 ## 概览
 
-广播组允许多个智能体同时处理并响应同一条消息。这让你可以创建专门的智能体团队，在单个 WhatsApp 群组或私信中协同工作，并且全部使用同一个电话号码。
+Broadcast Groups 允许多个智能体同时处理并回复同一条消息。这样你可以创建专门的智能体团队，让它们在同一个 WhatsApp 群组或私信中协作，且全部使用同一个电话号码。
 
 当前范围：**仅 WhatsApp**（Web 渠道）。
 
-广播组会在渠道 allowlist 和群组激活规则之后评估。在 WhatsApp 群组中，这意味着广播会在 OpenClaw 通常会回复时发生（例如：被提及时，取决于你的群组设置）。
+Broadcast groups 会在渠道允许列表和群组激活规则之后评估。在 WhatsApp 群组中，这意味着当 OpenClaw 通常会回复时（例如：被提及时，取决于你的群组设置），就会进行广播。
 
 ## 使用场景
 
@@ -42,7 +42,7 @@ x-i18n:
       - TestGenerator (suggests test cases)
     ```
 
-    每个智能体都会处理同一条消息，并提供其专门视角。
+    每个智能体都会处理同一条消息，并提供自己的专业视角。
 
   </Accordion>
   <Accordion title="2. 多语言支持">
@@ -77,9 +77,9 @@ x-i18n:
 
 ### 基本设置
 
-添加一个顶层 `broadcast` 区段（与 `bindings` 同级）。键是 WhatsApp peer id：
+添加一个顶层 `broadcast` 部分（与 `bindings` 同级）。键是 WhatsApp 对端 ID：
 
-- 群聊：群组 JID（例如 `120363403215116621@g.us`）
+- 群组聊天：群组 JID（例如 `120363403215116621@g.us`）
 - 私信：E.164 电话号码（例如 `+15551234567`）
 
 ```json
@@ -169,12 +169,12 @@ x-i18n:
     收到一条 WhatsApp 群组或私信消息。
   </Step>
   <Step title="广播检查">
-    系统检查 peer ID 是否在 `broadcast` 中。
+    系统检查对端 ID 是否在 `broadcast` 中。
   </Step>
   <Step title="如果在广播列表中">
     - 所有列出的智能体都会处理该消息。
     - 每个智能体都有自己的会话键和隔离上下文。
-    - 智能体会并行（默认）或按顺序处理。
+    - 智能体并行（默认）或顺序处理。
 
   </Step>
   <Step title="如果不在广播列表中">
@@ -183,26 +183,26 @@ x-i18n:
 </Steps>
 
 <Note>
-广播组不会绕过渠道 allowlist 或群组激活规则（提及/命令等）。它们只会在消息符合处理条件时更改_哪些智能体会运行_。
+Broadcast groups 不会绕过渠道允许列表或群组激活规则（提及/命令等）。它们只会在消息符合处理条件时改变_运行哪些智能体_。
 </Note>
 
 ### 会话隔离
 
-广播组中的每个智能体都会维护完全独立的：
+Broadcast group 中的每个智能体都会维护完全独立的：
 
 - **会话键**（`agent:alfred:whatsapp:group:120363...` 与 `agent:baerbel:whatsapp:group:120363...`）
 - **对话历史**（智能体看不到其他智能体的消息）
 - **工作区**（如果已配置，则使用独立沙箱）
 - **工具访问权限**（不同的允许/拒绝列表）
-- **内存/上下文**（独立的 IDENTITY.md、SOUL.md 等）
-- **群组上下文缓冲区**（用于上下文的最近群组消息）按 peer 共享，因此所有广播智能体在触发时都会看到相同上下文
+- **记忆/上下文**（独立的 IDENTITY.md、SOUL.md 等）
+- **群组上下文缓冲区**（用于上下文的近期群组消息）按对端共享，因此所有广播智能体被触发时都会看到相同上下文
 
 这让每个智能体可以拥有：
 
-- 不同个性
-- 不同工具访问权限（例如只读与读写）
-- 不同模型（例如 opus 与 sonnet）
-- 安装不同 Skills
+- 不同的性格
+- 不同的工具访问权限（例如，只读与读写）
+- 不同的模型（例如，opus 与 sonnet）
+- 安装不同的 Skills
 
 ### 示例：隔离会话
 
@@ -230,8 +230,8 @@ x-i18n:
 ## 最佳实践
 
 <AccordionGroup>
-  <Accordion title="1. 保持智能体聚焦">
-    为每个智能体设计单一且明确的职责：
+  <Accordion title="1. 让智能体保持聚焦">
+    为每个智能体设计单一且清晰的职责：
 
     ```json
     {
@@ -241,11 +241,11 @@ x-i18n:
     }
     ```
 
-    ✅ **好：** 每个智能体只有一项工作。❌ **差：** 一个通用的 "dev-helper" 智能体。
+    ✅ **好：** 每个智能体只有一项工作。❌ **不好：** 一个通用的 “dev-helper” 智能体。
 
   </Accordion>
   <Accordion title="2. 使用描述性名称">
-    明确说明每个智能体的作用：
+    清楚说明每个智能体的作用：
 
     ```json
     {
@@ -259,28 +259,30 @@ x-i18n:
 
   </Accordion>
   <Accordion title="3. 配置不同的工具访问权限">
-    只为智能体授予它们需要的工具：
+    只给智能体提供它们需要的工具：
 
     ```json
     {
       "agents": {
         "reviewer": {
-          "tools": { "allow": ["read", "exec"] } // Read-only
+          "tools": { "allow": ["read", "exec"] }
         },
         "fixer": {
-          "tools": { "allow": ["read", "write", "edit", "exec"] } // Read-write
+          "tools": { "allow": ["read", "write", "edit", "exec"] }
         }
       }
     }
     ```
 
+    `reviewer` 是只读的。`fixer` 可以读取和写入。
+
   </Accordion>
   <Accordion title="4. 监控性能">
-    使用许多智能体时，请考虑：
+    当有很多智能体时，请考虑：
 
-    - 使用 `"strategy": "parallel"`（默认）以提高速度
-    - 将广播组限制为 5-10 个智能体
-    - 为较简单的智能体使用更快的模型
+    - 使用 `"strategy": "parallel"`（默认）以提升速度
+    - 将 broadcast groups 限制为 5-10 个智能体
+    - 为更简单的智能体使用更快的模型
 
   </Accordion>
   <Accordion title="5. 优雅处理失败">
@@ -298,7 +300,7 @@ x-i18n:
 
 ### 提供商
 
-广播组当前可用于：
+Broadcast groups 目前适用于：
 
 - ✅ WhatsApp（已实现）
 - 🚧 Telegram（计划中）
@@ -307,7 +309,7 @@ x-i18n:
 
 ### 路由
 
-广播组可与现有路由一起工作：
+Broadcast groups 可与现有路由配合使用：
 
 ```json
 {
@@ -323,8 +325,8 @@ x-i18n:
 }
 ```
 
-- `GROUP_A`：只有 alfred 响应（正常路由）。
-- `GROUP_B`：agent1 和 agent2 响应（广播）。
+- `GROUP_A`：只有 alfred 回复（正常路由）。
+- `GROUP_B`：agent1 和 agent2 都会回复（广播）。
 
 <Note>
 **优先级：** `broadcast` 优先于 `bindings`。
@@ -333,11 +335,11 @@ x-i18n:
 ## 故障排除
 
 <AccordionGroup>
-  <Accordion title="智能体未响应">
+  <Accordion title="智能体没有回复">
     **检查：**
 
     1. 智能体 ID 存在于 `agents.list` 中。
-    2. Peer ID 格式正确（例如 `120363403215116621@g.us`）。
+    2. 对端 ID 格式正确（例如 `120363403215116621@g.us`）。
     3. 智能体不在拒绝列表中。
 
     **调试：**
@@ -347,17 +349,17 @@ x-i18n:
     ```
 
   </Accordion>
-  <Accordion title="只有一个智能体响应">
-    **原因：** Peer ID 可能在 `bindings` 中，但不在 `broadcast` 中。
+  <Accordion title="只有一个智能体回复">
+    **原因：** 对端 ID 可能在 `bindings` 中，但不在 `broadcast` 中。
 
-    **修复：** 添加到广播配置，或从绑定中移除。
+    **修复：** 添加到 broadcast 配置，或从 bindings 中移除。
 
   </Accordion>
   <Accordion title="性能问题">
-    如果许多智能体导致速度变慢：
+    如果多个智能体导致速度变慢：
 
     - 减少每个群组的智能体数量。
-    - 使用更轻量的模型（sonnet 而不是 opus）。
+    - 使用更轻量的模型（使用 sonnet 而不是 opus）。
     - 检查沙箱启动时间。
 
   </Accordion>
@@ -403,12 +405,12 @@ x-i18n:
 
     **用户发送：** 代码片段。
 
-    **响应：**
+    **回复：**
 
-    - code-formatter：“Fixed indentation and added type hints”
-    - security-scanner：“⚠️ SQL injection vulnerability in line 12”
-    - test-coverage：“Coverage is 45%, missing tests for error cases”
-    - docs-checker：“Missing docstring for function `process_data`”
+    - code-formatter：“已修复缩进并添加类型提示”
+    - security-scanner：“⚠️ 第 12 行存在 SQL 注入漏洞”
+    - test-coverage：“覆盖率为 45%，缺少错误情况测试”
+    - docs-checker：“函数 `process_data` 缺少文档字符串”
 
   </Accordion>
   <Accordion title="示例 2：多语言支持">
@@ -432,7 +434,7 @@ x-i18n:
 
 ## API 参考
 
-### 配置架构
+### 配置模式
 
 ```typescript
 interface OpenClawConfig {
@@ -449,24 +451,24 @@ interface OpenClawConfig {
   如何处理智能体。`parallel` 会同时运行所有智能体；`sequential` 会按数组顺序运行它们。
 </ParamField>
 <ParamField path="[peerId]" type="string[]">
-  WhatsApp 群组 JID、E.164 号码或其他 peer ID。值是应处理消息的智能体 ID 数组。
+  WhatsApp 群组 JID、E.164 号码或其他对端 ID。值是应处理消息的智能体 ID 数组。
 </ParamField>
 
 ## 限制
 
-1. **最大智能体数：** 没有硬性限制，但 10 个以上智能体可能较慢。
-2. **共享上下文：** 智能体看不到彼此的响应（有意设计）。
-3. **消息顺序：** 并行响应可能以任意顺序到达。
+1. **最大智能体数：** 没有硬性限制，但 10 个以上智能体可能会变慢。
+2. **共享上下文：** 智能体看不到彼此的回复（设计如此）。
+3. **消息顺序：** 并行回复可能以任意顺序到达。
 4. **速率限制：** 所有智能体都会计入 WhatsApp 速率限制。
 
 ## 未来增强
 
 计划功能：
 
-- [ ] 共享上下文模式（智能体会看到彼此的响应）
-- [ ] 智能体协调（智能体可以互相发送信号）
+- [ ] 共享上下文模式（智能体看到彼此的回复）
+- [ ] 智能体协调（智能体可以互相发信号）
 - [ ] 动态智能体选择（根据消息内容选择智能体）
-- [ ] 智能体优先级（部分智能体先于其他智能体响应）
+- [ ] 智能体优先级（某些智能体先于其他智能体回复）
 
 ## 相关