From a99cadda0efdfdce274a8fc2503fe18abefad91c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "openclaw-docs-i18n[bot]" Date: Mon, 4 May 2026 03:59:37 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): refresh zh-CN translations --- docs/zh-CN/cli/proxy.md | 19 ++-- docs/zh-CN/security/network-proxy.md | 139 ++++++++++++++------------- 2 files changed, 80 insertions(+), 78 deletions(-) diff --git a/docs/zh-CN/cli/proxy.md b/docs/zh-CN/cli/proxy.md index 12fa4377a..fbc2b72c5 100644 --- a/docs/zh-CN/cli/proxy.md +++ b/docs/zh-CN/cli/proxy.md @@ -6,19 +6,19 @@ read_when: summary: '`openclaw proxy` 的 CLI 参考，包括操作员管理的代理验证和本地调试代理捕获检查器' title: 代理 x-i18n: - generated_at: "2026-05-01T05:24:01Z" + generated_at: "2026-05-04T03:58:59Z" model: gpt-5.5 provider: openai - source_hash: e0820de861bfe1ec14e0c1624d636d6474b5fedd317e3ba1baaa61f6530e06e9 + source_hash: 9589bedafb97c31bcb6536a04307cd0c6550e1f307693bd4401785d79f34a1eb source_path: cli/proxy.md workflow: 16 --- # `openclaw proxy` -验证操作员管理的代理路由，或运行本地显式调试代理并检查捕获的流量。 +验证由操作员管理的代理路由，或运行本地显式调试代理并检查捕获的流量。 -使用 `validate` 在启用 OpenClaw 代理路由之前，对操作员管理的转发代理进行预检。其他命令是用于传输层调查的调试工具：它们可以启动本地代理、在启用捕获的情况下运行子命令、列出捕获会话、查询常见流量模式、读取捕获的 blob，并清除本地捕获数据。 +在启用 OpenClaw 代理路由之前，使用 `validate` 预先检查由操作员管理的转发代理。其他命令是用于传输层调查的调试工具：它们可以启动本地代理、在启用捕获的情况下运行子命令、列出捕获会话、查询常见流量模式、读取捕获的 blob，以及清除本地捕获数据。 ## 命令 @@ -35,17 +35,17 @@ openclaw proxy purge ## 验证 -`openclaw proxy validate` 会检查来自 `--proxy-url`、配置或 `OPENCLAW_PROXY_URL` 的实际操作员管理的代理 URL。当没有启用和配置代理时，它会报告配置问题；在更改配置前，可使用 `--proxy-url` 进行一次性预检。默认情况下，它会验证公共目标可通过代理成功访问，并且代理无法访问临时 loopback 金丝雀。自定义拒绝目标采用失败关闭策略：HTTP 响应和含糊的传输失败都会导致失败，除非你可以单独验证特定部署的拒绝信号。 +`openclaw proxy validate` 会从 `--proxy-url`、配置或 `OPENCLAW_PROXY_URL` 检查有效的由操作员管理的代理 URL。当没有启用并配置代理时，它会报告配置问题；在更改配置之前，使用 `--proxy-url` 进行一次性预检。默认情况下，它会验证公共目标是否能通过代理成功访问，并验证代理无法访问临时回环探针。自定义拒绝目标采用失败即关闭策略：HTTP 响应和不明确的传输失败都会导致失败，除非你可以单独验证特定部署的拒绝信号。 选项： - `--json`：打印机器可读的 JSON。 - `--proxy-url `：验证此代理 URL，而不是配置或环境变量。 -- `--allowed-url `：添加一个预期可通过代理成功访问的目标。可重复使用以检查多个目标。 -- `--denied-url `：添加一个预期会被代理阻止的目标。可重复使用以检查多个目标。 +- `--allowed-url `：添加一个预期能通过代理成功访问的目标。重复使用可检查多个目标。 +- `--denied-url `：添加一个预期会被代理阻止的目标。重复使用可检查多个目标。 - `--timeout-ms `：每个请求的超时时间，单位为毫秒。 -请参阅[网络代理](/zh-CN/security/network-proxy)，了解部署指南和拒绝语义。 +查看 [网络代理](/zh-CN/security/network-proxy)，了解部署指导和拒绝语义。 ## 查询预设 @@ -62,6 +62,7 @@ openclaw proxy purge - `start` 默认使用 `127.0.0.1`，除非设置了 `--host`。 - `run` 会启动本地调试代理，然后运行 `--` 之后的命令。 +- 调试代理的直接上游转发会打开上游套接字以用于诊断。当 OpenClaw 托管代理模式处于活动状态时，默认会禁用代理请求和 CONNECT 隧道的直接转发；仅在获准的本地诊断中设置 `OPENCLAW_DEBUG_PROXY_ALLOW_DIRECT_CONNECT_WITH_MANAGED_PROXY=1`。 - 当代理配置或目标检查失败时，`validate` 会以代码 1 退出。 - 捕获内容是本地调试数据；完成后请使用 `openclaw proxy purge`。 @@ -69,4 +70,4 @@ openclaw proxy purge - [CLI 参考](/zh-CN/cli) - [网络代理](/zh-CN/security/network-proxy) -- [可信代理认证](/zh-CN/gateway/trusted-proxy-auth) +- [可信代理身份验证](/zh-CN/gateway/trusted-proxy-auth) diff --git a/docs/zh-CN/security/network-proxy.md b/docs/zh-CN/security/network-proxy.md index 0cffd533c..c529d8ba0 100644 --- a/docs/zh-CN/security/network-proxy.md +++ b/docs/zh-CN/security/network-proxy.md @@ -1,40 +1,40 @@ --- read_when: - - 你希望针对 SSRF 和 DNS 重绑定攻击实现纵深防御 - - 配置用于 OpenClaw 运行时流量的外部正向代理 -summary: 如何通过运维方管理的过滤代理路由 OpenClaw 运行时 HTTP 和 WebSocket 流量 + - 你希望针对 SSRF 和 DNS 重绑定攻击进行深度防御 + - 为 OpenClaw 运行时流量配置外部正向代理 +summary: 如何通过运营方管理的过滤代理路由 OpenClaw 运行时 HTTP 和 WebSocket 流量 title: 网络代理 x-i18n: - generated_at: "2026-05-04T00:57:17Z" + generated_at: "2026-05-04T03:58:51Z" model: gpt-5.5 provider: openai - source_hash: cd5594324e8c6b7da51d903e98fda0feacb8970e0b15d980f7a249d6641461c9 + source_hash: fc7140c5ced0e7454a6f85d1ea8f3256bbd28cc0cb42eeafe8e5e6439b90e3f0 source_path: security/network-proxy.md workflow: 16 --- # 网络代理 -OpenClaw 可以通过由运维方管理的正向代理来路由运行时 HTTP 和 WebSocket 流量。对于希望集中控制出站流量、增强 SSRF 防护并提升网络可审计性的部署，这是可选的纵深防御措施。 +OpenClaw 可以通过由操作方管理的正向代理路由运行时 HTTP 和 WebSocket 流量。对于希望集中控制出口流量、增强 SSRF 保护并提升网络可审计性的部署，这是可选的纵深防御措施。 -OpenClaw 不会随附、下载、启动、配置或认证代理。你运行适合自己环境的代理技术，OpenClaw 会通过它路由普通的进程内 HTTP 和 WebSocket 客户端流量。 +OpenClaw 不会附带、下载、启动、配置或认证代理。你运行适合自己环境的代理技术，OpenClaw 会通过它路由普通的进程本地 HTTP 和 WebSocket 客户端。 ## 为什么使用代理？ -代理为运维方提供一个用于出站 HTTP 和 WebSocket 流量的网络控制点。即使不考虑 SSRF 加固，这也可能很有用： +代理为操作方提供一个针对出站 HTTP 和 WebSocket 流量的网络控制点。即使不用于 SSRF 加固，这也很有用： -- 集中策略：维护一套出站策略，而不是依赖每个应用 HTTP 调用点都正确处理网络规则。 -- 连接时检查：在 DNS 解析后、代理打开上游连接之前立即评估目标地址。 -- DNS 重绑定防御：缩小应用级 DNS 检查与实际出站连接之间的空隙。 -- 更广的 JavaScript 覆盖范围：将普通的 `fetch`、`node:http`、`node:https`、WebSocket、axios、got、node-fetch 以及类似客户端通过同一路径路由。 -- 可审计性：在出站边界记录允许和拒绝的目标地址。 -- 运维控制：无需重新构建 OpenClaw，即可强制执行目标地址规则、网络分段、速率限制或出站允许列表。 +- 集中策略：维护一套出口策略，而不是依赖每个应用 HTTP 调用点都正确处理网络规则。 +- 连接时检查：在 DNS 解析之后、代理打开上游连接之前立即评估目标。 +- DNS 重绑定防护：缩小应用级 DNS 检查与实际出站连接之间的间隙。 +- 更广泛的 JavaScript 覆盖：通过同一路径路由普通的 `fetch`、`node:http`、`node:https`、WebSocket、axios、got、node-fetch 以及类似客户端。 +- 可审计性：在出口边界记录被允许和被拒绝的目标。 +- 运维控制：无需重新构建 OpenClaw，即可强制执行目标规则、网络分段、速率限制或出站允许列表。 -代理路由是针对普通 HTTP 和 WebSocket 出站流量的进程级防护栏。它为运维方提供了一条失败即关闭的路径，用于将受支持的 JavaScript HTTP 客户端通过自己的过滤代理路由，但它不是操作系统级网络沙箱，也不会让 OpenClaw 认证该代理的目标地址策略。 +代理路由是普通 HTTP 和 WebSocket 出口的进程级护栏。它为操作方提供一条故障关闭路径，用于通过他们自己的过滤代理路由受支持的 JavaScript HTTP 客户端，但它不是操作系统级网络沙箱，也不会让 OpenClaw 认证代理的目标策略。 ## OpenClaw 如何路由流量 -当 `proxy.enabled=true` 且配置了代理 URL 时，受保护的运行时进程（例如 `openclaw gateway run`、`openclaw node run` 和 `openclaw agent --local`）会通过配置的代理路由普通 HTTP 和 WebSocket 出站流量： +当 `proxy.enabled=true` 且已配置代理 URL 时，受保护的运行时进程（例如 `openclaw gateway run`、`openclaw node run` 和 `openclaw agent --local`）会通过已配置的代理路由普通 HTTP 和 WebSocket 出口流量： ```text OpenClaw process @@ -43,27 +43,27 @@ OpenClaw process WebSocket clients -> operator-managed filtering proxy -> public internet ``` -公开契约是路由行为，而不是用于实现它的内部 Node 钩子。OpenClaw Gateway 网关控制平面 WebSocket 客户端在 Gateway 网关 URL 使用 `localhost` 或字面量回环 IP（例如 `127.0.0.1` 或 `[::1]`）时，会使用一条狭窄的直连路径处理 local loopback Gateway 网关 RPC 流量。即使运维方代理阻止回环目标地址，该控制平面路径也必须能够访问回环 Gateway 网关。普通运行时 HTTP 和 WebSocket 请求仍会使用配置的代理。 +公开契约是路由行为，而不是用于实现它的内部 Node 钩子。当 Gateway 网关 URL 使用 `localhost` 或字面量 loopback IP（例如 `127.0.0.1` 或 `[::1]`）时，OpenClaw Gateway 网关控制平面 WebSocket 客户端会为 local loopback Gateway 网关 RPC 流量使用一条狭窄的直连路径。即使操作方代理阻止 loopback 目标，该控制平面路径也必须能够访问 loopback Gateway 网关。普通运行时 HTTP 和 WebSocket 请求仍会使用已配置的代理。 在内部，OpenClaw 为此功能使用两个进程级路由钩子： -- Undici 调度器路由覆盖 `fetch`、基于 undici 的客户端，以及提供自身 undici 调度器的传输协议。 -- `global-agent` 路由覆盖 Node 核心 `node:http` 和 `node:https` 调用方，包括许多基于 `http.request`、`https.request`、`http.get` 和 `https.get` 的库。托管代理模式会强制使用该全局 agent，避免显式 Node HTTP agent 意外绕过运维方代理。 +- Undici dispatcher 路由覆盖 `fetch`、基于 undici 的客户端，以及提供其自身 undici dispatcher 的传输。 +- `global-agent` 路由覆盖 Node 核心 `node:http` 和 `node:https` 调用方，包括许多构建在 `http.request`、`https.request`、`http.get` 和 `https.get` 之上的库。托管代理模式会强制使用该全局 agent，因此显式 Node HTTP agent 不会意外绕过操作方代理。 -某些插件拥有自定义传输协议，即使存在进程级路由，也需要显式接入代理。例如，Telegram 的 Bot API 传输使用自己的 HTTP/1 undici 调度器，因此会在该所有者专属传输路径中遵循进程代理环境以及托管的 `OPENCLAW_PROXY_URL` 兜底配置。 +某些插件拥有自定义传输，即使存在进程级路由，也需要显式代理接线。例如，Telegram 的 Bot API 传输使用自己的 HTTP/1 undici dispatcher，因此会在该所有者特定的传输路径中遵循进程代理环境变量，以及托管的 `OPENCLAW_PROXY_URL` 回退。 -代理 URL 本身必须使用 `http://`。HTTPS 目标地址仍通过 HTTP `CONNECT` 经由代理受支持；这只表示 OpenClaw 期望一个纯 HTTP 正向代理监听器，例如 `http://127.0.0.1:3128`。 +代理 URL 本身必须使用 `http://`。HTTPS 目标仍可通过带有 HTTP `CONNECT` 的代理支持；这只表示 OpenClaw 期望一个纯 HTTP 正向代理监听器，例如 `http://127.0.0.1:3128`。 -代理处于活动状态时，OpenClaw 会清除 `no_proxy`、`NO_PROXY` 和 `GLOBAL_AGENT_NO_PROXY`。这些绕过列表基于目标地址，因此如果把 `localhost` 或 `127.0.0.1` 留在那里，高风险 SSRF 目标就可以跳过过滤代理。 +代理处于活动状态时，OpenClaw 会清除 `no_proxy`、`NO_PROXY` 和 `GLOBAL_AGENT_NO_PROXY`。这些绕过列表是基于目标的，因此如果其中保留 `localhost` 或 `127.0.0.1`，高风险 SSRF 目标就会绕过过滤代理。 关闭时，OpenClaw 会恢复先前的代理环境，并重置缓存的进程路由状态。 ## 相关代理术语 -- `proxy.enabled` / `proxy.proxyUrl`：用于 OpenClaw 运行时出站流量的出站正向代理路由。本页记录该功能。 -- `gateway.auth.mode: "trusted-proxy"`：用于 Gateway 网关访问的入站、身份感知反向代理认证。请参阅[可信代理认证](/zh-CN/gateway/trusted-proxy-auth)。 -- `openclaw proxy`：用于开发和支持的本地调试代理与捕获检查器。请参阅 [openclaw proxy](/zh-CN/cli/proxy)。 -- 渠道或提供商专属代理设置：特定传输协议的所有者专属覆盖项。当目标是在整个运行时集中控制出站流量时，优先使用托管网络代理。 +- `proxy.enabled` / `proxy.proxyUrl`：用于 OpenClaw 运行时出口的出站正向代理路由。本页记录该功能。 +- `gateway.auth.mode: "trusted-proxy"`：用于 Gateway 网关访问的入站身份感知反向代理认证。请参阅[受信任代理认证](/zh-CN/gateway/trusted-proxy-auth)。 +- `openclaw proxy`：用于开发和支持的本地调试代理和捕获检查器。请参阅 [openclaw proxy](/zh-CN/cli/proxy)。 +- 渠道或提供商特定代理设置：针对特定传输的所有者特定覆盖。当目标是在整个运行时中进行集中出口控制时，优先使用托管网络代理。 ## 配置 @@ -73,7 +73,7 @@ proxy: proxyUrl: http://127.0.0.1:3128 ``` -你也可以通过环境提供 URL，同时在配置中保留 `proxy.enabled=true`： +你也可以通过环境提供 URL，同时在配置中保持 `proxy.enabled=true`： ```bash OPENCLAW_PROXY_URL=http://127.0.0.1:3128 openclaw gateway run @@ -81,9 +81,9 @@ OPENCLAW_PROXY_URL=http://127.0.0.1:3128 openclaw gateway run `proxy.proxyUrl` 优先于 `OPENCLAW_PROXY_URL`。 -如果 `enabled=true` 但未配置有效的代理 URL，受保护命令会启动失败，而不是回退到直接网络访问。 +如果 `enabled=true` 但未配置有效的代理 URL，受保护的命令会在启动时失败，而不是回退到直接网络访问。 -对于通过 `openclaw gateway start` 启动的托管 Gateway 网关服务，建议将 URL 存储在配置中： +对于使用 `openclaw gateway start` 启动的托管 Gateway 网关服务，建议将 URL 存储在配置中： ```bash openclaw config set proxy.enabled true @@ -92,63 +92,63 @@ openclaw gateway install --force openclaw gateway start ``` -环境兜底最适合前台运行。如果你将它用于已安装的服务，请把 `OPENCLAW_PROXY_URL` 放入服务的持久环境中，例如 `$OPENCLAW_STATE_DIR/.env` 或 `~/.openclaw/.env`，然后重新安装该服务，使 launchd、systemd 或计划任务使用该值启动 Gateway 网关。 +环境回退最适合前台运行。如果将其用于已安装的服务，请将 `OPENCLAW_PROXY_URL` 放入服务的持久环境中，例如 `$OPENCLAW_STATE_DIR/.env` 或 `~/.openclaw/.env`，然后重新安装服务，使 launchd、systemd 或 Scheduled Tasks 使用该值启动 Gateway 网关。 -对于 `openclaw --container ...` 命令，当设置了 `OPENCLAW_PROXY_URL` 时，OpenClaw 会将它转发给面向容器的子 CLI。该 URL 必须能从容器内部访问；`127.0.0.1` 指向容器自身，而不是宿主机。除非你显式覆盖该安全检查，否则 OpenClaw 会拒绝面向容器命令中的回环代理 URL。 +对于 `openclaw --container ...` 命令，设置了 `OPENCLAW_PROXY_URL` 时，OpenClaw 会将其转发到面向容器的子 CLI。该 URL 必须能从容器内部访问；`127.0.0.1` 指的是容器本身，而不是主机。除非你显式覆盖该安全检查，否则 OpenClaw 会拒绝面向容器命令中的 loopback 代理 URL。 ## 代理要求 -代理策略是安全边界。OpenClaw 无法验证该代理是否阻止了正确的目标地址。 +代理策略是安全边界。OpenClaw 无法验证代理是否阻止了正确的目标。 -请将代理配置为： +配置代理以： -- 仅绑定到回环地址或受信任的私有接口。 -- 限制访问，使只有 OpenClaw 进程、主机、容器或服务账号可以使用它。 -- 自行解析目标地址，并在 DNS 解析后阻止目标 IP。 -- 对普通 HTTP 请求和 HTTPS `CONNECT` 隧道都在连接时应用策略。 -- 拒绝针对回环、私有、链路本地、元数据、多播、保留或文档地址范围的基于目标地址绕过。 -- 除非你完全信任 DNS 解析路径，否则避免使用主机名允许列表。 -- 记录目标地址、决策、状态和原因，但不要记录请求体、授权头、Cookie 或其他机密。 -- 将代理策略纳入版本控制，并像审查安全敏感配置一样审查变更。 +- 仅绑定到 loopback 或私有受信任接口。 +- 限制访问，使只有 OpenClaw 进程、主机、容器或服务账户可以使用它。 +- 自行解析目标，并在 DNS 解析后阻止目标 IP。 +- 在连接时对纯 HTTP 请求和 HTTPS `CONNECT` 隧道应用策略。 +- 拒绝针对 loopback、私有、链路本地、元数据、多播、保留或文档地址范围的基于目标的绕过。 +- 避免主机名允许列表，除非你完全信任 DNS 解析路径。 +- 记录目标、决策、状态和原因，但不记录请求正文、授权标头、cookie 或其他密钥。 +- 将代理策略置于版本控制之下，并像审查安全敏感配置一样审查变更。 -## 建议阻止的目标地址 +## 建议阻止的目标 -将此拒绝列表作为任何正向代理、防火墙或出站策略的起点。 +将此拒绝列表作为任何正向代理、防火墙或出口策略的起点。 -OpenClaw 应用级分类器逻辑位于 `src/infra/net/ssrf.ts` 和 `src/shared/net/ip.ts`。相关的等价钩子包括 `BLOCKED_HOSTNAMES`、`BLOCKED_IPV4_SPECIAL_USE_RANGES`、`BLOCKED_IPV6_SPECIAL_USE_RANGES`、`RFC2544_BENCHMARK_PREFIX`，以及针对 NAT64、6to4、Teredo、ISATAP 和 IPv4 映射形式的嵌入式 IPv4 哨兵处理。维护外部代理策略时，这些文件是有用参考，但 OpenClaw 不会自动导出或在你的代理中强制执行这些规则。 +OpenClaw 应用级分类器逻辑位于 `src/infra/net/ssrf.ts` 和 `src/shared/net/ip.ts`。相关的对等钩子是 `BLOCKED_HOSTNAMES`、`BLOCKED_IPV4_SPECIAL_USE_RANGES`、`BLOCKED_IPV6_SPECIAL_USE_RANGES`、`RFC2544_BENCHMARK_PREFIX`，以及针对 NAT64、6to4、Teredo、ISATAP 和 IPv4 映射形式的嵌入式 IPv4 哨兵处理。维护外部代理策略时，这些文件是有用的参考，但 OpenClaw 不会自动在你的代理中导出或强制执行这些规则。 -| 范围或主机 | 阻止原因 | +| 范围或主机 | 阻止原因 | | ------------------------------------------------------------------------------------ | ---------------------------------------------------- | -| `127.0.0.0/8`, `localhost`, `localhost.localdomain` | IPv4 回环 | -| `::1/128` | IPv6 回环 | +| `127.0.0.0/8`, `localhost`, `localhost.localdomain` | IPv4 loopback | +| `::1/128` | IPv6 loopback | | `0.0.0.0/8`, `::/128` | 未指定地址和本网地址 | -| `10.0.0.0/8`, `172.16.0.0/12`, `192.168.0.0/16` | RFC1918 私有网络 | +| `10.0.0.0/8`, `172.16.0.0/12`, `192.168.0.0/16` | RFC1918 私有网络 | | `169.254.0.0/16`, `fe80::/10` | 链路本地地址和常见云元数据路径 | | `169.254.169.254`, `metadata.google.internal` | 云元数据服务 | -| `100.64.0.0/10` | 运营商级 NAT 共享地址空间 | -| `198.18.0.0/15`, `2001:2::/48` | 基准测试地址范围 | -| `192.0.0.0/24`, `192.0.2.0/24`, `198.51.100.0/24`, `203.0.113.0/24`, `2001:db8::/32` | 特殊用途和文档地址范围 | +| `100.64.0.0/10` | 运营商级 NAT 共享地址空间 | +| `198.18.0.0/15`, `2001:2::/48` | 基准测试范围 | +| `192.0.0.0/24`, `192.0.2.0/24`, `198.51.100.0/24`, `203.0.113.0/24`, `2001:db8::/32` | 特殊用途和文档范围 | | `224.0.0.0/4`, `ff00::/8` | 多播 | -| `240.0.0.0/4` | 保留 IPv4 | -| `fc00::/7`, `fec0::/10` | IPv6 本地/私有地址范围 | -| `100::/64`, `2001:20::/28` | IPv6 丢弃和 ORCHIDv2 地址范围 | -| `64:ff9b::/96`, `64:ff9b:1::/48` | 带嵌入式 IPv4 的 NAT64 前缀 | -| `2002::/16`, `2001::/32` | 带嵌入式 IPv4 的 6to4 和 Teredo | -| `::/96`, `::ffff:0:0/96` | IPv4 兼容和 IPv4 映射 IPv6 | +| `240.0.0.0/4` | 保留 IPv4 | +| `fc00::/7`, `fec0::/10` | IPv6 本地/私有范围 | +| `100::/64`, `2001:20::/28` | IPv6 丢弃和 ORCHIDv2 范围 | +| `64:ff9b::/96`, `64:ff9b:1::/48` | 带嵌入式 IPv4 的 NAT64 前缀 | +| `2002::/16`, `2001::/32` | 带嵌入式 IPv4 的 6to4 和 Teredo | +| `::/96`, `::ffff:0:0/96` | IPv4 兼容和 IPv4 映射的 IPv6 | -如果你的云提供商或网络平台记录了其他元数据主机或保留地址范围，也请一并添加。 +如果你的云提供商或网络平台记录了其他元数据主机或保留范围，也请将它们加入。 ## 验证 -从运行 OpenClaw 的同一主机、容器或服务账号验证代理： +从运行 OpenClaw 的同一主机、容器或服务账户验证代理： ```bash openclaw proxy validate --proxy-url http://127.0.0.1:3128 ``` -默认情况下，当没有提供自定义目标地址时，该命令会检查 `https://example.com/` 是否成功，并启动一个临时回环金丝雀，代理不得访问它。当代理返回非 2xx 拒绝响应，或通过传输失败阻止该金丝雀时，默认拒绝检查会通过；如果成功响应到达金丝雀，则检查失败。如果没有启用并配置代理，验证会报告配置问题；在更改配置前，可使用 `--proxy-url` 进行一次性预检。使用 `--allowed-url` 和 `--denied-url` 测试部署专属预期。自定义拒绝目标地址采用失败即关闭语义：任何 HTTP 响应都表示该目标地址可通过代理访问，而任何传输错误都会报告为无法确定，因为 OpenClaw 无法证明代理阻止了一个可访问的源站。验证失败时，该命令以代码 1 退出。 +默认情况下，如果未提供自定义目标，该命令会检查 `https://example.com/` 是否成功，并启动一个临时 loopback 金丝雀，代理不得访问它。当代理返回非 2xx 拒绝响应，或通过传输失败阻止该金丝雀时，默认拒绝检查通过；如果成功响应到达金丝雀，则检查失败。如果未启用并配置代理，验证会报告配置问题；在更改配置前，可使用 `--proxy-url` 进行一次性预检。使用 `--allowed-url` 和 `--denied-url` 测试部署特定预期。自定义被拒绝目标采用故障关闭：任何 HTTP 响应都表示该目标可通过代理访问，任何传输错误都会被报告为不确定，因为 OpenClaw 无法证明代理阻止了一个可访问来源。验证失败时，该命令以代码 1 退出。 -使用 `--json` 进行自动化。JSON 输出包含总体结果、有效代理配置来源、任何配置错误以及每个目标地址检查。代理 URL 凭证会在文本和 JSON 输出中被遮蔽： +使用 `--json` 进行自动化。JSON 输出包含总体结果、有效代理配置来源、任何配置错误，以及每个目标检查。代理 URL 凭据会在文本和 JSON 输出中被遮蔽： ```json { @@ -170,7 +170,7 @@ openclaw proxy validate --proxy-url http://127.0.0.1:3128 } ``` -你也可以使用 `curl` 手动验证： +你也可以用 `curl` 手动验证： ```bash curl -x http://127.0.0.1:3128 https://example.com/ @@ -178,7 +178,7 @@ curl -x http://127.0.0.1:3128 http://127.0.0.1/ curl -x http://127.0.0.1:3128 http://169.254.169.254/ ``` -公共请求应该成功。回环和元数据请求应该被代理阻止。对于 `openclaw proxy validate`，内置的回环 canary 可以区分代理拒绝和可访问的源站。自定义 `--denied-url` 检查没有这个 canary，因此除非你的代理公开了可单独验证的部署特定拒绝信号，否则应将 HTTP 响应和不明确的传输失败都视为验证失败。 +公共请求应该成功。环回和元数据请求应该被代理阻止。对于 `openclaw proxy validate`，内置的环回金丝雀可以区分代理拒绝和可访问的源站。自定义 `--denied-url` 检查没有这个金丝雀，因此除非你的代理公开了可单独验证的部署专用拒绝信号，否则应将 HTTP 响应和含糊的传输失败都视为验证失败。 然后启用 OpenClaw 代理路由： @@ -198,10 +198,11 @@ proxy: ## 限制 -- 代理提高了进程本地 JavaScript HTTP 和 WebSocket 客户端的覆盖范围，但它不是操作系统级网络沙箱。 -- 原始 `net`、`tls` 和 `http2` 套接字、原生插件以及子进程可能会绕过 Node 级代理路由，除非它们继承并遵守代理环境变量。 -- IRC 是一个原始 TCP/TLS 渠道，位于操作员管理的正向代理路由之外。在要求所有出口流量都通过该正向代理的部署中，除非已明确批准直接 IRC 出口流量，否则请设置 `channels.irc.enabled=false`。 -- 需要时，应在操作员代理策略中将用户本地 WebUI 和本地模型服务器加入允许列表；OpenClaw 不会为它们公开通用的本地网络绕过机制。 -- Gateway 网关控制平面代理绕过被有意限制为 `localhost` 和字面量回环 IP URL。对于本地直接 Gateway 网关控制平面连接，请使用 `ws://127.0.0.1:18789`、`ws://[::1]:18789` 或 `ws://localhost:18789`；其他主机名会像普通基于主机名的流量一样路由。 +- 代理可提升对进程本地 JavaScript HTTP 和 WebSocket 客户端的覆盖范围，但它不是操作系统级网络沙箱。 +- 原始 `net`、`tls` 和 `http2` 套接字、原生插件以及子进程可能会绕过 Node 级代理路由，除非它们继承并遵循代理环境变量。 +- IRC 是一个原始 TCP/TLS 渠道，不在操作员管理的前向代理路由范围内。在要求所有出站流量都通过该前向代理的部署中，除非已明确批准直接 IRC 出站，否则请设置 `channels.irc.enabled=false`。 +- 本地调试代理是诊断工具；在托管代理模式处于活动状态时，它对代理请求和 CONNECT 隧道的直接上游转发默认处于禁用状态；仅为已批准的本地诊断启用直接转发。 +- 需要时，应在操作员代理策略中将用户本地 WebUI 和本地模型服务器加入允许名单；OpenClaw 不会为它们公开通用的本地网络绕过机制。 +- Gateway 网关控制平面代理绕过有意限制为 `localhost` 和字面量环回 IP URL。对于本地直接 Gateway 网关控制平面连接，请使用 `ws://127.0.0.1:18789`、`ws://[::1]:18789` 或 `ws://localhost:18789`；其他主机名会像普通基于主机名的流量一样路由。 - OpenClaw 不会检查、测试或认证你的代理策略。 -- 将代理策略变更视为安全敏感的操作变更。 +- 将代理策略变更视为安全敏感的运维变更。