From a5e4e4ce2c740d47cf947fe56741c93bcbf6d6d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "openclaw-docs-i18n[bot]" Date: Mon, 27 Apr 2026 07:25:57 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): refresh zh-CN translations --- docs/zh-CN/channels/msteams.md | 427 +++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 214 insertions(+), 213 deletions(-) diff --git a/docs/zh-CN/channels/msteams.md b/docs/zh-CN/channels/msteams.md index 1a8d574de..3fe868575 100644 --- a/docs/zh-CN/channels/msteams.md +++ b/docs/zh-CN/channels/msteams.md @@ -4,21 +4,21 @@ read_when: summary: Microsoft Teams 机器人支持状态、功能和配置 title: Microsoft Teams x-i18n: - generated_at: "2026-04-27T07:11:17Z" + generated_at: "2026-04-27T07:23:43Z" model: gpt-5.4 provider: openai - source_hash: 9e11562a30a71ae92b677ac3cf1c6b96b925d4064bfce5fd325da13489c98f99 + source_hash: 243ef0e16429060605ac19ed8d49c6078b6823f3fc94eafd7ea08522db9d13e9 source_path: channels/msteams.md workflow: 15 --- -状态：支持文本 + 私信附件；渠道/群组文件发送需要 `sharePointSiteId` + Graph 权限（参见[在群聊中发送文件](#sending-files-in-group-chats)）。投票通过 Adaptive Cards 发送。消息操作公开显式的 `upload-file`，用于以文件为优先的发送。 +Status：支持文本 + 私信附件；渠道/群组文件发送需要 `sharePointSiteId` + Graph 权限（参见 [在群组聊天中发送文件](#sending-files-in-group-chats)）。投票通过 Adaptive Cards 发送。消息操作提供显式的 `upload-file`，用于以文件为先的发送。 ## 内置插件 Microsoft Teams 在当前的 OpenClaw 版本中作为内置插件提供，因此在常规打包构建中不需要单独安装。 -如果你使用的是较旧版本，或使用排除了内置 Teams 的自定义安装，请手动安装： +如果你使用的是较旧的构建版本，或是不包含内置 Teams 的自定义安装，请手动安装： ```bash openclaw plugins install @openclaw/msteams @@ -30,30 +30,30 @@ openclaw plugins install @openclaw/msteams openclaw plugins install ./path/to/local/msteams-plugin ``` -详情：[插件](/zh-CN/tools/plugin) +详情： [Plugins](/zh-CN/tools/plugin) ## 快速开始 -[`@microsoft/teams.cli`](https://www.npmjs.com/package/@microsoft/teams.cli) 可通过单条命令完成机器人注册、manifest 创建和凭证生成。 +[`@microsoft/teams.cli`](https://www.npmjs.com/package/@microsoft/teams.cli) 可通过一条命令完成机器人注册、清单创建和凭证生成。 **1. 安装并登录** ```bash npm install -g @microsoft/teams.cli@preview teams login -teams status # 验证你已登录并看到你的租户信息 +teams status # 验证你已登录，并查看你的租户信息 ``` -Teams CLI 当前仍处于预览阶段。命令和标志可能会在不同版本之间发生变化。 +Teams CLI 当前仍处于预览版。命令和标志可能会在不同版本之间发生变化。 **2. 启动隧道**（Teams 无法访问 localhost） -如果你还没有安装，请先安装并完成 devtunnel CLI 的认证（参见[入门指南](https://learn.microsoft.com/en-us/azure/developer/dev-tunnels/get-started)）。 +如果你还没有安装 devtunnel CLI，请先安装并完成身份验证（参见[入门指南](https://learn.microsoft.com/en-us/azure/developer/dev-tunnels/get-started)）。 ```bash -# 一次性设置（跨会话持久 URL）： +# 一次性设置（跨会话保持持久 URL）： devtunnel create my-openclaw-bot --allow-anonymous devtunnel port create my-openclaw-bot -p 3978 --protocol auto @@ -63,10 +63,10 @@ devtunnel host my-openclaw-bot ``` -`--allow-anonymous` 是必需的，因为 Teams 无法使用 devtunnels 进行身份验证。每个传入的机器人请求仍会由 Teams SDK 自动验证。 +必须使用 `--allow-anonymous`，因为 Teams 无法通过 devtunnels 进行身份验证。每个传入的机器人请求仍会由 Teams SDK 自动验证。 -替代方案：`ngrok http 3978` 或 `tailscale funnel 3978`（但这些可能会在每次会话中更改 URL）。 +替代方案：`ngrok http 3978` 或 `tailscale funnel 3978`（但这些方案可能会在每次会话中更改 URL）。 **3. 创建应用** @@ -76,16 +76,16 @@ teams app create \ --endpoint "https:///api/messages" ``` -这一条命令会： +这条命令会一次性完成以下操作： - 创建 Entra ID（Azure AD）应用 - 生成客户端密钥 -- 构建并上传 Teams 应用 manifest（含图标） -- 注册机器人（默认由 Teams 托管——不需要 Azure 订阅） +- 构建并上传 Teams 应用清单（包含图标） +- 注册机器人（默认由 Teams 托管 —— 无需 Azure 订阅） -输出中会显示 `CLIENT_ID`、`CLIENT_SECRET`、`TENANT_ID` 和一个 **Teams App ID** ——请记下这些信息，用于后续步骤。它还会提供直接在 Teams 中安装应用的选项。 +输出中会显示 `CLIENT_ID`、`CLIENT_SECRET`、`TENANT_ID` 和一个 **Teams App ID** —— 请记下这些值，以便用于后续步骤。它还会提示你直接在 Teams 中安装该应用。 -**4. 使用输出中的凭证配置 OpenClaw：** +**4. 配置 OpenClaw**，使用输出中的凭证： ```json5 { @@ -105,7 +105,7 @@ teams app create \ **5. 在 Teams 中安装应用** -`teams app create` 会提示你安装应用——选择“Install in Teams”。如果你跳过了这一步，之后可以获取链接： +`teams app create` 会提示你安装该应用 —— 选择“Install in Teams”。如果你跳过了这一步，稍后可以获取链接： ```bash teams app get --install-link @@ -117,25 +117,25 @@ teams app get --install-link teams app doctor ``` -这会对机器人注册、AAD 应用配置、manifest 有效性和 SSO 设置进行诊断。 +这会对机器人注册、AAD 应用配置、清单有效性和 SSO 设置运行诊断。 -对于生产部署，建议考虑使用[联合身份验证](#federated-authentication-certificate--managed-identity)（证书或托管身份）来替代客户端密钥。 +对于生产部署，建议考虑使用[联合身份验证](/zh-CN/channels/msteams#federated-authentication-certificate-plus-managed-identity)（证书或托管身份）来替代客户端密钥。 -默认会阻止群聊（`channels.msteams.groupPolicy: "allowlist"`）。若要允许群组回复，请设置 `channels.msteams.groupAllowFrom`，或使用 `groupPolicy: "open"` 以允许任何成员（默认仍需提及）。 +默认会阻止群组聊天（`channels.msteams.groupPolicy: "allowlist"`）。如需允许群组回复，请设置 `channels.msteams.groupAllowFrom`，或使用 `groupPolicy: "open"` 以允许任意成员（默认仍需提及）。 ## 目标 -- 通过 Teams 私信、群聊或渠道与 OpenClaw 对话。 -- 保持路由确定性：回复始终返回消息到达时所在的渠道。 -- 默认采用安全的渠道行为（除非另有配置，否则需要提及）。 +- 通过 Teams 私信、群组聊天或渠道与 OpenClaw 对话。 +- 保持路由确定性：回复始终返回到消息到达时所在的渠道。 +- 默认采用安全的渠道行为（除非另有配置，否则必须提及）。 ## 配置写入 默认情况下，Microsoft Teams 被允许写入由 `/config set|unset` 触发的配置更新（需要 `commands.config: true`）。 -可通过以下方式禁用： +如需禁用： ```json5 { @@ -147,17 +147,17 @@ teams app doctor **私信访问** -- 默认：`channels.msteams.dmPolicy = "pairing"`。未知发送者在获批前会被忽略。 +- 默认：`channels.msteams.dmPolicy = "pairing"`。未知发送者会被忽略，直到获得批准。 - `channels.msteams.allowFrom` 应使用稳定的 AAD 对象 ID。 -- 不要依赖 UPN/显示名称匹配来做允许列表——这些值可能会变化。OpenClaw 默认禁用直接名称匹配；如需启用，请显式设置 `channels.msteams.dangerouslyAllowNameMatching: true`。 -- 当凭证允许时，向导可通过 Microsoft Graph 将名称解析为 ID。 +- 不要依赖 UPN/显示名称匹配来实现 allowlist —— 它们可能会变化。OpenClaw 默认禁用直接名称匹配；如需启用，请显式设置 `channels.msteams.dangerouslyAllowNameMatching: true`。 +- 当凭证权限允许时，向导可以通过 Microsoft Graph 将名称解析为 ID。 **群组访问** -- 默认：`channels.msteams.groupPolicy = "allowlist"`（除非你添加 `groupAllowFrom`，否则会被阻止）。若未设置，可使用 `channels.defaults.groupPolicy` 覆盖默认值。 -- `channels.msteams.groupAllowFrom` 控制哪些发送者可以在群聊/渠道中触发（回退到 `channels.msteams.allowFrom`）。 -- 设置 `groupPolicy: "open"` 可允许任何成员（默认仍需提及）。 -- 若要**不允许任何渠道**，请设置 `channels.msteams.groupPolicy: "disabled"`。 +- 默认：`channels.msteams.groupPolicy = "allowlist"`（除非你添加 `groupAllowFrom`，否则会被阻止）。使用 `channels.defaults.groupPolicy` 可在未设置时覆盖默认值。 +- `channels.msteams.groupAllowFrom` 控制哪些发送者可以在群组聊天/渠道中触发（回退到 `channels.msteams.allowFrom`）。 +- 设置 `groupPolicy: "open"` 可允许任意成员（默认仍需提及）。 +- 如需**禁止所有渠道**，请设置 `channels.msteams.groupPolicy: "disabled"`。 示例： @@ -172,13 +172,14 @@ teams app doctor } ``` -**Teams + 渠道允许列表** +**Teams + 渠道 allowlist** -- 可通过在 `channels.msteams.teams` 下列出团队和渠道来限定群组/渠道回复范围。 +- 通过在 `channels.msteams.teams` 下列出团队和渠道来限定群组/渠道回复范围。 - 键应使用稳定的团队 ID 和渠道会话 ID。 -- 当 `groupPolicy="allowlist"` 且存在团队允许列表时，只接受列出的团队/渠道（默认仍需提及）。 -- 配置向导接受 `Team/Channel` 条目并会为你存储。 -- 启动时，OpenClaw 会将团队/渠道以及用户允许列表中的名称解析为 ID（当 Graph 权限允许时），并记录映射；无法解析的团队/渠道名称会按输入保留，但默认会在路由中被忽略，除非启用 `channels.msteams.dangerouslyAllowNameMatching: true`。 +- 当 `groupPolicy="allowlist"` 且存在 teams allowlist 时，只接受列出的团队/渠道（需提及）。 +- 配置向导接受 `Team/Channel` 条目并会为你保存。 +- 启动时，OpenClaw 会将团队/渠道和用户 allowlist 名称解析为 ID（当 Graph 权限允许时），并记录映射； + 未能解析的团队/渠道名称会按原样保留，但默认会在路由中被忽略，除非启用 `channels.msteams.dangerouslyAllowNameMatching: true`。 示例： @@ -208,8 +209,8 @@ teams app doctor 1. 确保 Microsoft Teams 插件可用（当前版本中为内置）。 2. 创建一个 **Azure Bot**（App ID + 密钥 + tenant ID）。 -3. 构建一个 **Teams 应用包**，引用该机器人并包含下方的 RSC 权限。 -4. 将 Teams 应用上传/安装到某个团队中（或安装到个人范围用于私信）。 +3. 构建一个引用该机器人的 **Teams 应用包**，并包含下方的 RSC 权限。 +4. 将 Teams 应用上传/安装到团队中（或用于私信的个人范围）。 5. 在 `~/.openclaw/openclaw.json` 中配置 `msteams`（或使用环境变量），然后启动 Gateway 网关。 6. Gateway 网关 默认在 `/api/messages` 上监听 Bot Framework webhook 流量。 @@ -218,26 +219,26 @@ teams app doctor 1. 前往 [Create Azure Bot](https://portal.azure.com/#create/Microsoft.AzureBot) 2. 填写 **Basics** 选项卡： - | 字段 | 值 | + | Field | Value | | ------------------ | -------------------------------------------------------- | - | **Bot handle** | 你的机器人名称，例如 `openclaw-msteams`（必须唯一） | - | **Subscription** | 选择你的 Azure 订阅 | + | **Bot handle** | 你的机器人名称，例如 `openclaw-msteams`（必须唯一） | + | **Subscription** | 选择你的 Azure 订阅 | | **Resource group** | 新建或使用现有资源组 | - | **Pricing tier** | 开发/测试使用 **Free** | - | **Type of App** | **Single Tenant**（推荐——见下方说明） | - | **Creation type** | **Create new Microsoft App ID** | + | **Pricing tier** | 开发/测试使用 **Free** | + | **Type of App** | **Single Tenant**（推荐 —— 见下方说明） | + | **Creation type** | **Create new Microsoft App ID** | -新建多租户机器人的功能在 2025-07-31 之后已弃用。新机器人请使用 **Single Tenant**。 +在 2025-07-31 之后，新建多租户机器人已被弃用。新机器人请使用 **Single Tenant**。 -3. 点击 **Review + create** → **Create**（等待约 1-2 分钟） +3. 点击 **Review + create** → **Create**（等待约 1–2 分钟） ### 第 2 步：获取凭证 1. 前往你的 Azure Bot 资源 → **Configuration** 2. 复制 **Microsoft App ID** → 这就是你的 `appId` -3. 点击 **Manage Password** → 进入 App Registration +3. 点击 **Manage Password** → 前往应用注册 4. 在 **Certificates & secrets** 下 → **New client secret** → 复制 **Value** → 这就是你的 `appPassword` 5. 前往 **Overview** → 复制 **Directory (tenant) ID** → 这就是你的 `tenantId` @@ -254,12 +255,12 @@ teams app doctor 2. 点击 **Microsoft Teams** → Configure → Save 3. 接受服务条款 -### 第 5 步：构建 Teams 应用 Manifest +### 第 5 步：构建 Teams 应用清单 -- 包含一个 `bot` 条目，并设置 `botId = `。 +- 包含一个 `bot` 条目，其中 `botId = `。 - 作用域：`personal`、`team`、`groupChat`。 - `supportsFiles: true`（个人作用域文件处理所必需）。 -- 添加 RSC 权限（参见[当前 Teams RSC 权限 Manifest](#current-teams-rsc-permissions-manifest)）。 +- 添加 RSC 权限（参见 [RSC Permissions](#current-teams-rsc-permissions-manifest)）。 - 创建图标：`outline.png`（32x32）和 `color.png`（192x192）。 - 将这三个文件一起打包为 zip：`manifest.json`、`outline.png`、`color.png`。 @@ -283,24 +284,24 @@ teams app doctor ### 第 7 步：运行 Gateway 网关 -当插件可用且存在带凭证的 `msteams` 配置时，Teams 渠道会自动启动。 +当插件可用且存在带有凭证的 `msteams` 配置时，Teams 渠道会自动启动。 -## 联合身份验证（证书加托管身份） +## 联合身份验证（证书 + 托管身份） > 添加于 2026.3.24 -对于生产部署，OpenClaw 支持 **联合身份验证** 作为客户端密钥之外更安全的替代方案。提供两种方式： +对于生产部署，OpenClaw 支持 **联合身份验证**，作为比客户端密钥更安全的替代方案。当前提供两种方式： ### 选项 A：基于证书的身份验证 -使用注册到你的 Entra ID 应用注册中的 PEM 证书。 +使用已注册到你的 Entra ID 应用注册中的 PEM 证书。 **设置：** -1. 生成或获取证书（包含私钥的 PEM 格式）。 -2. 在 Entra ID → App Registration → **Certificates & secrets** → **Certificates** 中上传公钥证书。 +1. 生成或获取一个证书（PEM 格式，包含私钥）。 +2. 在 Entra ID → 应用注册 → **Certificates & secrets** → **Certificates** → 上传公钥证书。 **配置：** @@ -324,24 +325,24 @@ teams app doctor - `MSTEAMS_AUTH_TYPE=federated` - `MSTEAMS_CERTIFICATE_PATH=/path/to/cert.pem` -### 选项 B：Azure Managed Identity +### 选项 B：Azure 托管身份 -使用 Azure Managed Identity 实现无密码身份验证。这非常适合部署在 Azure 基础设施上的场景（AKS、App Service、Azure VM），这些环境中可提供托管身份。 +使用 Azure 托管身份实现无密码身份验证。这非常适合部署在 Azure 基础设施（AKS、App Service、Azure VM）上的场景，因为这些环境可提供托管身份。 **工作原理：** -1. 机器人 pod/VM 拥有一个托管身份（系统分配或用户分配）。 +1. 机器人所在的 pod/VM 拥有一个托管身份（系统分配或用户分配）。 2. 一个 **联合身份凭证** 将该托管身份关联到 Entra ID 应用注册。 3. 运行时，OpenClaw 使用 `@azure/identity` 从 Azure IMDS 端点（`169.254.169.254`）获取令牌。 -4. 该令牌会传递给 Teams SDK 用于机器人身份验证。 +4. 该令牌会传递给 Teams SDK，用于机器人身份验证。 -**前提条件：** +**前置条件：** - 已启用托管身份的 Azure 基础设施（AKS workload identity、App Service、VM） - 已在 Entra ID 应用注册上创建联合身份凭证 -- pod/VM 可网络访问 IMDS（`169.254.169.254:80`） +- pod/VM 可访问 IMDS（`169.254.169.254:80`） -**配置（系统分配托管身份）：** +**配置（系统分配的托管身份）：** ```json5 { @@ -358,7 +359,7 @@ teams app doctor } ``` -**配置（用户分配托管身份）：** +**配置（用户分配的托管身份）：** ```json5 { @@ -398,7 +399,7 @@ teams app doctor }' ``` -3. 使用应用客户端 ID 为 **Kubernetes service account 添加注解**： +3. 使用应用客户端 ID **为 Kubernetes service account 添加注解**： ```yaml apiVersion: v1 @@ -409,7 +410,7 @@ teams app doctor azure.workload.identity/client-id: "" ``` -4. 为 **pod 添加标签** 以启用 workload identity 注入： +4. 为 **pod 添加标签**，以启用 workload identity 注入： ```yaml metadata: @@ -417,21 +418,21 @@ teams app doctor azure.workload.identity/use: "true" ``` -5. **确保可访问 IMDS**（`169.254.169.254`）——如果使用 `NetworkPolicy`，请添加一条出口规则，允许到 `169.254.169.254/32` 的 80 端口流量。 +5. **确保可访问网络**到 IMDS（`169.254.169.254`）—— 如果你使用 NetworkPolicy，请添加一条出站规则，允许到 `169.254.169.254/32` 的 80 端口流量。 -### authType 对比 +### 身份验证类型对比 -| 方法 | 配置 | 优点 | 缺点 | +| Method | Config | Pros | Cons | | -------------------- | ---------------------------------------------- | ---------------------------------- | ------------------------------------- | -| **客户端密钥** | `appPassword` | 设置简单 | 需要轮换密钥，安全性较低 | -| **证书** | `authType: "federated"` + `certificatePath` | 网络中不传输共享密钥 | 证书管理有额外开销 | +| **Client secret** | `appPassword` | 设置简单 | 需要轮换密钥，安全性较低 | +| **Certificate** | `authType: "federated"` + `certificatePath` | 无需通过网络共享密钥 | 证书管理有额外开销 | | **Managed Identity** | `authType: "federated"` + `useManagedIdentity` | 无密码，无需管理密钥 | 需要 Azure 基础设施 | -**默认行为：** 当未设置 `authType` 时，OpenClaw 默认使用客户端密钥身份验证。现有配置无需修改即可继续使用。 +**默认行为：** 当未设置 `authType` 时，OpenClaw 默认使用客户端密钥身份验证。现有配置无需修改即可继续工作。 ## 本地开发（隧道） -Teams 无法访问 `localhost`。请使用持久化开发隧道，这样你的 URL 在不同会话之间保持不变： +Teams 无法访问 `localhost`。请使用持久化开发隧道，以便你的 URL 在不同会话之间保持不变： ```bash # 一次性设置： @@ -458,17 +459,17 @@ teams app update --endpoint "https:///api/messages" teams app doctor ``` -它会一次性检查机器人注册、AAD 应用、manifest 和 SSO 配置。 +这会一次性检查机器人注册、AAD 应用、清单和 SSO 配置。 **发送测试消息：** -1. 安装 Teams 应用（使用 `teams app get --install-link` 返回的安装链接） +1. 安装 Teams 应用（使用 `teams app get --install-link` 提供的安装链接） 2. 在 Teams 中找到该机器人并发送一条私信 -3. 检查 Gateway 网关 日志中的传入 activity +3. 检查 Gateway 网关 日志中的传入活动 ## 环境变量 -所有配置键也可以通过环境变量设置： +所有配置键也都可以通过环境变量设置： - `MSTEAMS_APP_ID` - `MSTEAMS_APP_PASSWORD` @@ -477,33 +478,33 @@ teams app doctor - `MSTEAMS_CERTIFICATE_PATH`（联合身份验证 + 证书） - `MSTEAMS_CERTIFICATE_THUMBPRINT`（可选，身份验证不要求） - `MSTEAMS_USE_MANAGED_IDENTITY`（联合身份验证 + 托管身份） -- `MSTEAMS_MANAGED_IDENTITY_CLIENT_ID`（仅用户分配的 MI） +- `MSTEAMS_MANAGED_IDENTITY_CLIENT_ID`（仅用于用户分配的 MI） ## 成员信息操作 -OpenClaw 为 Microsoft Teams 提供了基于 Graph 的 `member-info` 操作，因此智能体和自动化可以直接从 Microsoft Graph 解析渠道成员详情（显示名称、邮箱、角色）。 +OpenClaw 为 Microsoft Teams 提供了基于 Graph 的 `member-info` 操作，因此智能体和自动化可以直接通过 Microsoft Graph 解析渠道成员详情（显示名称、电子邮件、角色）。 要求： -- `Member.Read.Group` RSC 权限（已包含在推荐的 manifest 中） -- 对于跨团队查询：需要 `User.Read.All` Graph 应用程序权限并已授予管理员同意 +- `Member.Read.Group` RSC 权限（已包含在推荐清单中） +- 对于跨团队查询：具有管理员同意的 `User.Read.All` Graph 应用程序权限 -该操作受 `channels.msteams.actions.memberInfo` 控制（默认：当 Graph 凭证可用时启用）。 +该操作由 `channels.msteams.actions.memberInfo` 控制（默认：当 Graph 凭证可用时启用）。 ## 历史上下文 - `channels.msteams.historyLimit` 控制会包装进提示中的最近渠道/群组消息数量。 - 回退到 `messages.groupChat.historyLimit`。设置为 `0` 可禁用（默认值为 50）。 -- 获取到的线程历史会按发送者允许列表（`allowFrom` / `groupAllowFrom`）进行过滤，因此线程上下文预填充目前只包含来自允许发送者的消息。 -- 引用附件上下文（从 Teams 回复 HTML 派生的 `ReplyTo*`）当前会按接收时的原样传递。 -- 换句话说，允许列表会控制谁可以触发智能体；当前只有特定的补充上下文路径会被过滤。 -- 私信历史可通过 `channels.msteams.dmHistoryLimit`（用户轮次）限制。按用户覆盖：`channels.msteams.dms[""].historyLimit`。 +- 获取到的线程历史会按发送者 allowlist（`allowFrom` / `groupAllowFrom`）进行过滤，因此线程上下文播种仅包含来自允许发送者的消息。 +- 引用的附件上下文（从 Teams 回复 HTML 派生的 `ReplyTo*`）当前会按接收原样传递。 +- 换句话说，allowlist 控制谁可以触发智能体；目前只有特定的补充上下文路径会被过滤。 +- 私信历史可通过 `channels.msteams.dmHistoryLimit`（用户轮次）进行限制。按用户覆盖：`channels.msteams.dms[""].historyLimit`。 -## 当前 Teams RSC 权限（manifest） +## 当前 Teams RSC 权限（清单） -这些是我们 Teams 应用 manifest 中**现有的 resourceSpecific 权限**。它们仅在安装了应用的团队/聊天内部生效。 +这些是我们 Teams 应用清单中**现有的 resourceSpecific 权限**。它们仅在安装该应用的团队/聊天内部生效。 -**对于渠道（团队范围）：** +**用于渠道（团队作用域）：** - `ChannelMessage.Read.Group`（Application）- 无需 @mention 即可接收所有渠道消息 - `ChannelMessage.Send.Group`（Application） @@ -513,19 +514,19 @@ OpenClaw 为 Microsoft Teams 提供了基于 Graph 的 `member-info` 操作， - `TeamMember.Read.Group`（Application） - `TeamSettings.Read.Group`（Application） -**对于群聊：** +**用于群组聊天：** -- `ChatMessage.Read.Chat`（Application）- 无需 @mention 即可接收所有群聊消息 +- `ChatMessage.Read.Chat`（Application）- 无需 @mention 即可接收所有群组聊天消息 -若要通过 Teams CLI 添加 RSC 权限： +要通过 Teams CLI 添加 RSC 权限： ```bash teams app rsc add ChannelMessage.Read.Group --type Application ``` -## 示例 Teams manifest（已脱敏） +## Teams 清单示例（已脱敏） -包含所需字段的最小有效示例。请替换其中的 ID 和 URL。 +这是一个包含所需字段的最小有效示例。请替换其中的 ID 和 URL。 ```json5 { @@ -573,43 +574,43 @@ teams app rsc add ChannelMessage.Read.Group --type Application } ``` -### Manifest 注意事项（必需字段） +### 清单注意事项（必需字段） - `bots[].botId` **必须**与 Azure Bot App ID 匹配。 - `webApplicationInfo.id` **必须**与 Azure Bot App ID 匹配。 -- `bots[].scopes` 必须包含你计划使用的界面范围（`personal`、`team`、`groupChat`）。 -- `bots[].supportsFiles: true` 是个人范围文件处理所必需的。 +- `bots[].scopes` 必须包含你计划使用的表面（`personal`、`team`、`groupChat`）。 +- `bots[].supportsFiles: true` 是个人作用域中文件处理的必需项。 - 如果你希望处理渠道流量，`authorization.permissions.resourceSpecific` 必须包含渠道读取/发送权限。 ### 更新现有应用 -若要更新一个已经安装的 Teams 应用（例如添加 RSC 权限）： +如需更新已安装的 Teams 应用（例如添加 RSC 权限）： ```bash -# 下载、编辑并重新上传 manifest +# 下载、编辑并重新上传清单 teams app manifest download manifest.json # 在本地编辑 manifest.json... teams app manifest upload manifest.json # 如果内容发生变化，版本号会自动递增 ``` -更新后，请在每个团队中重新安装该应用，以使新权限生效，并且要**完全退出并重新启动 Teams**（而不只是关闭窗口），以清除缓存的应用元数据。 +更新后，请在每个团队中重新安装该应用以使新权限生效，并且**完全退出并重新启动 Teams**（而不只是关闭窗口），以清除缓存的应用元数据。
-手动更新 manifest（不使用 CLI） +手动更新清单（不使用 CLI） -1. 用新设置更新你的 `manifest.json` +1. 使用新设置更新你的 `manifest.json` 2. **递增 `version` 字段**（例如 `1.0.0` → `1.1.0`） -3. **重新打包为 zip**，包含 manifest 和图标（`manifest.json`、`outline.png`、`color.png`） +3. **重新打包为 zip**，包含清单和图标（`manifest.json`、`outline.png`、`color.png`） 4. 上传新的 zip： - **Teams Admin Center：** Teams apps → Manage apps → 找到你的应用 → Upload new version - **旁加载：** 在 Teams 中 → Apps → Manage your apps → Upload a custom app
-## 功能：仅 RSC 与 Graph +## 功能：仅 RSC 与 Graph 的区别 -### 仅使用 **Teams RSC**（已安装应用，无 Graph API 权限） +### 使用**仅 Teams RSC**（已安装应用，无 Graph API 权限）时 可用： @@ -619,13 +620,13 @@ teams app manifest upload manifest.json 不可用： -- 渠道/群组中的**图片或文件内容**（payload 仅包含 HTML 占位内容）。 +- 渠道/群组中的**图片或文件内容**（负载仅包含 HTML 占位内容）。 - 下载存储在 SharePoint/OneDrive 中的附件。 -- 读取消息历史（超出实时 webhook 事件范围的部分）。 +- 读取消息历史记录（超出实时 webhook 事件之外的内容）。 -### 使用 **Teams RSC + Microsoft Graph 应用程序权限** +### 使用**Teams RSC + Microsoft Graph Application permissions** 时 -额外支持： +新增： - 下载托管内容（粘贴到消息中的图片）。 - 下载存储在 SharePoint/OneDrive 中的文件附件。 @@ -633,47 +634,47 @@ teams app manifest upload manifest.json ### RSC 与 Graph API -| 能力 | RSC 权限 | Graph API | +| Capability | RSC Permissions | Graph API | | ----------------------- | -------------------- | ----------------------------------- | -| **实时消息** | 是（通过 webhook） | 否（仅轮询） | -| **历史消息** | 否 | 是（可查询历史） | -| **设置复杂度** | 仅应用 manifest | 需要管理员同意 + 令牌流程 | -| **离线可用** | 否（必须在运行中） | 是（可随时查询） | +| **Real-time messages** | 是（通过 webhook） | 否（仅支持轮询） | +| **Historical messages** | 否 | 是（可查询历史） | +| **Setup complexity** | 仅需应用清单 | 需要管理员同意 + 令牌流程 | +| **Works offline** | 否（必须保持运行） | 是（可随时查询） | -**结论：** RSC 用于实时监听；Graph API 用于访问历史记录。如果你希望在离线时补回错过的消息，则需要使用具备 `ChannelMessage.Read.All` 的 Graph API（需要管理员同意）。 +**结论：** RSC 用于实时监听；Graph API 用于历史访问。如果你想在离线期间补收漏掉的消息，就需要使用带有 `ChannelMessage.Read.All` 的 Graph API（需要管理员同意）。 ## 启用 Graph 的媒体 + 历史记录（渠道必需） -如果你在**渠道**中需要图片/文件，或者想获取**消息历史记录**，则必须启用 Microsoft Graph 权限并授予管理员同意。 +如果你需要处理**渠道**中的图片/文件，或想获取**消息历史**，则必须启用 Microsoft Graph 权限并授予管理员同意。 -1. 在 Entra ID（Azure AD）**应用注册**中添加 Microsoft Graph **应用程序权限**： - - `ChannelMessage.Read.All`（渠道附件 + 历史记录） - - `Chat.Read.All` 或 `ChatMessage.Read.All`（群聊） +1. 在 Entra ID（Azure AD）**应用注册**中，添加 Microsoft Graph **应用程序权限**： + - `ChannelMessage.Read.All`（渠道附件 + 历史） + - `Chat.Read.All` 或 `ChatMessage.Read.All`（群组聊天） 2. 为租户**授予管理员同意**。 -3. 递增 Teams 应用 **manifest 版本**，重新上传，并在 Teams 中**重新安装应用**。 +3. 递增 Teams 应用**清单版本号**，重新上传，并在 Teams 中**重新安装应用**。 4. **完全退出并重新启动 Teams**，以清除缓存的应用元数据。 -**用户提及的额外权限：** 对于当前会话中的用户，用户 @mentions 可直接使用。但是，如果你想动态搜索并提及**当前会话之外**的用户，请添加 `User.Read.All`（Application）权限并授予管理员同意。 +**用户提及的附加权限：** 对于当前对话中的用户，用户 @mention 开箱即用。但是，如果你想动态搜索并提及**当前对话之外**的用户，请添加 `User.Read.All`（Application）权限并授予管理员同意。 ## 已知限制 ### Webhook 超时 -Teams 通过 HTTP webhook 传递消息。如果处理耗时过长（例如 LLM 响应较慢），你可能会看到： +Teams 通过 HTTP webhook 投递消息。如果处理耗时过长（例如 LLM 响应较慢），你可能会看到： - Gateway 网关 超时 -- Teams 重试消息（导致重复） +- Teams 重试该消息（导致重复） - 回复丢失 -OpenClaw 通过快速返回并主动发送回复来处理这个问题，但在响应非常慢时仍可能出现问题。 +OpenClaw 通过快速返回并主动发送回复来处理这一点，但在响应非常慢时仍然可能出现问题。 ### 格式化 -Teams markdown 的能力比 Slack 或 Discord 更有限： +Teams 的 markdown 能力比 Slack 或 Discord 更有限： - 基础格式可用：**粗体**、_斜体_、`code`、链接 - 复杂 markdown（表格、嵌套列表）可能无法正确渲染 -- 支持将 Adaptive Cards 用于投票和语义化展示发送（见下文） +- 支持使用 Adaptive Cards 进行投票和语义化展示发送（见下文） ## 配置 @@ -681,34 +682,34 @@ Teams markdown 的能力比 Slack 或 Discord 更有限： - `channels.msteams.enabled`：启用/禁用该渠道。 - `channels.msteams.appId`、`channels.msteams.appPassword`、`channels.msteams.tenantId`：机器人凭证。 -- `channels.msteams.webhook.port`（默认 `3978`） -- `channels.msteams.webhook.path`（默认 `/api/messages`） +- `channels.msteams.webhook.port`（默认值 `3978`） +- `channels.msteams.webhook.path`（默认值 `/api/messages`） - `channels.msteams.dmPolicy`：`pairing | allowlist | open | disabled`（默认：pairing） -- `channels.msteams.allowFrom`：私信允许列表（推荐使用 AAD 对象 ID）。当 Graph 访问可用时，向导会在设置期间将名称解析为 ID。 -- `channels.msteams.dangerouslyAllowNameMatching`：紧急开关，用于重新启用可变的 UPN/显示名称匹配和直接团队/渠道名称路由。 +- `channels.msteams.allowFrom`：私信 allowlist（建议使用 AAD 对象 ID）。当 Graph 访问可用时，向导会在设置期间将名称解析为 ID。 +- `channels.msteams.dangerouslyAllowNameMatching`：紧急开关，用于重新启用可变的 UPN/显示名称匹配，以及直接的团队/渠道名称路由。 - `channels.msteams.textChunkLimit`：出站文本分块大小。 -- `channels.msteams.chunkMode`：`length`（默认）或 `newline`，可先按空行（段落边界）拆分，再按长度分块。 -- `channels.msteams.mediaAllowHosts`：传入附件主机允许列表（默认为 Microsoft/Teams 域名）。 -- `channels.msteams.mediaAuthAllowHosts`：媒体重试时附加 Authorization 头的主机允许列表（默认为 Graph + Bot Framework 主机）。 -- `channels.msteams.requireMention`：在渠道/群组中要求 @mention（默认 true）。 -- `channels.msteams.replyStyle`：`thread | top-level`（参见[回复样式](#reply-style-threads-vs-posts)）。 +- `channels.msteams.chunkMode`：`length`（默认）或 `newline`，先按空行（段落边界）拆分，再按长度分块。 +- `channels.msteams.mediaAllowHosts`：传入附件主机的 allowlist（默认是 Microsoft/Teams 域名）。 +- `channels.msteams.mediaAuthAllowHosts`：媒体重试时允许附加 Authorization 头的主机 allowlist（默认是 Graph + Bot Framework 主机）。 +- `channels.msteams.requireMention`：在渠道/群组中要求 @mention（默认值为 true）。 +- `channels.msteams.replyStyle`：`thread | top-level`（参见 [回复样式](#reply-style-threads-vs-posts)）。 - `channels.msteams.teams..replyStyle`：按团队覆盖。 - `channels.msteams.teams..requireMention`：按团队覆盖。 -- `channels.msteams.teams..tools`：按团队的默认工具策略覆盖（`allow`/`deny`/`alsoAllow`），当缺少渠道覆盖时使用。 +- `channels.msteams.teams..tools`：按团队的默认工具策略覆盖（`allow`/`deny`/`alsoAllow`），当渠道覆盖缺失时使用。 - `channels.msteams.teams..toolsBySender`：按团队、按发送者的默认工具策略覆盖（支持 `"*"` 通配符）。 - `channels.msteams.teams..channels..replyStyle`：按渠道覆盖。 - `channels.msteams.teams..channels..requireMention`：按渠道覆盖。 - `channels.msteams.teams..channels..tools`：按渠道的工具策略覆盖（`allow`/`deny`/`alsoAllow`）。 - `channels.msteams.teams..channels..toolsBySender`：按渠道、按发送者的工具策略覆盖（支持 `"*"` 通配符）。 - `toolsBySender` 键应使用显式前缀： - `id:`、`e164:`、`username:`、`name:`（旧版无前缀键仍仅映射到 `id:`）。 + `id:`、`e164:`、`username:`、`name:`（旧版无前缀键仍只映射到 `id:`）。 - `channels.msteams.actions.memberInfo`：启用或禁用基于 Graph 的成员信息操作（默认：当 Graph 凭证可用时启用）。 -- `channels.msteams.authType`：身份验证类型——`"secret"`（默认）或 `"federated"`。 +- `channels.msteams.authType`：身份验证类型 —— `"secret"`（默认）或 `"federated"`。 - `channels.msteams.certificatePath`：PEM 证书文件路径（联合身份验证 + 证书身份验证）。 - `channels.msteams.certificateThumbprint`：证书指纹（可选，身份验证不要求）。 - `channels.msteams.useManagedIdentity`：启用托管身份验证（联合模式）。 - `channels.msteams.managedIdentityClientId`：用户分配托管身份的客户端 ID。 -- `channels.msteams.sharePointSiteId`：用于群聊/渠道中文件上传的 SharePoint 站点 ID（参见[在群聊中发送文件](#sending-files-in-group-chats)）。 +- `channels.msteams.sharePointSiteId`：用于群组聊天/渠道文件上传的 SharePoint 站点 ID（参见[在群组聊天中发送文件](#sending-files-in-group-chats)）。 ## 路由与会话 @@ -720,19 +721,19 @@ Teams markdown 的能力比 Slack 或 Discord 更有限： ## 回复样式：线程与帖子 -Teams 最近在同一底层数据模型上引入了两种渠道 UI 样式： +Teams 最近在相同的底层数据模型之上引入了两种渠道 UI 样式： -| 样式 | 描述 | 推荐 `replyStyle` | +| Style | Description | Recommended `replyStyle` | | ------------------------ | --------------------------------------------------------- | ------------------------ | -| **Posts**（经典） | 消息显示为卡片，下方带有线程回复 | `thread`（默认） | -| **Threads**（类似 Slack） | 消息线性流动，更像 Slack | `top-level` | +| **Posts** (classic) | 消息显示为卡片，下方附带线程回复 | `thread`（默认） | +| **Threads** (Slack-like) | 消息线性流动，更像 Slack | `top-level` | -**问题：** Teams API 不会暴露某个渠道使用的是哪种 UI 样式。如果你使用了错误的 `replyStyle`： +**问题在于：** Teams API 不会暴露渠道使用的是哪种 UI 样式。如果你使用了错误的 `replyStyle`： -- 在 Threads 样式的渠道中使用 `thread` → 回复会以不自然的嵌套方式显示 -- 在 Posts 样式的渠道中使用 `top-level` → 回复会显示为独立的顶层帖子，而不是在线程中 +- 在 Threads 风格的渠道中使用 `thread` → 回复会以不自然的嵌套方式显示 +- 在 Posts 风格的渠道中使用 `top-level` → 回复会显示为单独的顶级帖子，而不是在线程中 -**解决方案：** 根据渠道的实际设置按渠道配置 `replyStyle`： +**解决方案：** 根据渠道的实际设置，按渠道配置 `replyStyle`： ```json5 { @@ -758,30 +759,30 @@ Teams 最近在同一底层数据模型上引入了两种渠道 UI 样式： **当前限制：** - **私信：** 图片和文件附件可通过 Teams 机器人文件 API 工作。 -- **渠道/群组：** 附件存储在 M365 存储中（SharePoint/OneDrive）。webhook payload 只包含 HTML 占位内容，不包含实际文件字节。**下载渠道附件需要 Graph API 权限**。 -- 对于显式的文件优先发送，使用 `action=upload-file`，并搭配 `media` / `filePath` / `path`；可选的 `message` 会作为附带文本/评论，`filename` 会覆盖上传名称。 +- **渠道/群组：** 附件存储在 M365 存储中（SharePoint/OneDrive）。webhook 负载只包含 HTML 占位内容，不包含实际文件字节。**下载渠道附件需要 Graph API 权限**。 +- 对于显式的文件优先发送，请使用 `action=upload-file`，并配合 `media` / `filePath` / `path`；可选的 `message` 会作为附带文本/评论，`filename` 会覆盖上传文件名。 -如果没有 Graph 权限，带图片的渠道消息将作为纯文本接收（机器人无法访问图片内容）。 +如果没有 Graph 权限，带图片的渠道消息将仅以文本形式接收（机器人无法访问图片内容）。 默认情况下，OpenClaw 仅从 Microsoft/Teams 主机名下载媒体。可通过 `channels.msteams.mediaAllowHosts` 覆盖（使用 `["*"]` 可允许任意主机）。 -Authorization 头只会附加到 `channels.msteams.mediaAuthAllowHosts` 中的主机（默认为 Graph + Bot Framework 主机）。请保持此列表严格（避免多租户后缀）。 +Authorization 头仅会附加到 `channels.msteams.mediaAuthAllowHosts` 中的主机（默认是 Graph + Bot Framework 主机）。请保持此列表严格受限（避免使用多租户后缀）。 -## 在群聊中发送文件 +## 在群组聊天中发送文件 -机器人可以通过 FileConsentCard 流程在私信中发送文件（内置支持）。但是，**在群聊/渠道中发送文件**需要额外设置： +机器人可以在私信中使用 FileConsentCard 流程发送文件（内置支持）。但是，**在群组聊天/渠道中发送文件**需要额外设置： -| 上下文 | 文件发送方式 | 所需设置 | +| Context | How files are sent | Setup needed | | ------------------------ | -------------------------------------------- | ----------------------------------------------- | -| **私信** | FileConsentCard → 用户接受 → 机器人上传 | 开箱即用 | -| **群聊/渠道** | 上传到 SharePoint → 分享链接 | 需要 `sharePointSiteId` + Graph 权限 | -| **图片（任意上下文）** | Base64 编码内联 | 开箱即用 | +| **DMs** | FileConsentCard → 用户接受 → 机器人上传 | 开箱即用 | +| **Group chats/channels** | 上传到 SharePoint → 分享链接 | 需要 `sharePointSiteId` + Graph 权限 | +| **Images (any context)** | Base64 编码内联 | 开箱即用 | -### 为什么群聊需要 SharePoint +### 为什么群组聊天需要 SharePoint -机器人没有个人 OneDrive drive（`/me/drive` Graph API 端点不适用于应用程序身份）。要在群聊/渠道中发送文件，机器人会上传到一个 **SharePoint 站点** 并创建共享链接。 +机器人没有个人 OneDrive 驱动器（`/me/drive` Graph API 端点不适用于应用程序身份）。要在群组聊天/渠道中发送文件，机器人需要上传到 **SharePoint 站点** 并创建共享链接。 ### 设置 -1. 在 Entra ID（Azure AD）→ App Registration 中**添加 Graph API 权限**： +1. 在 Entra ID（Azure AD）→ 应用注册中**添加 Graph API 权限**： - `Sites.ReadWrite.All`（Application）- 上传文件到 SharePoint - `Chat.Read.All`（Application）- 可选，启用按用户共享链接 @@ -790,15 +791,15 @@ Authorization 头只会附加到 `channels.msteams.mediaAuthAllowHosts` 中的 3. **获取你的 SharePoint 站点 ID：** ```bash - # 通过 Graph Explorer 或带有效令牌的 curl： + # 通过 Graph Explorer，或使用有效令牌配合 curl： curl -H "Authorization: Bearer $TOKEN" \ "https://graph.microsoft.com/v1.0/sites/{hostname}:/{site-path}" - # 示例：对于站点 "contoso.sharepoint.com/sites/BotFiles" + # 示例：对于位于 "contoso.sharepoint.com/sites/BotFiles" 的站点 curl -H "Authorization: Bearer $TOKEN" \ "https://graph.microsoft.com/v1.0/sites/contoso.sharepoint.com:/sites/BotFiles" - # 响应包含："id": "contoso.sharepoint.com,guid1,guid2" + # 响应中包含："id": "contoso.sharepoint.com,guid1,guid2" ``` 4. **配置 OpenClaw：** @@ -816,40 +817,40 @@ Authorization 头只会附加到 `channels.msteams.mediaAuthAllowHosts` 中的 ### 共享行为 -| 权限 | 共享行为 | +| Permission | Sharing behavior | | --------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | -| `Sites.ReadWrite.All` 仅有此项 | 组织范围共享链接（组织内任何人都可访问） | +| `Sites.ReadWrite.All` only | 组织范围共享链接（组织内任何人都可访问） | | `Sites.ReadWrite.All` + `Chat.Read.All` | 按用户共享链接（仅聊天成员可访问） | -按用户共享更安全，因为只有聊天参与者可以访问文件。如果缺少 `Chat.Read.All` 权限，机器人会回退为组织范围共享。 +按用户共享更安全，因为只有聊天参与者可以访问文件。如果缺少 `Chat.Read.All` 权限，机器人会回退到组织范围共享。 ### 回退行为 -| 场景 | 结果 | +| Scenario | Result | | ------------------------------------------------- | -------------------------------------------------- | -| 群聊 + 文件 + 已配置 `sharePointSiteId` | 上传到 SharePoint，发送共享链接 | -| 群聊 + 文件 + 未配置 `sharePointSiteId` | 尝试上传到 OneDrive（可能失败），仅发送文本 | -| 个人聊天 + 文件 | FileConsentCard 流程（无需 SharePoint 也可工作） | -| 任意上下文 + 图片 | Base64 编码内联（无需 SharePoint 也可工作） | +| 群组聊天 + 文件 + 已配置 `sharePointSiteId` | 上传到 SharePoint，发送共享链接 | +| 群组聊天 + 文件 + 未配置 `sharePointSiteId` | 尝试上传到 OneDrive（可能失败），仅发送文本 | +| 个人聊天 + 文件 | FileConsentCard 流程（无需 SharePoint 即可工作） | +| 任意上下文 + 图片 | Base64 编码内联（无需 SharePoint 即可工作） | ### 文件存储位置 -上传的文件存储在已配置 SharePoint 站点默认文档库中的 `/OpenClawShared/` 文件夹下。 +上传的文件存储在已配置 SharePoint 站点默认文档库中的 `/OpenClawShared/` 文件夹内。 ## 投票（Adaptive Cards） -OpenClaw 将 Teams 投票作为 Adaptive Cards 发送（Teams 没有原生投票 API）。 +OpenClaw 通过 Adaptive Cards 发送 Teams 投票（Teams 没有原生投票 API）。 - CLI：`openclaw message poll --channel msteams --target conversation: ...` -- 投票结果由 Gateway 网关 记录在 `~/.openclaw/msteams-polls.json` 中。 +- 投票由 Gateway 网关 记录到 `~/.openclaw/msteams-polls.json` 中。 - Gateway 网关 必须保持在线才能记录投票。 -- 投票尚不会自动发布结果摘要（如有需要，请检查存储文件）。 +- 投票目前不会自动发布结果摘要（如有需要，请检查存储文件）。 ## 展示卡片 -使用 `message` 工具或 CLI，将语义化展示 payload 发送给 Teams 用户或会话。OpenClaw 会根据通用展示契约将其渲染为 Teams Adaptive Cards。 +使用 `message` 工具或 CLI 将语义化展示负载发送给 Teams 用户或会话。OpenClaw 会根据通用展示契约将其渲染为 Teams Adaptive Cards。 -`presentation` 参数接受语义块。当提供 `presentation` 时，消息文本为可选项。 +`presentation` 参数接受语义块。提供 `presentation` 时，消息文本为可选项。 **智能体工具：** @@ -873,18 +874,18 @@ openclaw message send --channel msteams \ --presentation '{"title":"Hello","blocks":[{"type":"text","text":"Hello!"}]}' ``` -有关目标格式的详细信息，参见下方的[目标格式](#target-formats)。 +有关目标格式的详细信息，请参见下方[目标格式](#target-formats)。 ## 目标格式 MSTeams 目标使用前缀来区分用户和会话： -| 目标类型 | 格式 | 示例 | +| Target type | Format | Example | | ------------------- | -------------------------------- | --------------------------------------------------- | -| 用户（按 ID） | `user:` | `user:40a1a0ed-4ff2-4164-a219-55518990c197` | -| 用户（按名称） | `user:` | `user:John Smith`（需要 Graph API） | -| 群组/渠道 | `conversation:` | `conversation:19:abc123...@thread.tacv2` | -| 群组/渠道（原始） | `` | `19:abc123...@thread.tacv2`（如果包含 `@thread`） | +| 用户（按 ID） | `user:` | `user:40a1a0ed-4ff2-4164-a219-55518990c197` | +| 用户（按名称） | `user:` | `user:John Smith`（需要 Graph API） | +| 群组/渠道 | `conversation:` | `conversation:19:abc123...@thread.tacv2` | +| 群组/渠道（原始） | `` | `19:abc123...@thread.tacv2`（如果包含 `@thread`） | **CLI 示例：** @@ -895,10 +896,10 @@ openclaw message send --channel msteams --target "user:40a1a0ed-..." --message " # 按显示名称发送给用户（会触发 Graph API 查询） openclaw message send --channel msteams --target "user:John Smith" --message "Hello" -# 发送到群聊或渠道 +# 发送到群组聊天或渠道 openclaw message send --channel msteams --target "conversation:19:abc...@thread.tacv2" --message "Hello" -# 发送展示卡片到某个会话 +# 向会话发送展示卡片 openclaw message send --channel msteams --target "conversation:19:abc...@thread.tacv2" \ --presentation '{"title":"Hello","blocks":[{"type":"text","text":"Hello"}]}' ``` @@ -927,13 +928,13 @@ openclaw message send --channel msteams --target "conversation:19:abc...@thread. ``` -如果没有 `user:` 前缀，名称默认会按群组或团队进行解析。按显示名称定位人员时，请始终使用 `user:`。 +如果没有 `user:` 前缀，名称默认会按群组或团队解析。按显示名称指定个人时，请始终使用 `user:`。 ## 主动消息 -- 只有在用户交互**之后**才能发送主动消息，因为我们会在那时存储会话引用。 -- 有关 `dmPolicy` 和允许列表控制，参见 `/gateway/configuration`。 +- 只有在用户已经发生过交互之后，才能发送**主动消息**，因为我们会在那时存储会话引用。 +- 有关 `dmPolicy` 和 allowlist 限制，请参见 `/gateway/configuration`。 ## 团队和渠道 ID（常见陷阱） @@ -944,7 +945,7 @@ Teams URL 中的 `groupId` 查询参数**不是**用于配置的团队 ID。请 ``` https://teams.microsoft.com/l/team/19%3ABk4j...%40thread.tacv2/conversations?groupId=... └────────────────────────────┘ - 团队 ID（对此进行 URL 解码） + 团队 ID（对其进行 URL 解码） ``` **渠道 URL：** @@ -952,10 +953,10 @@ https://teams.microsoft.com/l/team/19%3ABk4j...%40thread.tacv2/conversations?gro ``` https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3A15bc...%40thread.tacv2/ChannelName?groupId=... └─────────────────────────┘ - 渠道 ID（对此进行 URL 解码） + 渠道 ID（对其进行 URL 解码） ``` -**用于配置时：** +**用于配置：** - 团队 ID = `/team/` 之后的路径片段（URL 解码后，例如 `19:Bk4j...@thread.tacv2`） - 渠道 ID = `/channel/` 之后的路径片段（URL 解码后） @@ -965,42 +966,42 @@ https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3A15bc...%40thread.tacv2/ChannelName?gr 机器人在私有渠道中的支持有限： -| 功能 | 标准渠道 | 私有渠道 | +| Feature | Standard Channels | Private Channels | | ---------------------------- | ----------------- | ---------------------- | | 机器人安装 | 是 | 有限 | -| 实时消息（webhook） | 是 | 可能不可用 | +| 实时消息（webhook） | 是 | 可能无法工作 | | RSC 权限 | 是 | 行为可能不同 | -| @mentions | 是 | 如果机器人可访问 | +| @mentions | 是 | 如果机器人可访问 | | Graph API 历史记录 | 是 | 是（需要权限） | -**如果私有渠道不可用，可尝试以下变通方法：** +**如果私有渠道无法工作，可使用以下变通方案：** 1. 使用标准渠道进行机器人交互 -2. 使用私信——用户始终可以直接向机器人发送消息 -3. 使用 Graph API 访问历史记录（需要 `ChannelMessage.Read.All`） +2. 使用私信 —— 用户始终可以直接向机器人发送消息 +3. 使用 Graph API 获取历史访问（需要 `ChannelMessage.Read.All`） ## 故障排除 ### 常见问题 -- **渠道中不显示图片：** 缺少 Graph 权限或管理员同意。重新安装 Teams 应用，并完全退出/重新打开 Teams。 -- **渠道中没有响应：** 默认要求 mention；请设置 `channels.msteams.requireMention=false`，或按团队/渠道进行配置。 -- **版本不匹配（Teams 仍显示旧 manifest）：** 删除后重新添加应用，并完全退出 Teams 以刷新。 -- **webhook 返回 401 Unauthorized：** 手动测试时未携带 Azure JWT，出现这种情况是预期行为——说明端点可达，但身份验证失败。请使用 Azure Web Chat 进行正确测试。 +- **渠道中不显示图片：** 缺少 Graph 权限或管理员同意。请重新安装 Teams 应用，并完全退出/重新打开 Teams。 +- **渠道中没有响应：** 默认要求提及；请设置 `channels.msteams.requireMention=false` 或按团队/渠道配置。 +- **版本不匹配（Teams 仍显示旧清单）：** 删除并重新添加应用，然后完全退出 Teams 以刷新。 +- **webhook 返回 401 Unauthorized：** 在没有 Azure JWT 的情况下手动测试时，这是预期行为 —— 表示端点可访问，但身份验证失败。请使用 Azure Web Chat 正确测试。 -### Manifest 上传错误 +### 清单上传错误 -- **“Icon file cannot be empty”：** manifest 引用了 0 字节的图标文件。请创建有效的 PNG 图标（`outline.png` 为 32x32，`color.png` 为 192x192）。 -- **“webApplicationInfo.Id already in use”：** 该应用仍安装在其他团队/聊天中。请先找到并卸载，或等待 5-10 分钟让更改传播。 -- **上传时出现 “Something went wrong”：** 请改为通过 [https://admin.teams.microsoft.com](https://admin.teams.microsoft.com) 上传，打开浏览器开发者工具（F12）→ Network 标签页，并检查响应体中的实际错误。 -- **旁加载失败：** 尝试使用 “Upload an app to your org's app catalog” 而不是 “Upload a custom app”——这通常可以绕过旁加载限制。 +- **“Icon file cannot be empty”：** 清单引用的图标文件大小为 0 字节。请创建有效的 PNG 图标（`outline.png` 为 32x32，`color.png` 为 192x192）。 +- **“webApplicationInfo.Id already in use”：** 该应用仍安装在另一个团队/聊天中。请先找到并卸载它，或等待 5–10 分钟让变更传播。 +- **上传时提示 “Something went wrong”：** 改为通过 [https://admin.teams.microsoft.com](https://admin.teams.microsoft.com) 上传，打开浏览器 DevTools（F12）→ Network 标签页，并检查响应体中的实际错误信息。 +- **旁加载失败：** 尝试使用 “Upload an app to your org's app catalog” 而不是 “Upload a custom app” —— 这通常可以绕过旁加载限制。 ### RSC 权限不生效 -1. 确认 `webApplicationInfo.id` 与你的机器人 App ID 完全匹配 +1. 验证 `webApplicationInfo.id` 是否与你机器人的 App ID 完全一致 2. 重新上传应用，并在团队/聊天中重新安装 -3. 检查你的组织管理员是否阻止了 RSC 权限 -4. 确认你使用了正确的作用域：团队用 `ChannelMessage.Read.Group`，群聊用 `ChatMessage.Read.Chat` +3. 检查你的组织管理员是否屏蔽了 RSC 权限 +4. 确认你使用了正确的作用域：团队使用 `ChannelMessage.Read.Group`，群组聊天使用 `ChatMessage.Read.Chat` ## 参考 @@ -1016,7 +1017,7 @@ https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3A15bc...%40thread.tacv2/ChannelName?gr ## 相关内容 - [Channels Overview](/zh-CN/channels) — 所有受支持的渠道 -- [Pairing](/zh-CN/channels/pairing) — 私信身份验证与配对流程 -- [Groups](/zh-CN/channels/groups) — 群聊行为与提及控制 +- [Pairing](/zh-CN/channels/pairing) — 私信身份验证和配对流程 +- [Groups](/zh-CN/channels/groups) — 群组聊天行为和提及限制 - [Channel Routing](/zh-CN/channels/channel-routing) — 消息的会话路由 -- [Security](/zh-CN/gateway/security) — 访问模型与加固措施 +- [Security](/zh-CN/gateway/security) — 访问模型与加固