chore(i18n): refresh zh-CN translations

2026-04-12 06:52:16 +00:00 · 2026-04-12 06:52:16 +00:00 · a507499eb7
commit a507499eb7
parent 367b9f0726
1 changed files with 134 additions and 129 deletions
--- a/docs/zh-CN/channels/slack.md
+++ b/docs/zh-CN/channels/slack.md
@ -1,20 +1,20 @@
 ---
 read_when:
    - 设置 Slack 或调试 Slack socket/HTTP 模式
-summary: Slack 设置和运行时行为（Socket Mode + HTTP 请求 URL）
+summary: Slack 设置和运行时行为（Socket Mode + HTTP Request URLs）
 title: Slack
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-12T06:23:28Z"
+    generated_at: "2026-04-12T06:50:10Z"
    model: gpt-5.4
    provider: openai
-    source_hash: bb9443859b5b1479e25dcf0972940a611b233de55b11c5a6bbfe1f7c5c135cb4
+    source_hash: 4b80c1a612b8815c46c675b688639c207a481f367075996dde3858a83637313b
    source_path: channels/slack.md
    workflow: 15
 ---

 # Slack

-状态：已可用于生产环境，支持通过 Slack 应用集成进行私信和渠道消息。默认模式为 Socket Mode；也支持 HTTP 请求 URL。
+状态：已可用于生产环境，支持通过 Slack 应用集成进行私信和渠道。默认模式为 Socket Mode；也支持 HTTP Request URLs。

 <CardGroup cols={3}>
  <Card title="配对" icon="link" href="/zh-CN/channels/pairing">
@ -34,12 +34,12 @@ x-i18n:
  <Tab title="Socket Mode（默认）">
    <Steps>
      <Step title="创建一个新的 Slack 应用">
-        在 Slack 应用设置中点击 **[Create New App](https://api.slack.com/apps/new)** 按钮：
+        在 Slack 应用设置中，点击 **[Create New App](https://api.slack.com/apps/new)** 按钮：

        - 选择 **from a manifest**，并为你的应用选择一个工作区
-        - 粘贴下方的[示例清单](#manifest-and-scope-checklist)，然后继续创建
+        - 粘贴下面的[示例清单](#manifest-and-scope-checklist)，然后继续创建
        - 生成一个具有 `connections:write` 权限的 **App-Level Token**（`xapp-...`）
-        - 安装应用并复制显示的 **Bot Token**（`xoxb-...`）
+        - 安装应用，并复制显示的 **Bot Token**（`xoxb-...`）
      </Step>

      <Step title="配置 OpenClaw">
@ -77,15 +77,15 @@ openclaw gateway

  </Tab>

-  <Tab title="HTTP 请求 URL">
+  <Tab title="HTTP Request URLs">
    <Steps>
      <Step title="创建一个新的 Slack 应用">
-        在 Slack 应用设置中点击 **[Create New App](https://api.slack.com/apps/new)** 按钮：
+        在 Slack 应用设置中，点击 **[Create New App](https://api.slack.com/apps/new)** 按钮：

        - 选择 **from a manifest**，并为你的应用选择一个工作区
-        - 粘贴[示例清单](#manifest-and-scope-checklist)并在创建前更新 URL
-        - 保存用于请求验证的 **Signing Secret**
-        - 安装应用并复制显示的 **Bot Token**（`xoxb-...`）
+        - 粘贴[示例清单](#manifest-and-scope-checklist)，并在创建前更新 URL
+        - 保存用于请求校验的 **Signing Secret**
+        - 安装应用，并复制显示的 **Bot Token**（`xoxb-...`）

      </Step>

@ -106,9 +106,9 @@ openclaw gateway
 ```

        <Note>
-        为多账户 HTTP 使用唯一的 webhook 路径
+        对多账户 HTTP 使用唯一的 webhook 路径

-        为每个账户指定不同的 `webhookPath`（默认是 `/slack/events`），以避免注册发生冲突。
+        为每个账户指定不同的 `webhookPath`（默认为 `/slack/events`），以避免注册冲突。
        </Note>

      </Step>
@ -148,7 +148,7 @@ openclaw gateway
    "slash_commands": [
      {
        "command": "/openclaw",
-        "description": "向 OpenClaw 发送一条消息",
+        "description": "向 OpenClaw 发送消息",
        "should_escape": false
      }
    ]
@ -205,7 +205,7 @@ openclaw gateway

  </Tab>

-  <Tab title="HTTP 请求 URL">
+  <Tab title="HTTP Request URLs">

 ```json
 {
@ -225,7 +225,7 @@ openclaw gateway
    "slash_commands": [
      {
        "command": "/openclaw",
-        "description": "向 OpenClaw 发送一条消息",
+        "description": "向 OpenClaw 发送消息",
        "should_escape": false,
        "url": "https://gateway-host.example.com/slack/events"
      }
@ -289,15 +289,19 @@ openclaw gateway
  </Tab>
 </Tabs>

+### 其他清单设置
+
+展示扩展上述默认配置的不同功能。
+
 <AccordionGroup>
-  <Accordion title="可选的原生斜杠命令">
+  <Accordion title="可选原生斜杠命令">

-    可以使用多个[原生斜杠命令](#commands-and-slash-behavior)来替代单个已配置命令，但有一些细节需要注意：
+    可以使用多个[原生斜杠命令](#commands-and-slash-behavior)来替代单个已配置命令，但需要注意一些细节：

-    - 使用 `/agentstatus` 而不是 `/status`，因为 `/status` 命令是保留的。
-    - 同时可用的斜杠命令不能超过 25 个。
+    - 使用 `/agentstatus` 而不是 `/status`，因为 `/status` 命令已被保留。
+    - 同时最多只能提供 25 个斜杠命令。

-    将你现有的 `features.slash_commands` 部分替换为[可用命令](/zh-CN/tools/slash-commands#command-list)的一个子集：
+    将你现有的 `features.slash_commands` 部分替换为[可用命令](/zh-CN/tools/slash-commands#command-list)中的一个子集：

    <Tabs>
      <Tab title="Socket Mode（默认）">
@ -306,7 +310,7 @@ openclaw gateway
    "slash_commands": [
      {
        "command": "/new",
-        "description": "开始一个新的会话",
+        "description": "开始一个新会话",
        "usage_hint": "[model]"
      },
      {
@ -324,7 +328,7 @@ openclaw gateway
      },
      {
        "command": "/session",
-        "description": "管理线程绑定到期时间",
+        "description": "管理线程绑定过期时间",
        "usage_hint": "idle <duration|off> 或 max-age <duration|off>"
      },
      {
@ -377,7 +381,7 @@ openclaw gateway
      },
      {
        "command": "/tools",
-        "description": "显示当前智能体此刻可以使用什么",
+        "description": "显示当前智能体此刻可以使用的内容",
        "usage_hint": "[compact|verbose]"
      },
      {
@ -386,7 +390,7 @@ openclaw gateway
      },
      {
        "command": "/tasks",
-        "description": "列出当前会话的活跃/最近后台任务"
+        "description": "列出当前会话中活跃/最近的后台任务"
      },
      {
        "command": "/context",
@ -409,20 +413,20 @@ openclaw gateway
      },
      {
        "command": "/usage",
-        "description": "控制使用情况页脚或显示成本摘要",
+        "description": "控制 usage 页脚或显示成本摘要",
        "usage_hint": "off|tokens|full|cost"
      }
    ]
 ```

      </Tab>
-      <Tab title="HTTP 请求 URL">
+      <Tab title="HTTP Request URLs">

 ```json
    "slash_commands": [
      {
        "command": "/new",
-        "description": "开始一个新的会话",
+        "description": "开始一个新会话",
        "usage_hint": "[model]",
        "url": "https://gateway-host.example.com/slack/events"
      },
@ -444,7 +448,7 @@ openclaw gateway
      },
      {
        "command": "/session",
-        "description": "管理线程绑定到期时间",
+        "description": "管理线程绑定过期时间",
        "usage_hint": "idle <duration|off> 或 max-age <duration|off>",
        "url": "https://gateway-host.example.com/slack/events"
      },
@ -508,7 +512,7 @@ openclaw gateway
      },
      {
        "command": "/tools",
-        "description": "显示当前智能体此刻可以使用什么",
+        "description": "显示当前智能体此刻可以使用的内容",
        "usage_hint": "[compact|verbose]",
        "url": "https://gateway-host.example.com/slack/events"
      },
@ -519,7 +523,7 @@ openclaw gateway
      },
      {
        "command": "/tasks",
-        "description": "列出当前会话的活跃/最近后台任务",
+        "description": "列出当前会话中活跃/最近的后台任务",
        "url": "https://gateway-host.example.com/slack/events"
      },
      {
@ -547,7 +551,7 @@ openclaw gateway
      },
      {
        "command": "/usage",
-        "description": "控制使用情况页脚或显示成本摘要",
+        "description": "控制 usage 页脚或显示成本摘要",
        "usage_hint": "off|tokens|full|cost",
        "url": "https://gateway-host.example.com/slack/events"
      }
@ -558,14 +562,14 @@ openclaw gateway
    </Tabs>

  </Accordion>
-  <Accordion title="可选的作者身份作用域（写入操作）">
+  <Accordion title="可选作者身份作用域（写入操作）">
    如果你希望发出的消息使用当前智能体身份（自定义用户名和图标），而不是默认的 Slack 应用身份，请添加 `chat:write.customize` bot scope。

-    如果你使用 emoji 图标，Slack 期望使用 `:emoji_name:` 语法。
+    如果你使用 emoji 图标，Slack 需要 `:emoji_name:` 语法。

  </Accordion>
-  <Accordion title="可选的用户令牌作用域（读取操作）">
-    如果你配置了 `channels.slack.userToken`，常见的读取作用域包括：
+  <Accordion title="可选用户令牌作用域（读取操作）">
+    如果你配置了 `channels.slack.userToken`，典型的读取作用域包括：

    - `channels:history`, `groups:history`, `im:history`, `mpim:history`
    - `channels:read`, `groups:read`, `im:read`, `mpim:read`
@ -585,32 +589,32 @@ openclaw gateway
 - `botToken`、`appToken`、`signingSecret` 和 `userToken` 接受明文字符串或 SecretRef 对象。
 - 配置中的令牌会覆盖环境变量回退。
 - `SLACK_BOT_TOKEN` / `SLACK_APP_TOKEN` 环境变量回退仅适用于默认账户。
- `userToken`（`xoxp-...`）仅可通过配置提供（没有环境变量回退），并且默认是只读行为（`userTokenReadOnly: true`）。
+- `userToken`（`xoxp-...`）仅支持通过配置设置（无环境变量回退），并且默认是只读行为（`userTokenReadOnly: true`）。

 状态快照行为：

 - Slack 账户检查会跟踪每个凭证对应的 `*Source` 和 `*Status` 字段（`botToken`、`appToken`、`signingSecret`、`userToken`）。
- 状态值为 `available`、`configured_unavailable` 或 `missing`。
- `configured_unavailable` 表示该账户通过 SecretRef 或其他非内联密钥源完成了配置，但当前命令/运行时路径无法解析实际值。
+- 状态值可以是 `available`、`configured_unavailable` 或 `missing`。
+- `configured_unavailable` 表示该账户通过 SecretRef 或其他非内联密钥源完成了配置，但当前命令/运行时路径无法解析出实际值。
 - 在 HTTP 模式下，会包含 `signingSecretStatus`；在 Socket Mode 下，所需配对是 `botTokenStatus` + `appTokenStatus`。

 <Tip>
-对于 actions/目录读取，如果配置了用户令牌，则可以优先使用它。对于写入，仍优先使用 bot 令牌；只有在 `userTokenReadOnly: false` 且 bot 令牌不可用时，才允许使用用户令牌进行写入。
+对于 actions/目录读取，如果已配置，可以优先使用用户令牌。对于写入，仍优先使用 bot 令牌；只有在 `userTokenReadOnly: false` 且 bot 令牌不可用时，才允许使用用户令牌写入。
 </Tip>

 ## Actions 和门控

 Slack actions 由 `channels.slack.actions.*` 控制。

-当前 Slack 工具中可用的 action 分组：
+当前 Slack 工具中的可用 action 分组：

-| Group      | Default |
-| ---------- | ------- |
-| messages   | enabled |
-| reactions  | enabled |
-| pins       | enabled |
+| 分组      | 默认值 |
+| --------- | ------ |
+| messages  | enabled |
+| reactions | enabled |
+| pins      | enabled |
 | memberInfo | enabled |
-| emojiList  | enabled |
+| emojiList | enabled |

 当前 Slack 消息 actions 包括 `send`、`upload-file`、`download-file`、`read`、`edit`、`delete`、`pin`、`unpin`、`list-pins`、`member-info` 和 `emoji-list`。

@ -630,13 +634,13 @@ Slack actions 由 `channels.slack.actions.*` 控制。
    - `dm.enabled`（默认 true）
    - `channels.slack.allowFrom`（推荐）
    - `dm.allowFrom`（旧版）
-    - `dm.groupEnabled`（群组私信默认 false）
+    - `dm.groupEnabled`（群组私信默认为 false）
    - `dm.groupChannels`（可选的 MPIM allowlist）

    多账户优先级：

    - `channels.slack.accounts.default.allowFrom` 仅适用于 `default` 账户。
-    - 当命名账户自身未设置 `allowFrom` 时，它们会继承 `channels.slack.allowFrom`。
+    - 如果命名账户自身未设置 `allowFrom`，则会继承 `channels.slack.allowFrom`。
    - 命名账户不会继承 `channels.slack.accounts.default.allowFrom`。

    在私信中进行配对时，使用 `openclaw pairing approve slack <code>`。
@ -650,28 +654,28 @@ Slack actions 由 `channels.slack.actions.*` 控制。
    - `allowlist`
    - `disabled`

-    渠道 allowlist 位于 `channels.slack.channels` 下，应使用稳定的渠道 ID。
+    渠道 allowlist 位于 `channels.slack.channels` 下，并且应使用稳定的渠道 ID。

-    运行时说明：如果 `channels.slack` 完全缺失（仅使用环境变量进行设置），运行时会回退到 `groupPolicy="allowlist"` 并记录一条警告（即使设置了 `channels.defaults.groupPolicy` 也是如此）。
+    运行时说明：如果 `channels.slack` 完全缺失（仅使用环境变量设置），运行时会回退到 `groupPolicy="allowlist"` 并记录警告（即使设置了 `channels.defaults.groupPolicy` 也是如此）。

    名称/ID 解析：

-    - 当令牌访问允许时，渠道 allowlist 条目和私信 allowlist 条目会在启动时解析
-    - 无法解析的渠道名称条目会按配置原样保留，但默认不会用于路由
-    - 入站授权和渠道路由默认优先基于 ID；直接按用户名/slug 匹配需要 `channels.slack.dangerouslyAllowNameMatching: true`
+    - 渠道 allowlist 条目和私信 allowlist 条目会在启动时、令牌访问允许的情况下进行解析
+    - 无法解析的渠道名称条目会按配置保留，但默认不会用于路由
+    - 入站授权和渠道路由默认优先使用 ID；直接按用户名/slug 匹配需要 `channels.slack.dangerouslyAllowNameMatching: true`

  </Tab>

  <Tab title="提及和渠道用户">
-    渠道消息默认受提及门控限制。
+    默认情况下，渠道消息会受到提及门控。

    提及来源：

    - 显式应用提及（`<@botId>`）
-    - 提及正则模式（`agents.list[].groupChat.mentionPatterns`，回退为 `messages.groupChat.mentionPatterns`）
-    - 隐式回复给 bot 的线程行为（当 `thread.requireExplicitMention` 为 `true` 时禁用）
+    - 提及正则模式（`agents.list[].groupChat.mentionPatterns`，回退到 `messages.groupChat.mentionPatterns`）
+    - 隐式回复到 bot 的线程行为（当 `thread.requireExplicitMention` 为 `true` 时禁用）

-    每渠道控制（`channels.slack.channels.<id>`；名称仅通过启动时解析或 `dangerouslyAllowNameMatching`）：
+    每个渠道的控制项（`channels.slack.channels.<id>`；仅能通过启动时解析或 `dangerouslyAllowNameMatching` 使用名称）：

    - `requireMention`
    - `users`（allowlist）
@ -679,26 +683,26 @@ Slack actions 由 `channels.slack.actions.*` 控制。
    - `skills`
    - `systemPrompt`
    - `tools`, `toolsBySender`
-    - `toolsBySender` 键格式：`id:`、`e164:`、`username:`、`name:` 或 `"*"` 通配符
-      （旧版无前缀键仍然只映射到 `id:`）
+    - `toolsBySender` 键格式：`id:`、`e164:`、`username:`、`name:`，或 `"*"` 通配符
+      （旧版未加前缀的键仍然只映射到 `id:`）

  </Tab>
 </Tabs>

 ## 线程、会话和回复标签

- 私信路由为 `direct`；渠道为 `channel`；MPIM 为 `group`。
- 使用默认 `session.dmScope=main` 时，Slack 私信会折叠到智能体主会话。
+- 私信路由为 `direct`；渠道路由为 `channel`；MPIM 路由为 `group`。
+- 使用默认的 `session.dmScope=main` 时，Slack 私信会折叠到智能体主会话。
 - 渠道会话：`agent:<agentId>:slack:channel:<channelId>`。
- 在线程回复适用时，可以创建带线程会话后缀（`:thread:<threadTs>`）的会话。
+- 在线程回复适用时，可以创建线程会话后缀（`:thread:<threadTs>`）。
 - `channels.slack.thread.historyScope` 默认为 `thread`；`thread.inheritParent` 默认为 `false`。
- `channels.slack.thread.initialHistoryLimit` 控制新线程会话启动时抓取多少现有线程消息（默认 `20`；设为 `0` 可禁用）。
- `channels.slack.thread.requireExplicitMention`（默认 `false`）：当设为 `true` 时，会抑制隐式线程提及，因此 bot 仅会在它已参与线程的情况下，响应线程内显式的 `@bot` 提及。否则，在 bot 已参与的线程中回复会绕过 `requireMention` 门控。
+- `channels.slack.thread.initialHistoryLimit` 控制新线程会话开始时会抓取多少条已有线程消息（默认 `20`；设为 `0` 可禁用）。
+- `channels.slack.thread.requireExplicitMention`（默认 `false`）：设为 `true` 时，会抑制隐式线程提及，因此 bot 即使已经参与了某个线程，也只会响应该线程内显式的 `@bot` 提及。否则，在 bot 已参与的线程中回复会绕过 `requireMention` 门控。

 回复线程控制：

- `channels.slack.replyToMode`：`off|first|all|batched`（默认 `off`）
- `channels.slack.replyToModeByChatType`：按 `direct|group|channel` 分别设置
+- `channels.slack.replyToMode`: `off|first|all|batched`（默认 `off`）
+- `channels.slack.replyToModeByChatType`: 按 `direct|group|channel` 分别设置
 - 私聊的旧版回退：`channels.slack.dm.replyToMode`

 支持手动回复标签：
@ -706,7 +710,7 @@ Slack actions 由 `channels.slack.actions.*` 控制。
 - `[[reply_to_current]]`
 - `[[reply_to:<id>]]`

-注意：`replyToMode="off"` 会禁用 Slack 中**所有**回复线程功能，包括显式的 `[[reply_to_*]]` 标签。这与 Telegram 不同，在 Telegram 中，即使在 `"off"` 模式下也仍会遵循显式标签。这种差异反映了平台线程模型的不同：Slack 线程会将消息隐藏在渠道之外，而 Telegram 回复仍会显示在主聊天流中。
+注意：`replyToMode="off"` 会禁用 Slack 中**所有**回复线程功能，包括显式的 `[[reply_to_*]]` 标签。这一点不同于 Telegram，在 Telegram 中显式标签在 `"off"` 模式下仍会生效。这个差异反映了平台的线程模型：Slack 线程会将消息隐藏在渠道之外，而 Telegram 回复仍会保留在主聊天流中可见。

 ## 确认反应

@ -721,8 +725,8 @@ Slack actions 由 `channels.slack.actions.*` 控制。

 说明：

- Slack 需要 shortcode（例如 `"eyes"`）。
- 使用 `""` 可为 Slack 账户或全局禁用该反应。
+- Slack 需要使用 shortcode（例如 `"eyes"`）。
+- 使用 `""` 可以为某个 Slack 账户或全局禁用该反应。

 ## 文本流式传输

@ -735,11 +739,11 @@ Slack actions 由 `channels.slack.actions.*` 控制。

 当 `channels.slack.streaming.mode` 为 `partial` 时，`channels.slack.streaming.nativeTransport` 控制 Slack 原生文本流式传输（默认：`true`）。

- 必须有可用的回复线程，原生文本流式传输和 Slack 助手线程状态才会显示。线程选择仍遵循 `replyToMode`。
- 当原生流式传输不可用时，渠道和群聊根消息仍可以使用普通草稿预览。
- 顶层 Slack 私信默认保持非线程形式，因此不会显示线程样式预览；如果你希望在那里看到可见进度，请使用线程回复或 `typingReaction`。
+- 必须有可用的回复线程，原生文本流式传输和 Slack 助手线程状态才会显示。线程选择仍然遵循 `replyToMode`。
+- 当原生流式传输不可用时，渠道和群聊根消息仍可使用普通草稿预览。
+- 顶层 Slack 私信默认保持非线程状态，因此不会显示线程样式的预览；如果你希望在那里看到可见进度，请使用线程回复或 `typingReaction`。
 - 媒体和非文本负载会回退为普通投递。
- 如果流式传输在回复过程中失败，OpenClaw 会对剩余负载回退为普通投递。
+- 如果流式传输在回复中途失败，OpenClaw 会对剩余负载回退为普通投递。

 使用草稿预览而不是 Slack 原生文本流式传输：

@ -764,7 +768,7 @@ Slack actions 由 `channels.slack.actions.*` 控制。

 ## 输入中反应回退

-`typingReaction` 会在 OpenClaw 处理回复时，向入站 Slack 消息添加一个临时反应，并在运行完成后将其移除。这在非线程回复场景中特别有用，因为线程回复会使用默认的“正在输入...”状态指示器。
+`typingReaction` 会在 OpenClaw 处理回复期间，向入站 Slack 消息临时添加一个反应，并在运行结束时将其移除。这在非线程回复场景中特别有用，因为线程回复会使用默认的“正在输入...”状态指示器。

 解析顺序：

@ -773,8 +777,8 @@ Slack actions 由 `channels.slack.actions.*` 控制。

 说明：

- Slack 需要 shortcode（例如 `"hourglass_flowing_sand"`）。
- 该反应是尽力而为的，系统会在回复完成或失败路径结束后自动尝试清理。
+- Slack 需要使用 shortcode（例如 `"hourglass_flowing_sand"`）。
+- 该反应采用尽力而为方式，回复完成或失败路径结束后会自动尝试清理。

 ## 媒体、分块和投递

@ -782,7 +786,7 @@ Slack actions 由 `channels.slack.actions.*` 控制。
  <Accordion title="入站附件">
    Slack 文件附件会从 Slack 托管的私有 URL 下载（基于令牌认证的请求流程），并在抓取成功且大小限制允许时写入媒体存储。

-    运行时入站大小上限默认是 `20MB`，除非通过 `channels.slack.mediaMaxMb` 覆盖。
+    运行时入站大小上限默认为 `20MB`，除非通过 `channels.slack.mediaMaxMb` 覆盖。

  </Accordion>

@ -790,14 +794,14 @@ Slack actions 由 `channels.slack.actions.*` 控制。
    - 文本分块使用 `channels.slack.textChunkLimit`（默认 4000）
    - `channels.slack.chunkMode="newline"` 启用优先按段落拆分
    - 文件发送使用 Slack 上传 API，并且可以包含线程回复（`thread_ts`）
-    - 如果配置了 `channels.slack.mediaMaxMb`，出站媒体上限会遵循它；否则渠道发送会使用媒体流水线中的 MIME 类型默认值
+    - 如果已配置，出站媒体上限遵循 `channels.slack.mediaMaxMb`；否则渠道发送使用媒体管道中的 MIME 类型默认值
  </Accordion>

  <Accordion title="投递目标">
    推荐的显式目标：

-    - `user:<id>` 用于私信
-    - `channel:<id>` 用于渠道
+    - 私信使用 `user:<id>`
+    - 渠道使用 `channel:<id>`

    向用户目标发送时，Slack 私信会通过 Slack 会话 API 打开。

@ -806,7 +810,7 @@ Slack actions 由 `channels.slack.actions.*` 控制。

 ## 命令和斜杠行为

-斜杠命令在 Slack 中可以显示为单个已配置命令，或多个原生命令。配置 `channels.slack.slashCommand` 以更改命令默认值：
+斜杠命令在 Slack 中可以显示为单个已配置命令，或多个原生命令。配置 `channels.slack.slashCommand` 可更改命令默认值：

 - `enabled: false`
 - `name: "openclaw"`
@ -817,30 +821,30 @@ Slack actions 由 `channels.slack.actions.*` 控制。
 /openclaw /help
 ```

-原生命令需要对你的 Slack 应用进行[清单更改](#optional-native-slash-commands)，并通过 `channels.slack.commands.native: true` 启用；或者在全局配置中改用 `commands.native: true`。
+原生命令需要你在 Slack 应用中配置[其他清单设置](#additional-manifest-settings)，并通过 `channels.slack.commands.native: true` 或全局配置中的 `commands.native: true` 启用。

- 对于 Slack，原生命令自动模式默认**关闭**，因此 `commands.native: "auto"` 不会启用 Slack 原生命令。
+- 对于 Slack，原生命令自动模式默认是 **关闭**，因此 `commands.native: "auto"` 不会启用 Slack 原生命令。

 ```txt
 /help
 ```

-原生参数菜单使用一种自适应渲染策略，在分发所选选项值之前会显示确认模态框：
+原生参数菜单使用一种自适应渲染策略，在分发所选选项值之前会先显示一个确认模态框：

 - 最多 5 个选项：按钮块
 - 6-100 个选项：静态选择菜单
- 超过 100 个选项：当交互选项处理器可用时，使用带异步选项过滤的外部选择
- 超出 Slack 限制：已编码的选项值会回退为按钮
+- 超过 100 个选项：当交互式选项处理器可用时，使用带异步选项过滤的外部选择
+- 超出 Slack 限制时：经过编码的选项值会回退为按钮

 ```txt
 /think
 ```

-斜杠会话使用类似 `agent:<agentId>:slack:slash:<userId>` 的隔离键，但仍会通过 `CommandTargetSessionKey` 将命令执行路由到目标会话。
+斜杠会话使用隔离键，例如 `agent:<agentId>:slack:slash:<userId>`，并仍会通过 `CommandTargetSessionKey` 将命令执行路由到目标会话。

 ## 交互式回复

-Slack 可以渲染由智能体编写的交互式回复控件，但此功能默认关闭。
+Slack 可以渲染由智能体生成的交互式回复控件，但该功能默认禁用。

 全局启用：

@ -856,7 +860,7 @@ Slack 可以渲染由智能体编写的交互式回复控件，但此功能默
 }
 ```

-或者仅为某一个 Slack 账户启用：
+或者仅为一个 Slack 账户启用：

 ```json5
 {
@ -874,7 +878,7 @@ Slack 可以渲染由智能体编写的交互式回复控件，但此功能默
 }
 ```

-启用后，智能体可以发出仅限 Slack 的回复指令：
+启用后，智能体可以发出仅适用于 Slack 的回复指令：

 - `[[slack_buttons: Approve:approve, Reject:reject]]`
 - `[[slack_select: Choose a target | Canary:canary, Production:production]]`
@ -883,32 +887,32 @@ Slack 可以渲染由智能体编写的交互式回复控件，但此功能默

 说明：

- 这是 Slack 专用 UI。其他渠道不会将 Slack Block Kit 指令翻译为自己的按钮系统。
- 交互回调值是 OpenClaw 生成的不透明令牌，而不是智能体编写的原始值。
+- 这是 Slack 专用 UI。其他渠道不会将 Slack Block Kit 指令翻译成它们自己的按钮系统。
+- 交互回调值是 OpenClaw 生成的不透明令牌，而不是智能体原始编写的值。
 - 如果生成的交互块会超出 Slack Block Kit 限制，OpenClaw 会回退为原始文本回复，而不是发送无效的 blocks 负载。

 ## Slack 中的 Exec 审批

-Slack 可以作为原生审批客户端，使用交互式按钮和交互，而不是回退到 Web UI 或终端。
+Slack 可以充当原生审批客户端，使用交互按钮和交互流程，而不是回退到 Web UI 或终端。

- Exec 审批使用 `channels.slack.execApprovals.*` 来进行原生私信/渠道路由。
- 当请求已经到达 Slack，且审批 ID 类型为 `plugin:` 时，插件审批也可以通过同样的 Slack 原生按钮界面完成。
+- Exec 审批使用 `channels.slack.execApprovals.*` 进行原生私信/渠道路由。
+- 当请求已经落在 Slack 中，且审批 ID 类型为 `plugin:` 时，插件审批仍可通过同一个 Slack 原生按钮界面进行处理。
 - 审批人授权仍会被强制执行：只有被识别为审批人的用户才能通过 Slack 批准或拒绝请求。

 这使用与其他渠道相同的共享审批按钮界面。当你的 Slack 应用设置中启用了 `interactivity` 时，审批提示会直接在会话中渲染为 Block Kit 按钮。
-当这些按钮存在时，它们就是主要的审批 UX；只有当工具结果表明聊天审批不可用，或手动审批是唯一途径时，OpenClaw
+当这些按钮存在时，它们就是主要的审批 UX；只有当工具结果表明聊天审批不可用，或手动审批是唯一可行路径时，OpenClaw
 才应包含手动 `/approve` 命令。

 配置路径：

 - `channels.slack.execApprovals.enabled`
- `channels.slack.execApprovals.approvers`（可选；如有可能会回退到 `commands.ownerAllowFrom`）
+- `channels.slack.execApprovals.approvers`（可选；尽可能回退到 `commands.ownerAllowFrom`）
 - `channels.slack.execApprovals.target`（`dm` | `channel` | `both`，默认：`dm`）
 - `agentFilter`、`sessionFilter`

-当 `enabled` 未设置或为 `"auto"` 且至少能解析出一个
-审批人时，Slack 会自动启用原生 exec 审批。设置 `enabled: false` 可显式禁用 Slack 作为原生审批客户端。
-设置 `enabled: true` 则会在审批人可解析时强制启用原生审批。
+当 `enabled` 未设置或为 `"auto"`，且至少解析出一个
+审批人时，Slack 会自动启用原生 exec 审批。将 `enabled: false` 设为显式禁用 Slack 作为原生审批客户端。
+将 `enabled: true` 设为在审批人可解析时强制启用原生审批。

 在没有显式 Slack exec 审批配置时的默认行为：

@ -920,8 +924,8 @@ Slack 可以作为原生审批客户端，使用交互式按钮和交互，而
 }
 ```

-只有当你希望覆盖审批人、添加过滤器，或
-选择将其投递到源聊天时，才需要显式 Slack 原生配置：
+只有当你想覆盖审批人、添加过滤器，或
+启用投递到来源聊天时，才需要显式的 Slack 原生配置：

 ```json5
 {
@ -938,33 +942,34 @@ Slack 可以作为原生审批客户端，使用交互式按钮和交互，而
 ```

 共享的 `approvals.exec` 转发是独立的。仅当 exec 审批提示还必须
-路由到其他聊天或显式的带外目标时才使用它。共享的 `approvals.plugin` 转发也
-是独立的；当这些请求已经到达 Slack 时，Slack 原生按钮仍然可以处理插件审批。
+路由到其他聊天或显式带外目标时才使用它。共享的 `approvals.plugin` 转发也
+是独立的；当这些请求已经落在
+Slack 中时，Slack 原生按钮仍然可以处理插件审批。

-同聊天中的 `/approve` 在已经支持命令的 Slack 渠道和私信中也可用。有关完整的审批转发模型，请参见[Exec 审批](/zh-CN/tools/exec-approvals)。
+同聊天中的 `/approve` 在已经支持命令的 Slack 渠道和私信中也可使用。完整的审批转发模型请参见[Exec approvals](/zh-CN/tools/exec-approvals)。

-## 事件和运行时行为
+## 事件和运行行为

 - 消息编辑/删除/线程广播会映射为系统事件。
 - 反应添加/移除事件会映射为系统事件。
- 成员加入/离开、渠道创建/重命名以及 pin 添加/移除事件会映射为系统事件。
- 当启用 `configWrites` 时，`channel_id_changed` 可以迁移渠道配置键。
- 渠道 topic/purpose 元数据被视为不受信任的上下文，并且可以注入到路由上下文中。
- 在线程起始消息和初始线程历史上下文注入时，会在适用情况下按已配置的发送者 allowlist 进行过滤。
+- 成员加入/离开、渠道创建/重命名，以及 pin 添加/移除事件会映射为系统事件。
+- 当 `configWrites` 启用时，`channel_id_changed` 可以迁移渠道配置键。
+- 渠道 topic/purpose 元数据被视为不受信任的上下文，并且可注入到路由上下文中。
+- 在线程发起者和初始线程历史上下文植入过程中，会在适用时按已配置的发送者 allowlist 进行过滤。
 - Block actions 和模态交互会发出结构化的 `Slack interaction: ...` 系统事件，并带有丰富的负载字段：
-  - block actions：选中值、标签、选择器值以及 `workflow_*` 元数据
-  - 模态 `view_submission` 和 `view_closed` 事件，包含路由后的渠道元数据和表单输入
+  - block actions：所选值、标签、选择器值和 `workflow_*` 元数据
+  - 模态 `view_submission` 和 `view_closed` 事件，带有已路由的渠道元数据和表单输入

-## 配置参考指引
+## 配置参考指针

 主要参考：

 - [配置参考 - Slack](/zh-CN/gateway/configuration-reference#slack)

  高信号 Slack 字段：
-  - mode/auth：`mode`、`botToken`、`appToken`、`signingSecret`、`webhookPath`、`accounts.*`
+  - 模式/认证：`mode`、`botToken`、`appToken`、`signingSecret`、`webhookPath`、`accounts.*`
  - 私信访问：`dm.enabled`、`dmPolicy`、`allowFrom`（旧版：`dm.policy`、`dm.allowFrom`）、`dm.groupEnabled`、`dm.groupChannels`
-  - 兼容性开关：`dangerouslyAllowNameMatching`（紧急兜底；除非确有需要，否则保持关闭）
+  - 兼容性开关：`dangerouslyAllowNameMatching`（紧急兜底开关；除非确有需要，否则保持关闭）
  - 渠道访问：`groupPolicy`、`channels.*`、`channels.*.users`、`channels.*.requireMention`
  - 线程/历史：`replyToMode`、`replyToModeByChatType`、`thread.*`、`historyLimit`、`dmHistoryLimit`、`dms.*.historyLimit`
  - 投递：`textChunkLimit`、`chunkMode`、`mediaMaxMb`、`streaming`、`streaming.nativeTransport`
@ -979,7 +984,7 @@ Slack 可以作为原生审批客户端，使用交互式按钮和交互，而
    - `groupPolicy`
    - 渠道 allowlist（`channels.slack.channels`）
    - `requireMention`
-    - 每渠道 `users` allowlist
+    - 每个渠道的 `users` allowlist

    有用的命令：

@ -1004,37 +1009,37 @@ openclaw pairing list slack

  </Accordion>

-  <Accordion title="Socket 模式未连接">
-    验证 bot 和 app 令牌，以及 Slack 应用设置中是否启用了 Socket Mode。
+  <Accordion title="Socket mode 未连接">
+    验证 bot 和 app 令牌，以及 Slack 应用设置中的 Socket Mode 是否已启用。

    如果 `openclaw channels status --probe --json` 显示 `botTokenStatus` 或
-    `appTokenStatus: "configured_unavailable"`，则表示 Slack 账户
+    `appTokenStatus: "configured_unavailable"`，说明 Slack 账户
    已完成配置，但当前运行时无法解析由 SecretRef 支持的
    实际值。

  </Accordion>

-  <Accordion title="HTTP 模式未接收到事件">
+  <Accordion title="HTTP mode 未接收到事件">
    验证：

    - signing secret
    - webhook 路径
-    - Slack 请求 URL（Events + Interactivity + Slash Commands）
+    - Slack Request URLs（Events + Interactivity + Slash Commands）
    - 每个 HTTP 账户使用唯一的 `webhookPath`

    如果账户快照中出现 `signingSecretStatus: "configured_unavailable"`，
-    则表示该 HTTP 账户已完成配置，但当前运行时无法
+    说明 HTTP 账户已完成配置，但当前运行时无法
    解析由 SecretRef 支持的 signing secret。

  </Accordion>

-  <Accordion title="原生/斜杠命令未触发">
-    确认你期望的是：
+  <Accordion title="原生命令/斜杠命令未触发">
+    请确认你的预期是：

-    - 原生命令模式（`channels.slack.commands.native: true`），并且已在 Slack 中注册匹配的斜杠命令
-    - 或单一斜杠命令模式（`channels.slack.slashCommand.enabled: true`）
+    - 原生命令模式（`channels.slack.commands.native: true`），并且已在 Slack 中注册了匹配的斜杠命令
+    - 或单个斜杠命令模式（`channels.slack.slashCommand.enabled: true`）

-    另外还要检查 `commands.useAccessGroups` 以及渠道/用户 allowlist。
+    还要检查 `commands.useAccessGroups` 以及渠道/用户 allowlist。

  </Accordion>
 </AccordionGroup>