chore(i18n): refresh zh-CN translations

2026-04-27 15:08:48 +00:00 · 2026-04-27 15:08:48 +00:00 · 97982d570e
commit 97982d570e
parent 7da03b4cab
2 changed files with 477 additions and 65 deletions
--- a/docs/zh-CN/channels/yuanbao.md
+++ b/docs/zh-CN/channels/yuanbao.md
@ -0,0 +1,423 @@
+---
+read_when:
+    - 你想要连接一个 YuanBao 机器人
+    - 你正在配置 YuanBao 渠道
+summary: YuanBao 机器人概览、功能和配置
+title: YuanBao
+x-i18n:
+    generated_at: "2026-04-27T15:08:04Z"
+    model: gpt-5.4
+    provider: openai
+    source_hash: 6a9177cba0fb64b9d47762450ff9ec7b0ae497ed0027f98f35dbd6b1bc252110
+    source_path: channels/yuanbao.md
+    workflow: 15
+---
+
+# YuanBao
+
+YuanBao 是腾讯的 AI 助手平台，支持通过即时消息进行机器人集成。机器人可以通过私信和群聊与用户互动。
+
+**Status：** 机器人私信 + 群聊已可用于生产环境。WebSocket 是唯一受支持的连接模式。
+
+---
+
+## 快速开始
+
+> **需要 OpenClaw 2026.4.10 或更高版本。** 运行 `openclaw --version` 进行检查。使用 `openclaw update` 升级。
+
+<Steps>
+  <Step title="使用你的凭证添加 YuanBao 渠道">
+  ```bash
+  openclaw channels add --channel yuanbao --token "appKey:appSecret"
+  ```
+  `--token` 的值使用以冒号分隔的 `appKey:appSecret` 格式。你可以在 YuanBao APP 中通过在应用设置里创建机器人来获取这些信息。
+  </Step>
+
+  <Step title="设置完成后，重启 Gateway 网关以应用更改">
+  ```bash
+  openclaw gateway restart
+  ```
+  </Step>
+</Steps>
+
+### 交互式设置（替代方式）
+
+你也可以使用交互式向导：
+
+```bash
+openclaw channels login --channel yuanbao
+```
+
+按照提示输入你的 App ID 和 App Secret。
+
+---
+
+## 访问控制
+
+### 私信
+
+配置 `dmPolicy` 以控制谁可以向机器人发送私信：
+
+- `"pairing"` — 未知用户会收到配对码；通过 CLI 批准
+- `"allowlist"` — 只有列在 `allowFrom` 中的用户可以聊天
+- `"open"` — 允许所有用户（默认）
+- `"disabled"` — 禁用所有私信
+
+**批准配对请求：**
+
+```bash
+openclaw pairing list yuanbao
+openclaw pairing approve yuanbao <CODE>
+```
+
+### 群聊
+
+**提及要求**（`channels.yuanbao.requireMention`）：
+
+- `true` — 需要 @提及（默认）
+- `false` — 无需 @提及也会回复
+
+在群聊中回复机器人的消息会被视为隐式提及。
+
+---
+
+## 配置示例
+
+### 使用开放私信策略的基础设置
+
+```json5
+{
+  channels: {
+    yuanbao: {
+      appKey: "your_app_key",
+      appSecret: "your_app_secret",
+      dm: {
+        policy: "open",
+      },
+    },
+  },
+}
+```
+
+### 将私信限制为特定用户
+
+```json5
+{
+  channels: {
+    yuanbao: {
+      appKey: "your_app_key",
+      appSecret: "your_app_secret",
+      dm: {
+        policy: "allowlist",
+        allowFrom: ["user_id_1", "user_id_2"],
+      },
+    },
+  },
+}
+```
+
+### 在群组中禁用 @提及要求
+
+```json5
+{
+  channels: {
+    yuanbao: {
+      requireMention: false,
+    },
+  },
+}
+```
+
+### 优化出站消息传递
+
+```json5
+{
+  channels: {
+    yuanbao: {
+      // 立即发送每个分块，不进行缓冲
+      outboundQueueStrategy: "immediate",
+    },
+  },
+}
+```
+
+### 调整 merge-text 策略
+
+```json5
+{
+  channels: {
+    yuanbao: {
+      outboundQueueStrategy: "merge-text",
+      minChars: 2800, // 缓冲直到达到这么多字符
+      maxChars: 3000, // 超过此限制时强制拆分
+      idleMs: 5000, // 空闲超时后自动刷新（毫秒）
+    },
+  },
+}
+```
+
+---
+
+## 常用命令
+
+| Command    | 描述             |
+| ---------- | ---------------- |
+| `/help`    | 显示可用命令     |
+| `/status`  | 显示机器人状态   |
+| `/new`     | 开始一个新会话   |
+| `/stop`    | 停止当前运行     |
+| `/restart` | 重启 OpenClaw    |
+| `/compact` | 压缩会话上下文   |
+
+> YuanBao 支持原生斜杠命令菜单。Gateway 网关启动时会自动将命令同步到平台。
+
+---
+
+## 故障排除
+
+### 机器人在群聊中没有响应
+
+1. 确保机器人已加入群组
+2. 确保你 @提及了机器人（默认要求）
+3. 检查日志：`openclaw logs --follow`
+
+### 机器人没有收到消息
+
+1. 确保机器人已在 YuanBao APP 中创建并通过审核
+2. 确保 `appKey` 和 `appSecret` 已正确配置
+3. 确保 Gateway 网关正在运行：`openclaw gateway status`
+4. 检查日志：`openclaw logs --follow`
+
+### 机器人发送空回复或回退回复
+
+1. 检查 AI 模型是否返回了有效内容
+2. 默认的回退回复是：“暂时无法解答，你可以换个问题问问我哦”
+3. 可通过 `channels.yuanbao.fallbackReply` 自定义
+
+### App Secret 泄露
+
+1. 在 YuanBao APP 中重置 App Secret
+2. 更新你配置中的值
+3. 重启 Gateway 网关：`openclaw gateway restart`
+
+---
+
+## 高级配置
+
+### 多账户
+
+```json5
+{
+  channels: {
+    yuanbao: {
+      defaultAccount: "main",
+      accounts: {
+        main: {
+          appKey: "key_xxx",
+          appSecret: "secret_xxx",
+          name: "主机器人",
+        },
+        backup: {
+          appKey: "key_yyy",
+          appSecret: "secret_yyy",
+          name: "备用机器人",
+          enabled: false,
+        },
+      },
+    },
+  },
+}
+```
+
+`defaultAccount` 控制在出站 API 未指定 `accountId` 时使用哪个账户。
+
+### 消息限制
+
+- `maxChars` — 单条消息的最大字符数（默认：`3000` 个字符）
+- `mediaMaxMb` — 媒体上传/下载限制（默认：`20` MB）
+- `overflowPolicy` — 消息超出限制时的行为：`"split"`（默认）或 `"stop"`
+
+### 流式传输
+
+YuanBao 支持块级分块流式传输输出。启用后，机器人会在生成文本时按块发送。
+
+```json5
+{
+  channels: {
+    yuanbao: {
+      disableBlockStreaming: false, // 启用分块流式传输（默认）
+    },
+  },
+}
+```
+
+设置 `disableBlockStreaming: true` 可在一条消息中发送完整回复。
+
+### 群聊历史上下文
+
+控制在群聊的 AI 上下文中包含多少条历史消息：
+
+```json5
+{
+  channels: {
+    yuanbao: {
+      historyLimit: 100, // 默认：100，设置为 0 可禁用
+    },
+  },
+}
+```
+
+### 回复模式
+
+控制机器人在群聊中回复时如何引用消息：
+
+```json5
+{
+  channels: {
+    yuanbao: {
+      replyToMode: "first", // "off" | "first" | "all"（默认："first"）
+    },
+  },
+}
+```
+
+| Value     | 行为                                             |
+| --------- | ------------------------------------------------ |
+| `"off"`   | 不进行引用回复                                   |
+| `"first"` | 每条入站消息仅对第一条回复进行引用（默认）       |
+| `"all"`   | 引用每一条回复                                   |
+
+### Markdown 提示注入
+
+默认情况下，机器人会在系统提示中注入说明，以防止 AI 模型将整个回复包裹在 markdown 代码块中。
+
+```json5
+{
+  channels: {
+    yuanbao: {
+      markdownHintEnabled: true, // 默认：true
+    },
+  },
+}
+```
+
+### 调试模式
+
+为特定机器人 ID 启用未清洗的日志输出：
+
+```json5
+{
+  channels: {
+    yuanbao: {
+      debugBotIds: ["bot_user_id_1", "bot_user_id_2"],
+    },
+  },
+}
+```
+
+### 多智能体路由
+
+使用 `bindings` 将 YuanBao 私信或群组路由到不同智能体。
+
+```json5
+{
+  agents: {
+    list: [
+      { id: "main" },
+      { id: "agent-a", workspace: "/home/user/agent-a" },
+      { id: "agent-b", workspace: "/home/user/agent-b" },
+    ],
+  },
+  bindings: [
+    {
+      agentId: "agent-a",
+      match: {
+        channel: "yuanbao",
+        peer: { kind: "direct", id: "user_xxx" },
+      },
+    },
+    {
+      agentId: "agent-b",
+      match: {
+        channel: "yuanbao",
+        peer: { kind: "group", id: "group_zzz" },
+      },
+    },
+  ],
+}
+```
+
+路由字段：
+
+- `match.channel`：`"yuanbao"`
+- `match.peer.kind`：`"direct"`（私信）或 `"group"`（群聊）
+- `match.peer.id`：用户 ID 或群组代码
+
+---
+
+## 配置参考
+
+完整配置：[Gateway 网关配置](/zh-CN/gateway/configuration)
+
+| Setting                                    | 描述                                         | 默认值                                 |
+| ------------------------------------------ | -------------------------------------------- | -------------------------------------- |
+| `channels.yuanbao.enabled`                 | 启用/禁用该渠道                              | `true`                                 |
+| `channels.yuanbao.defaultAccount`          | 用于出站路由的默认账户                       | `default`                              |
+| `channels.yuanbao.accounts.<id>.appKey`    | App Key（用于签名和票据生成）                | —                                      |
+| `channels.yuanbao.accounts.<id>.appSecret` | App Secret（用于签名）                       | —                                      |
+| `channels.yuanbao.accounts.<id>.token`     | 预签名 token（跳过自动票据签名）             | —                                      |
+| `channels.yuanbao.accounts.<id>.name`      | 账户显示名称                                 | —                                      |
+| `channels.yuanbao.accounts.<id>.enabled`   | 启用/禁用特定账户                            | `true`                                 |
+| `channels.yuanbao.dm.policy`               | 私信策略                                     | `open`                                 |
+| `channels.yuanbao.dm.allowFrom`            | 私信允许列表（用户 ID 列表）                 | —                                      |
+| `channels.yuanbao.requireMention`          | 在群组中要求 @提及                           | `true`                                 |
+| `channels.yuanbao.overflowPolicy`          | 长消息处理方式（`split` 或 `stop`）          | `split`                                |
+| `channels.yuanbao.replyToMode`             | 群组 reply-to 策略（`off`、`first`、`all`）  | `first`                                |
+| `channels.yuanbao.outboundQueueStrategy`   | 出站策略（`merge-text` 或 `immediate`）      | `merge-text`                           |
+| `channels.yuanbao.minChars`                | merge-text：触发发送的最小字符数             | `2800`                                 |
+| `channels.yuanbao.maxChars`                | merge-text：每条消息的最大字符数             | `3000`                                 |
+| `channels.yuanbao.idleMs`                  | merge-text：自动刷新的空闲超时（毫秒）       | `5000`                                 |
+| `channels.yuanbao.mediaMaxMb`              | 媒体大小限制（MB）                           | `20`                                   |
+| `channels.yuanbao.historyLimit`            | 群聊历史上下文条目数                         | `100`                                  |
+| `channels.yuanbao.disableBlockStreaming`   | 禁用块级分块流式传输输出                     | `false`                                |
+| `channels.yuanbao.fallbackReply`           | 当 AI 未返回内容时的回退回复                 | `暂时无法解答，你可以换个问题问问我哦` |
+| `channels.yuanbao.markdownHintEnabled`     | 注入防止 markdown 包裹的提示说明             | `true`                                 |
+| `channels.yuanbao.debugBotIds`             | 调试白名单机器人 ID（未清洗日志）            | `[]`                                   |
+
+---
+
+## 支持的消息类型
+
+### 接收
+
+- ✅ 文本
+- ✅ 图片
+- ✅ 文件
+- ✅ 音频 / 语音
+- ✅ 视频
+- ✅ 贴纸 / 自定义表情
+- ✅ 自定义元素（链接卡片等）
+
+### 发送
+
+- ✅ 文本（支持 markdown）
+- ✅ 图片
+- ✅ 文件
+- ✅ 音频
+- ✅ 视频
+- ✅ 贴纸
+
+### 线程和回复
+
+- ✅ 引用回复（可通过 `replyToMode` 配置）
+- ❌ 线程回复（平台不支持）
+
+---
+
+## 相关内容
+
+- [渠道概览](/zh-CN/channels) — 所有受支持的渠道
+- [配对](/zh-CN/channels/pairing) — 私信身份验证和配对流程
+- [群组](/zh-CN/channels/groups) — 群聊行为和提及门控
+- [渠道路由](/zh-CN/channels/channel-routing) — 消息的会话路由
+- [安全](/zh-CN/gateway/security) — 访问模型和加固
--- a/docs/zh-CN/plugins/community.md
+++ b/docs/zh-CN/plugins/community.md
@ -5,37 +5,32 @@ read_when:
 summary: 社区维护的 OpenClaw 插件：浏览、安装并提交你自己的插件
 title: 社区插件
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-26T00:16:04Z"
+    generated_at: "2026-04-27T15:08:03Z"
    model: gpt-5.4
    provider: openai
-    source_hash: 3af2f0be5e5e75fe26a58576e6f44bce52a1ff8d597f86cafd8fb893f6c6b8f4
+    source_hash: 3b9c92e8f2e592bbbdbaa8d3f354d176f1600354f6438f137dbe01c01c6f5603
    source_path: plugins/community.md
    workflow: 15
 ---

-社区插件是用于扩展 OpenClaw 的第三方软件包，可添加新的
-渠道、工具、提供商或其他能力。它们由社区构建和维护，发布到 [ClawHub](/zh-CN/tools/clawhub) 或 npm，并且
-可通过一条命令安装。
+社区插件是第三方软件包，可通过新的渠道、工具、提供商或其他能力扩展 OpenClaw。它们由社区构建和维护，发布在 [ClawHub](/zh-CN/tools/clawhub) 或 npm 上，并且只需一条命令即可安装。

-ClawHub 是社区插件的权威发现入口。不要仅仅为了让你的插件能在这里被发现而提交只改文档的 PR；请改为将它发布到
-ClawHub。
+ClawHub 是社区插件的权威发现入口。不要仅仅为了让你的插件更容易被发现而提交只改文档的 PR；请改为将它发布到 ClawHub。

 ```bash
 openclaw plugins install <package-name>
 ```

-OpenClaw 会先检查 ClawHub，并自动回退到 npm。
+OpenClaw 会先检查 ClawHub，并在需要时自动回退到 npm。

 ## 已列出的插件

 ### Apify

-使用 20,000 多个现成爬虫从任意网站抓取数据。只需提出请求，你的智能体
-就能从 Instagram、Facebook、TikTok、YouTube、Google Maps、Google
-Search、电商网站等提取数据。
+使用 20,000 多个现成爬虫从任何网站抓取数据。让你的智能体仅通过提问，就能从 Instagram、Facebook、TikTok、YouTube、Google Maps、Google Search、电商网站等提取数据。

- **npm:** `@apify/apify-openclaw-plugin`
- **repo:** [github.com/apify/apify-openclaw-plugin](https://github.com/apify/apify-openclaw-plugin)
+- **npm：** `@apify/apify-openclaw-plugin`
+- **仓库：** [github.com/apify/apify-openclaw-plugin](https://github.com/apify/apify-openclaw-plugin)

 ```bash
 openclaw plugins install @apify/apify-openclaw-plugin
@ -43,11 +38,10 @@ openclaw plugins install @apify/apify-openclaw-plugin

 ### Codex App Server Bridge

-面向 Codex App Server 对话的独立 OpenClaw 桥接插件。将聊天绑定到
-Codex 线程，使用纯文本与其交流，并通过聊天原生命令控制恢复、规划、审查、模型选择、压缩等功能。
+面向 Codex App Server 对话的独立 OpenClaw 桥接插件。你可以将聊天绑定到一个 Codex 线程，通过纯文本与其交互，并使用聊天原生命令控制恢复、规划、审查、模型选择、压缩等功能。

- **npm:** `openclaw-codex-app-server`
- **repo:** [github.com/pwrdrvr/openclaw-codex-app-server](https://github.com/pwrdrvr/openclaw-codex-app-server)
+- **npm：** `openclaw-codex-app-server`
+- **仓库：** [github.com/pwrdrvr/openclaw-codex-app-server](https://github.com/pwrdrvr/openclaw-codex-app-server)

 ```bash
 openclaw plugins install openclaw-codex-app-server
@ -55,11 +49,10 @@ openclaw plugins install openclaw-codex-app-server

 ### DingTalk

-使用 Stream 模式的企业机器人集成。支持通过任意 DingTalk 客户端发送文本、图片和
-文件消息。
+使用 Stream 模式的企业机器人集成。支持通过任意 DingTalk 客户端发送文本、图片和文件消息。

- **npm:** `@largezhou/ddingtalk`
- **repo:** [github.com/largezhou/openclaw-dingtalk](https://github.com/largezhou/openclaw-dingtalk)
+- **npm：** `@largezhou/ddingtalk`
+- **仓库：** [github.com/largezhou/openclaw-dingtalk](https://github.com/largezhou/openclaw-dingtalk)

 ```bash
 openclaw plugins install @largezhou/ddingtalk
@ -67,11 +60,10 @@ openclaw plugins install @largezhou/ddingtalk

 ### Lossless Claw (LCM)

-面向 OpenClaw 的无损上下文管理插件。基于 DAG 的会话摘要
-和增量压缩——在减少 token 使用量的同时保留完整上下文保真度。
+适用于 OpenClaw 的无损上下文管理插件。基于 DAG 的对话摘要与增量压缩，在减少 token 使用量的同时保留完整上下文保真度。

- **npm:** `@martian-engineering/lossless-claw`
- **repo:** [github.com/Martian-Engineering/lossless-claw](https://github.com/Martian-Engineering/lossless-claw)
+- **npm：** `@martian-engineering/lossless-claw`
+- **仓库：** [github.com/Martian-Engineering/lossless-claw](https://github.com/Martian-Engineering/lossless-claw)

 ```bash
 openclaw plugins install @martian-engineering/lossless-claw
@ -79,11 +71,10 @@ openclaw plugins install @martian-engineering/lossless-claw

 ### Opik

-将智能体追踪导出到 Opik 的官方插件。可监控智能体行为、
-成本、token、错误等。
+将智能体追踪导出到 Opik 的官方插件。可监控智能体行为、成本、token、错误等。

- **npm:** `@opik/opik-openclaw`
- **repo:** [github.com/comet-ml/opik-openclaw](https://github.com/comet-ml/opik-openclaw)
+- **npm：** `@opik/opik-openclaw`
+- **仓库：** [github.com/comet-ml/opik-openclaw](https://github.com/comet-ml/opik-openclaw)

 ```bash
 openclaw plugins install @opik/opik-openclaw
@ -91,12 +82,10 @@ openclaw plugins install @opik/opik-openclaw

 ### Prometheus Avatar

-为你的 OpenClaw 智能体提供一个具有实时口型同步、情绪
-表情和文本转语音功能的 Live2D 虚拟形象。包含用于 AI 资产生成的创作者工具，
-以及一键部署到 Prometheus Marketplace 的能力。目前处于 alpha 阶段。
+为你的 OpenClaw 智能体赋予一个带有实时唇形同步、情绪表情和文本转语音能力的 Live2D 虚拟形象。包含用于 AI 资产生成的创作者工具，以及一键部署到 Prometheus Marketplace 的功能。目前处于 alpha 阶段。

- **npm:** `@prometheusavatar/openclaw-plugin`
- **repo:** [github.com/myths-labs/prometheus-avatar](https://github.com/myths-labs/prometheus-avatar)
+- **npm：** `@prometheusavatar/openclaw-plugin`
+- **仓库：** [github.com/myths-labs/prometheus-avatar](https://github.com/myths-labs/prometheus-avatar)

 ```bash
 openclaw plugins install @prometheusavatar/openclaw-plugin
@ -104,16 +93,12 @@ openclaw plugins install @prometheusavatar/openclaw-plugin

 ### QQbot

-通过 QQ Bot API 将 OpenClaw 连接到 QQ。支持私聊、群组
-提及、渠道消息，以及包括语音、图片、视频
-和文件在内的富媒体。
+通过 QQ Bot API 将 OpenClaw 连接到 QQ。支持私聊、群组提及、频道消息，以及语音、图片、视频和文件等富媒体内容。

-当前的 OpenClaw 版本已内置 QQ Bot。正常安装请使用
-[QQ Bot](/zh-CN/channels/qqbot) 中的内置设置；仅当你明确希望使用腾讯维护的独立软件包时，
-才安装这个外部插件。
+当前的 OpenClaw 版本已内置 QQ Bot。正常安装时，请使用 [QQ Bot](/zh-CN/channels/qqbot) 中的内置设置；只有在你明确想使用腾讯维护的独立软件包时，才安装这个外部插件。

- **npm:** `@tencent-connect/openclaw-qqbot`
- **repo:** [github.com/tencent-connect/openclaw-qqbot](https://github.com/tencent-connect/openclaw-qqbot)
+- **npm：** `@tencent-connect/openclaw-qqbot`
+- **仓库：** [github.com/tencent-connect/openclaw-qqbot](https://github.com/tencent-connect/openclaw-qqbot)

 ```bash
 openclaw plugins install @tencent-connect/openclaw-qqbot
@ -121,43 +106,47 @@ openclaw plugins install @tencent-connect/openclaw-qqbot

 ### wecom

-由腾讯 WeCom 团队开发的 OpenClaw WeCom 渠道插件。基于
-WeCom Bot WebSocket 持久连接，
-支持私信和群聊、流式回复、主动消息发送、图片/文件处理、Markdown
-格式化、内置访问控制，以及文档/会议/消息技能。
+由腾讯企业微信团队提供的 OpenClaw WeCom 渠道插件。基于 WeCom Bot WebSocket 长连接，支持私信和群聊、流式回复、主动消息发送、图片/文件处理、Markdown 格式化、内置访问控制，以及文档/会议/消息相关 Skills。

- **npm:** `@wecom/wecom-openclaw-plugin`
- **repo:** [github.com/WecomTeam/wecom-openclaw-plugin](https://github.com/WecomTeam/wecom-openclaw-plugin)
+- **npm：** `@wecom/wecom-openclaw-plugin`
+- **仓库：** [github.com/WecomTeam/wecom-openclaw-plugin](https://github.com/WecomTeam/wecom-openclaw-plugin)

 ```bash
 openclaw plugins install @wecom/wecom-openclaw-plugin
 ```

+### Yuanbao
+
+由腾讯元宝团队提供的 OpenClaw Yuanbao 渠道插件。基于 WebSocket 长连接，支持私信和群聊、流式回复、主动消息发送、图片/文件/音频/视频处理、Markdown 格式化、内置访问控制以及斜杠命令菜单。
+
+- **npm：** `openclaw-plugin-yuanbao`
+- **仓库：** [github.com/yb-claw/openclaw-plugin-yuanbao](https://github.com/yb-claw/openclaw-plugin-yuanbao)
+
+```bash
+openclaw plugins install openclaw-plugin-yuanbao
+```
+
 ## 提交你的插件

-我们欢迎实用、有文档并且可安全运行的社区插件。
+我们欢迎实用、有文档且可安全运行的社区插件。

 <Steps>
-  <Step title="发布到 ClawHub 或 npm">
-    你的插件必须可通过 `openclaw plugins install \<package-name\>` 安装。
-    发布到 [ClawHub](/zh-CN/tools/clawhub)（推荐）或 npm。
-    完整指南请参见[构建插件](/zh-CN/plugins/building-plugins)。
+  <Step title="Publish to ClawHub or npm">
+    你的插件必须可以通过 `openclaw plugins install \<package-name\>` 安装。
+    请发布到 [ClawHub](/zh-CN/tools/clawhub)（推荐）或 npm。
+    完整指南请参阅 [构建插件](/zh-CN/plugins/building-plugins)。

  </Step>

-  <Step title="托管在 GitHub 上">
-    源代码必须位于带有设置文档和 issue
-    跟踪器的公开仓库中。
+  <Step title="Host on GitHub">
+    源代码必须位于带有设置文档和 issue 跟踪器的公开仓库中。

  </Step>

-  <Step title="仅在源文档需要更改时使用文档 PR">
-    你不需要仅为了让你的插件可被发现而提交文档 PR。请改为将它发布到
-    ClawHub。
+  <Step title="Use docs PRs only for source-doc changes">
+    你不需要仅为了让插件可被发现而提交文档 PR。请改为将它发布到 ClawHub。

-    只有当 OpenClaw 的源文档确实需要内容
-    更改时，才提交文档 PR，例如更正安装指引，或添加属于主文档集的
-    跨仓库文档。
+    只有当 OpenClaw 的源文档确实需要内容变更时，才应提交文档 PR，例如更正安装指引，或添加属于主文档集的跨仓库文档。

  </Step>
 </Steps>
@ -167,11 +156,11 @@ openclaw plugins install @wecom/wecom-openclaw-plugin
 | 要求 | 原因 |
 | --------------------------- | --------------------------------------------- |
 | 发布到 ClawHub 或 npm | 用户需要 `openclaw plugins install` 能正常工作 |
-| 公开的 GitHub 仓库 | 便于审查源码、跟踪 issue，并保证透明度 |
+| 公开的 GitHub 仓库 | 便于审查源码、跟踪问题并提升透明度 |
 | 设置和使用文档 | 用户需要知道如何配置它 |
-| 持续维护 | 有近期更新或能及时响应 issue 处理 |
+| 持续维护 | 近期有更新，或能及时响应 issue 处理 |

-低质量封装、归属不明确或无人维护的软件包可能会被拒绝。
+低质量封装、归属不清或无人维护的软件包可能会被拒绝。

 ## 相关内容