chore(i18n): refresh zh-CN translations

2026-05-04 02:08:33 +00:00 · 2026-05-04 02:08:33 +00:00 · 8fd67c526f
commit 8fd67c526f
parent d86be1b119
1 changed files with 72 additions and 73 deletions
--- a/docs/zh-CN/gateway/opentelemetry.md
+++ b/docs/zh-CN/gateway/opentelemetry.md
@ -2,27 +2,26 @@
 read_when:
    - 你想将 OpenClaw 模型使用情况、消息流或会话指标发送到 OpenTelemetry 收集器
    - 你正在将追踪、指标或日志接入 Grafana、Datadog、Honeycomb、New Relic、Tempo 或其他 OTLP 后端
-    - 你需要确切的指标名称、span 名称或属性结构，才能构建仪表板或告警
-summary: 通过 diagnostics-otel 插件（OTLP/HTTP）将 OpenClaw 诊断数据导出到任何 OpenTelemetry 收集器
+    - 你需要精确的指标名称、跨度名称或属性结构来构建控制面板或告警
+summary: 将 OpenClaw 诊断数据通过 diagnostics-otel 插件（OTLP/HTTP）导出到任何 OpenTelemetry 收集器
 title: OpenTelemetry 导出
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-05-03T17:21:26Z"
+    generated_at: "2026-05-04T02:07:39Z"
    model: gpt-5.5
    provider: openai
-    source_hash: c8091aa633a3e10593681f94913a858587a5dc69d9947e0c0d4132f6e897b00b
+    source_hash: d0b5be99b29fe5f13132b03cfeaf3ce978ee16f29e307aa76769bc414b5ca35f
    source_path: gateway/opentelemetry.md
    workflow: 16
 ---

-OpenClaw 通过官方 `diagnostics-otel` 插件使用 **OTLP/HTTP (protobuf)** 导出诊断信息。任何接受 OTLP/HTTP 的收集器或后端都无需代码更改即可工作。有关本地文件日志以及如何读取它们，请参阅
-[日志记录](/zh-CN/logging)。
+OpenClaw 通过官方 `diagnostics-otel` 插件使用 **OTLP/HTTP（protobuf）** 导出诊断信息。任何接受 OTLP/HTTP 的收集器或后端都无需修改代码即可工作。关于本地文件日志以及如何读取它们，请参阅 [Logging](/zh-CN/logging)。

-## 它如何协同工作
+## 工作方式

- **诊断事件** 是由 Gateway 网关和内置插件为模型运行、消息流、会话、队列和 exec 发出的结构化进程内记录。
- **`diagnostics-otel` 插件** 订阅这些事件，并通过 OTLP/HTTP 将它们导出为 OpenTelemetry **指标**、**追踪** 和 **日志**。
- 当提供商传输接受自定义标头时，**提供商调用** 会从 OpenClaw 可信模型调用 span 上下文接收 W3C `traceparent` 标头。插件发出的追踪上下文不会被传播。
- 只有在诊断接口和插件都已启用时，导出器才会附加，因此默认情况下进程内成本接近于零。
+- **诊断事件** 是结构化的进程内记录，由 Gateway 网关和内置插件发出，用于模型运行、消息流、会话、队列和 exec。
+- **`diagnostics-otel` 插件** 订阅这些事件，并通过 OTLP/HTTP 将其导出为 OpenTelemetry **指标**、**追踪**和**日志**。
+- 当提供商传输支持自定义 header 时，**提供商调用** 会从 OpenClaw 受信任的模型调用 span 上下文接收 W3C `traceparent` header。插件发出的追踪上下文不会被传播。
+- 只有在诊断表面和插件都启用时，导出器才会附加，因此默认情况下进程内开销接近于零。

 ## 快速开始

@ -57,7 +56,7 @@ openclaw plugins install clawhub:@openclaw/diagnostics-otel
 }
 ```

-你也可以从 CLI 启用插件：
+你也可以通过 CLI 启用插件：

 ```bash
 openclaw plugins enable diagnostics-otel
@ -69,13 +68,13 @@ openclaw plugins enable diagnostics-otel

 ## 导出的信号

-| 信号        | 包含内容                                                                                                                                    |
-| ----------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| **指标**    | 用于 token 使用量、成本、运行时长、消息流、队列通道、会话状态、exec 和内存压力的计数器与直方图。                                           |
-| **追踪**    | 用于模型使用、模型调用、harness 生命周期、工具执行、exec、webhook/消息处理、上下文组装和工具循环的 span。                                  |
-| **日志**    | 在启用 `diagnostics.otel.logs` 时，通过 OTLP 导出的结构化 `logging.file` 记录。                                                              |
+| 信号        | 包含内容                                                                                                                                   |
+| ----------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
+| **指标**    | 用于 token 用量、成本、运行耗时、消息流、队列 lane、会话状态、exec 和内存压力的计数器与直方图。                                           |
+| **追踪**    | 用于模型使用情况、模型调用、harness 生命周期、工具执行、exec、webhook/消息处理、上下文组装和工具循环的 span。                              |
+| **日志**    | 当 `diagnostics.otel.logs` 启用时，通过 OTLP 导出的结构化 `logging.file` 记录。                                                            |

-可独立切换 `traces`、`metrics` 和 `logs`。当 `diagnostics.otel.enabled` 为 true 时，三者默认全部开启。
+可以分别切换 `traces`、`metrics` 和 `logs`。当 `diagnostics.otel.enabled` 为 true 时，三者默认都开启。

 ## 配置参考

@ -114,36 +113,36 @@ openclaw plugins enable diagnostics-otel

 | 变量                                                                                                              | 用途                                                                                                                                                                                                                                       |
 | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| `OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT`                                                                                     | 覆盖 `diagnostics.otel.endpoint`。如果该值已包含 `/v1/traces`、`/v1/metrics` 或 `/v1/logs`，则按原样使用。                                                                  |
-| `OTEL_EXPORTER_OTLP_TRACES_ENDPOINT` / `OTEL_EXPORTER_OTLP_METRICS_ENDPOINT` / `OTEL_EXPORTER_OTLP_LOGS_ENDPOINT` | 当匹配的 `diagnostics.otel.*Endpoint` 配置键未设置时使用的按信号端点覆盖。按信号配置优先于按信号环境变量，按信号环境变量优先于共享端点。                                   |
+| `OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT`                                                                                     | 覆盖 `diagnostics.otel.endpoint`。如果值已包含 `/v1/traces`、`/v1/metrics` 或 `/v1/logs`，则会原样使用。                                                                     |
+| `OTEL_EXPORTER_OTLP_TRACES_ENDPOINT` / `OTEL_EXPORTER_OTLP_METRICS_ENDPOINT` / `OTEL_EXPORTER_OTLP_LOGS_ENDPOINT` | 当匹配的 `diagnostics.otel.*Endpoint` 配置键未设置时使用的信号专用端点覆盖项。信号专用配置优先于信号专用环境变量，信号专用环境变量优先于共享端点。                         |
 | `OTEL_SERVICE_NAME`                                                                                               | 覆盖 `diagnostics.otel.serviceName`。                                                                                                                                                                                                      |
-| `OTEL_EXPORTER_OTLP_PROTOCOL`                                                                                     | 覆盖线路协议（目前仅接受 `http/protobuf`）。                                                                                                                                                                                              |
-| `OTEL_SEMCONV_STABILITY_OPT_IN`                                                                                   | 设置为 `gen_ai_latest_experimental`，以发出最新实验性 GenAI span 属性（`gen_ai.provider.name`），而不是旧版 `gen_ai.system`。无论如何，GenAI 指标始终使用有界、低基数语义属性。 |
-| `OPENCLAW_OTEL_PRELOADED`                                                                                         | 当另一个预加载项或宿主进程已注册全局 OpenTelemetry SDK 时，设置为 `1`。随后插件会跳过自己的 NodeSDK 生命周期，但仍会连接诊断监听器并遵循 `traces`/`metrics`/`logs`。         |
+| `OTEL_EXPORTER_OTLP_PROTOCOL`                                                                                     | 覆盖线路协议（目前仅采用 `http/protobuf`）。                                                                                                                                                                                              |
+| `OTEL_SEMCONV_STABILITY_OPT_IN`                                                                                   | 设置为 `gen_ai_latest_experimental` 可发出最新的实验性 GenAI span 属性（`gen_ai.provider.name`），而不是旧版 `gen_ai.system`。无论如何，GenAI 指标始终使用有界、低基数语义属性。 |
+| `OPENCLAW_OTEL_PRELOADED`                                                                                         | 当另一个 preload 或宿主进程已注册全局 OpenTelemetry SDK 时设置为 `1`。插件随后会跳过自身的 NodeSDK 生命周期，但仍会连接诊断监听器并遵循 `traces`/`metrics`/`logs`。          |

 ## 隐私和内容捕获

-默认情况下，原始模型/工具内容**不会**导出。Span 携带有界标识符（渠道、提供商、模型、错误类别、仅哈希请求 ID），并且绝不包含提示文本、响应文本、工具输入、工具输出或会话键。
+默认情况下不会导出原始模型/工具内容。Span 携带有界标识符（渠道、提供商、模型、错误类别、仅哈希请求 ID），并且永远不包含 prompt 文本、响应文本、工具输入、工具输出或会话键。

-出站模型请求可能包含 W3C `traceparent` 标头。该标头仅根据活动模型调用的 OpenClaw 所有诊断追踪上下文生成。现有调用方提供的 `traceparent` 标头会被替换，因此插件或自定义提供商选项无法伪造跨服务追踪祖先关系。
+出站模型请求可能包含 W3C `traceparent` header。该 header 仅根据活动模型调用的 OpenClaw 自有诊断追踪上下文生成。现有调用方提供的 `traceparent` header 会被替换，因此插件或自定义提供商选项无法伪造跨服务追踪祖先关系。

-仅当你的收集器和保留策略已获准处理提示、响应、工具或系统提示文本时，才将 `diagnostics.otel.captureContent.*` 设置为 `true`。每个子键都独立选择启用：
+仅当你的收集器和保留策略已获准处理 prompt、响应、工具或系统 prompt 文本时，才将 `diagnostics.otel.captureContent.*` 设置为 `true`。每个子键都独立选择启用：

- `inputMessages` — 用户提示内容。
+- `inputMessages` — 用户 prompt 内容。
 - `outputMessages` — 模型响应内容。
- `toolInputs` — 工具参数载荷。
- `toolOutputs` — 工具结果载荷。
- `systemPrompt` — 组装后的系统/开发者提示。
+- `toolInputs` — 工具参数 payload。
+- `toolOutputs` — 工具结果 payload。
+- `systemPrompt` — 组装后的系统/开发者 prompt。

-当任何子键启用时，模型和工具 span 仅会为该类别获得有界且已脱敏的 `openclaw.content.*` 属性。
+当启用任一子键时，模型和工具 span 只会为对应类别获得有界、已脱敏的 `openclaw.content.*` 属性。

 ## 采样和刷新

- **追踪：** `diagnostics.otel.sampleRate`（仅根 span，`0.0` 丢弃全部，`1.0` 保留全部）。
+- **追踪：** `diagnostics.otel.sampleRate`（仅 root span，`0.0` 丢弃全部，`1.0` 保留全部）。
 - **指标：** `diagnostics.otel.flushIntervalMs`（最小值 `1000`）。
 - **日志：** OTLP 日志遵循 `logging.level`（文件日志级别）。它们使用诊断日志记录脱敏路径，而不是控制台格式化。高流量安装应优先使用 OTLP 收集器采样/过滤，而不是本地采样。
- **文件日志关联：** 当日志调用携带有效诊断追踪上下文时，JSONL 文件日志会包含顶层 `traceId`、`spanId`、`parentSpanId` 和 `traceFlags`，这让日志处理器可以将本地日志行与导出的 span 关联起来。
- **请求关联：** Gateway 网关 HTTP 请求和 WebSocket 帧会创建内部请求追踪作用域。该作用域内的日志和诊断事件默认继承请求追踪，而智能体运行和模型调用 span 会作为子项创建，因此提供商 `traceparent` 标头会保留在同一个追踪中。
+- **文件日志关联：** 当日志调用携带有效的诊断追踪上下文时，JSONL 文件日志会包含顶层 `traceId`、`spanId`、`parentSpanId` 和 `traceFlags`，这让日志处理器可以将本地日志行与导出的 span 关联起来。
+- **请求关联：** Gateway 网关 HTTP 请求和 WebSocket frame 会创建内部请求追踪作用域。该作用域内的日志和诊断事件默认继承请求追踪，而 agent 运行和模型调用 span 会作为子级创建，因此提供商 `traceparent` header 会保留在同一条追踪上。

 ## 导出的指标

@ -154,11 +153,11 @@ openclaw plugins enable diagnostics-otel
 - `openclaw.run.duration_ms`（直方图，属性：`openclaw.channel`、`openclaw.provider`、`openclaw.model`）
 - `openclaw.context.tokens`（直方图，属性：`openclaw.context`、`openclaw.channel`、`openclaw.provider`、`openclaw.model`）
 - `gen_ai.client.token.usage`（直方图，GenAI 语义约定指标，属性：`gen_ai.token.type` = `input`/`output`、`gen_ai.provider.name`、`gen_ai.operation.name`、`gen_ai.request.model`）
- `gen_ai.client.operation.duration`（直方图，秒，GenAI 语义约定指标，属性：`gen_ai.provider.name`、`gen_ai.operation.name`、`gen_ai.request.model`，可选 `error.type`）
+- `gen_ai.client.operation.duration`（直方图，秒，GenAI 语义约定指标，属性：`gen_ai.provider.name`、`gen_ai.operation.name`、`gen_ai.request.model`、可选 `error.type`）
 - `openclaw.model_call.duration_ms`（直方图，属性：`openclaw.provider`、`openclaw.model`、`openclaw.api`、`openclaw.transport`，以及分类错误上的 `openclaw.errorCategory` 和 `openclaw.failureKind`）
- `openclaw.model_call.request_bytes`（直方图，最终模型请求载荷的 UTF-8 字节大小；不包含原始载荷内容）
+- `openclaw.model_call.request_bytes`（直方图，最终模型请求 payload 的 UTF-8 字节大小；不包含原始 payload 内容）
 - `openclaw.model_call.response_bytes`（直方图，流式模型响应事件的 UTF-8 字节大小；不包含原始响应内容）
- `openclaw.model_call.time_to_first_byte_ms`（直方图，首个流式响应事件之前经过的时间）
+- `openclaw.model_call.time_to_first_byte_ms`（直方图，第一个流式响应事件之前经过的时间）

 ### 消息流

@ -178,27 +177,27 @@ openclaw plugins enable diagnostics-otel
 - `openclaw.queue.depth`（直方图，属性：`openclaw.lane` 或 `openclaw.channel=heartbeat`）
 - `openclaw.queue.wait_ms`（直方图，属性：`openclaw.lane`）
 - `openclaw.session.state`（计数器，属性：`openclaw.state`、`openclaw.reason`）
- `openclaw.session.stuck`（计数器，属性：`openclaw.state`；仅针对没有活动工作的陈旧会话簿记发出）
- `openclaw.session.stuck_age_ms`（直方图，属性：`openclaw.state`；仅针对没有活动工作的陈旧会话簿记发出）
+- `openclaw.session.stuck`（计数器，属性：`openclaw.state`；仅针对没有活动工作的过期会话簿记发出）
+- `openclaw.session.stuck_age_ms`（直方图，属性：`openclaw.state`；仅针对没有活动工作的过期会话簿记发出）
 - `openclaw.run.attempt`（计数器，属性：`openclaw.attempt`）

-### 会话活跃度遥测
+### 会话活性遥测

-`diagnostics.stuckSessionWarnMs` 是用于会话活跃度诊断的无进展时长阈值。当 OpenClaw 观察到回复、工具、Status、分块或 ACP 运行时进展时，`processing` 会话不会向该阈值老化。输入保活不计为进展，因此仍然可以检测到静默的模型或 harness。
+`diagnostics.stuckSessionWarnMs` 是会话活性诊断的无进展时长阈值。当 OpenClaw 观察到回复、工具、Status、block 或 ACP 运行时进展时，`processing` 会话不会朝此阈值累计时长。Typing keepalive 不计为进展，因此静默的模型或 harness 仍可被检测到。

-OpenClaw 会根据它仍能观察到的工作对会话进行分类：
+OpenClaw 会按它仍能观察到的工作对会话进行分类：

- `session.long_running`：活跃的嵌入式工作、模型调用或工具调用仍在推进。
- `session.stalled`：存在活跃工作，但活跃运行最近没有报告进展。停滞的嵌入式运行最初保持仅观察状态，然后在至少 10 分钟且达到 5 倍 `diagnostics.stuckSessionWarnMs` 仍无进展后中止并清空，以便该 lane 后方排队的轮次可以继续。
- `session.stuck`：没有活跃工作的陈旧会话簿记。这会立即释放受影响的会话 lane。
+- `session.long_running`：活跃的嵌入式工作、模型调用或工具调用仍在取得进展。
+- `session.stalled`：存在活跃工作，但活跃运行最近没有报告进展。停滞的嵌入式运行起初保持仅观察状态；随后在至少 10 分钟且达到 5 倍 `diagnostics.stuckSessionWarnMs` 仍无进展后执行中止清空，以便该队列通道后面的排队轮次可以恢复。
+- `session.stuck`：没有活跃工作的过期会话记账。这会立即释放受影响的会话队列通道。

-只有 `session.stuck` 会发出 `openclaw.session.stuck` 计数器、`openclaw.session.stuck_age_ms` 直方图和 `openclaw.session.stuck` span。重复的 `session.stuck` 诊断会在会话保持不变期间退避，因此仪表板应针对持续增长发出警报，而不是对每个 heartbeat tick 发出警报。有关配置旋钮和默认值，请参阅[配置参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#diagnostics)。
+只有 `session.stuck` 会发出 `openclaw.session.stuck` 计数器、`openclaw.session.stuck_age_ms` 直方图和 `openclaw.session.stuck` 跨度。当会话保持不变时，重复的 `session.stuck` 诊断会退避，因此仪表盘应针对持续增长告警，而不是对每个 Heartbeat 滴答告警。有关配置开关和默认值，请参见[配置参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#diagnostics)。

-### harness 生命周期
+### 运行框架生命周期

- `openclaw.harness.duration_ms`（直方图，属性：`openclaw.harness.id`、`openclaw.harness.plugin`、`openclaw.outcome`，错误时包含 `openclaw.harness.phase`）
+- `openclaw.harness.duration_ms`（直方图，属性：`openclaw.harness.id`、`openclaw.harness.plugin`、`openclaw.outcome`，错误时还有 `openclaw.harness.phase`）

-### Exec
+### 执行

 - `openclaw.exec.duration_ms`（直方图，属性：`openclaw.exec.target`、`openclaw.exec.mode`、`openclaw.outcome`、`openclaw.failureKind`）

@ -210,17 +209,17 @@ OpenClaw 会根据它仍能观察到的工作对会话进行分类：
 - `openclaw.tool.loop.iterations`（计数器，属性：`openclaw.toolName`、`openclaw.outcome`）
 - `openclaw.tool.loop.duration_ms`（直方图，属性：`openclaw.toolName`、`openclaw.outcome`）

-## 导出的 span
+## 导出的跨度

 - `openclaw.model.usage`
  - `openclaw.channel`、`openclaw.provider`、`openclaw.model`
-  - `openclaw.tokens.*`（input/output/cache_read/cache_write/total）
-  - 默认使用 `gen_ai.system`，或者在选择启用最新 GenAI 语义约定时使用 `gen_ai.provider.name`
+  - `openclaw.tokens.*`（输入/输出/缓存读取/缓存写入/总计）
+  - 默认使用 `gen_ai.system`，或在选择启用最新 GenAI 语义约定时使用 `gen_ai.provider.name`
  - `gen_ai.request.model`、`gen_ai.operation.name`、`gen_ai.usage.*`
 - `openclaw.run`
  - `openclaw.outcome`、`openclaw.channel`、`openclaw.provider`、`openclaw.model`、`openclaw.errorCategory`
 - `openclaw.model.call`
-  - 默认使用 `gen_ai.system`，或者在选择启用最新 GenAI 语义约定时使用 `gen_ai.provider.name`
+  - 默认使用 `gen_ai.system`，或在选择启用最新 GenAI 语义约定时使用 `gen_ai.provider.name`
  - `gen_ai.request.model`、`gen_ai.operation.name`、`openclaw.provider`、`openclaw.model`、`openclaw.api`、`openclaw.transport`
  - 错误时包含 `openclaw.errorCategory` 和可选的 `openclaw.failureKind`
  - `openclaw.model_call.request_bytes`、`openclaw.model_call.response_bytes`、`openclaw.model_call.time_to_first_byte_ms`
@ -234,31 +233,31 @@ OpenClaw 会根据它仍能观察到的工作对会话进行分类：
 - `openclaw.exec`
  - `openclaw.exec.target`、`openclaw.exec.mode`、`openclaw.outcome`、`openclaw.failureKind`、`openclaw.exec.command_length`、`openclaw.exec.exit_code`、`openclaw.exec.timed_out`
 - `openclaw.webhook.processed`
-  - `openclaw.channel`、`openclaw.webhook`、`openclaw.chatId`
+  - `openclaw.channel`、`openclaw.webhook`
 - `openclaw.webhook.error`
-  - `openclaw.channel`、`openclaw.webhook`、`openclaw.chatId`、`openclaw.error`
+  - `openclaw.channel`、`openclaw.webhook`、`openclaw.error`
 - `openclaw.message.processed`
-  - `openclaw.channel`、`openclaw.outcome`、`openclaw.chatId`、`openclaw.messageId`、`openclaw.reason`
+  - `openclaw.channel`、`openclaw.outcome`、`openclaw.reason`
 - `openclaw.message.delivery`
  - `openclaw.channel`、`openclaw.delivery.kind`、`openclaw.outcome`、`openclaw.errorCategory`、`openclaw.delivery.result_count`
 - `openclaw.session.stuck`
  - `openclaw.state`、`openclaw.ageMs`、`openclaw.queueDepth`
 - `openclaw.context.assembled`
-  - `openclaw.prompt.size`、`openclaw.history.size`、`openclaw.context.tokens`、`openclaw.errorCategory`（不包含 prompt、history、response 或 session-key 内容）
+  - `openclaw.prompt.size`、`openclaw.history.size`、`openclaw.context.tokens`、`openclaw.errorCategory`（不包含提示词、历史、响应或会话键内容）
 - `openclaw.tool.loop`
-  - `openclaw.toolName`、`openclaw.outcome`、`openclaw.iterations`、`openclaw.errorCategory`（不包含 loop message、参数或工具输出）
+  - `openclaw.toolName`、`openclaw.outcome`、`openclaw.iterations`、`openclaw.errorCategory`（不包含循环消息、参数或工具输出）
 - `openclaw.memory.pressure`
  - `openclaw.memory.level`、`openclaw.memory.heap_used_bytes`、`openclaw.memory.rss_bytes`

-当显式启用内容捕获时，模型和工具 span 还可以包含有界且已编辑敏感信息的 `openclaw.content.*` 属性，用于你选择启用的特定内容类别。
+当明确启用内容捕获时，模型和工具跨度还可以为你选择启用的特定内容类别包含有界且已脱敏的 `openclaw.content.*` 属性。

 ## 诊断事件目录

-以下事件为上面的指标和 span 提供支持。插件也可以不通过 OTLP 导出，直接订阅这些事件。
+以下事件支撑上面的指标和跨度。插件也可以在不通过 OTLP 导出的情况下直接订阅它们。

 **模型用量**

- `model.usage` — token、成本、持续时间、上下文、提供商/模型/渠道、会话 ID。`usage` 是用于成本和遥测的提供商/轮次计量；`context.used` 是当前 prompt/上下文快照，当涉及缓存输入或工具循环调用时，它可能低于提供商 `usage.total`。
+- `model.usage` — 令牌、成本、时长、上下文、提供商/模型/渠道、会话 ID。`usage` 是用于成本和遥测的提供商/轮次记账；`context.used` 是当前提示词/上下文快照，当涉及缓存输入或工具循环调用时，它可能低于提供商 `usage.total`。

 **消息流**

@ -273,17 +272,17 @@ OpenClaw 会根据它仍能观察到的工作对会话进行分类：
 - `run.attempt` / `run.progress`
 - `diagnostic.heartbeat`（聚合计数器：webhook/队列/会话）

-**harness 生命周期**
+**运行框架生命周期**

- `harness.run.started` / `harness.run.completed` / `harness.run.error` — 智能体 harness 的每次运行生命周期。包含 `harnessId`、可选的 `pluginId`、提供商/模型/渠道，以及 run ID。完成时会添加 `durationMs`、`outcome`、可选的 `resultClassification`、`yieldDetected` 和 `itemLifecycle` 计数。错误时会添加 `phase`（`prepare`/`start`/`send`/`resolve`/`cleanup`）、`errorCategory` 和可选的 `cleanupFailed`。
+- `harness.run.started` / `harness.run.completed` / `harness.run.error` — 智能体运行框架的每次运行生命周期。包括 `harnessId`、可选的 `pluginId`、提供商/模型/渠道以及运行 ID。完成时会添加 `durationMs`、`outcome`、可选的 `resultClassification`、`yieldDetected` 和 `itemLifecycle` 计数。错误会添加 `phase`（`prepare`/`start`/`send`/`resolve`/`cleanup`）、`errorCategory` 和可选的 `cleanupFailed`。

-**Exec**
+**执行**

- `exec.process.completed` — 终端结果、持续时间、目标、模式、退出码和失败类型。不包含命令文本和工作目录。
+- `exec.process.completed` — 终端结果、时长、目标、模式、退出代码和失败类型。不包含命令文本和工作目录。

 ## 没有导出器时

-你可以在不运行 `diagnostics-otel` 的情况下，让诊断事件可供插件或自定义 sink 使用：
+你可以在不运行 `diagnostics-otel` 的情况下，让诊断事件可供插件或自定义接收端使用：

 ```json5
 {
@ -291,7 +290,7 @@ OpenClaw 会根据它仍能观察到的工作对会话进行分类：
 }
 ```

-如果要在不提高 `logging.level` 的情况下输出有针对性的调试内容，请使用诊断标志。标志不区分大小写，并支持通配符（例如 `telegram.*` 或 `*`）：
+如需在不提高 `logging.level` 的情况下输出定向调试内容，请使用诊断标志。标志不区分大小写并支持通配符（例如 `telegram.*` 或 `*`）：

 ```json5
 {
@ -299,13 +298,13 @@ OpenClaw 会根据它仍能观察到的工作对会话进行分类：
 }
 ```

-或者作为一次性环境变量覆盖：
+或作为一次性环境覆盖：

 ```bash
 OPENCLAW_DIAGNOSTICS=telegram.http,telegram.payload openclaw gateway
 ```

-标志输出会进入标准日志文件（`logging.file`），并且仍会由 `logging.redactSensitive` 编辑敏感信息。完整指南：[诊断标志](/zh-CN/diagnostics/flags)。
+标志输出会写入标准日志文件（`logging.file`），并且仍会由 `logging.redactSensitive` 脱敏。完整指南：[诊断标志](/zh-CN/diagnostics/flags)。

 ## 禁用

@ -315,12 +314,12 @@ OPENCLAW_DIAGNOSTICS=telegram.http,telegram.payload openclaw gateway
 }
 ```

-你也可以将 `diagnostics-otel` 从 `plugins.allow` 中移除，或运行 `openclaw plugins disable diagnostics-otel`。
+你也可以将 `diagnostics-otel` 排除在 `plugins.allow` 之外，或运行 `openclaw plugins disable diagnostics-otel`。

 ## 相关

- [日志记录](/zh-CN/logging) — 文件日志、控制台输出、CLI tail，以及 Control UI Logs 标签页
+- [日志记录](/zh-CN/logging) — 文件日志、控制台输出、CLI 跟踪以及 Control UI Logs 标签页
 - [Gateway 网关日志内部机制](/zh-CN/gateway/logging) — WS 日志样式、子系统前缀和控制台捕获
- [诊断标志](/zh-CN/diagnostics/flags) — 有针对性的调试日志标志
- [诊断导出](/zh-CN/gateway/diagnostics) — operator support-bundle 工具（独立于 OTEL 导出）
+- [诊断标志](/zh-CN/diagnostics/flags) — 定向调试日志标志
+- [诊断导出](/zh-CN/gateway/diagnostics) — 操作者支持包工具（独立于 OTEL 导出）
 - [配置参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#diagnostics) — 完整的 `diagnostics.*` 字段参考