From 899f809f059ec02a1fc3d1828fc302519f556ac6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "openclaw-docs-i18n[bot]" Date: Fri, 24 Apr 2026 16:50:55 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): refresh zh-CN translations --- docs/zh-CN/channels/whatsapp.md | 240 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 120 insertions(+), 120 deletions(-) diff --git a/docs/zh-CN/channels/whatsapp.md b/docs/zh-CN/channels/whatsapp.md index e41220af9..9e2607ea4 100644 --- a/docs/zh-CN/channels/whatsapp.md +++ b/docs/zh-CN/channels/whatsapp.md @@ -1,29 +1,29 @@ --- read_when: - - 处理 WhatsApp/web 渠道行为或收件箱路由问题 + - 处理 WhatsApp/web 渠道行为或收件箱路由 summary: WhatsApp 渠道支持、访问控制、投递行为和运维 title: WhatsApp x-i18n: - generated_at: "2026-04-24T06:24:01Z" + generated_at: "2026-04-24T16:49:41Z" model: gpt-5.4 provider: openai - source_hash: 51305dbf83109edb64d07bcafd5fe738ff97e3d2c779adfaef2e8406d1d93caf + source_hash: badc448123ff9a12633255db5756236c3ccbd7a75b4ddc3f76d6454d0555011c source_path: channels/whatsapp.md workflow: 15 --- -状态：已可在生产环境中通过 WhatsApp Web（Baileys）使用。Gateway 网关负责已链接的会话。 +状态：通过 WhatsApp Web（Baileys）已达到生产就绪。Gateway 网关拥有已关联的会话。 ## 安装（按需） - 新手引导（`openclaw onboard`）和 `openclaw channels add --channel whatsapp` - 会在你首次选择 WhatsApp 插件时提示安装它。 + 会在你首次选择 WhatsApp 插件时提示安装。 - `openclaw channels login --channel whatsapp` 也会在 插件尚未安装时提供安装流程。 -- 开发渠道 + git checkout：默认使用本地插件路径。 -- 稳定版 / Beta：默认使用 npm 包 `@openclaw/whatsapp`。 +- 开发渠道 + git 检出：默认使用本地插件路径。 +- Stable/Beta：默认使用 npm 包 `@openclaw/whatsapp`。 -仍然可以手动安装： +也可以继续手动安装： ```bash openclaw plugins install @openclaw/whatsapp @@ -31,13 +31,13 @@ openclaw plugins install @openclaw/whatsapp - 未知发送者的默认私信策略是配对。 + 对未知发送者的默认私信策略是配对。 - 跨渠道诊断与修复操作手册。 + 跨渠道诊断和修复操作手册。 - 完整的渠道配置模式与示例。 + 完整的渠道配置模式和示例。 @@ -61,7 +61,7 @@ openclaw plugins install @openclaw/whatsapp - + ```bash openclaw channels login --channel whatsapp @@ -73,7 +73,7 @@ openclaw channels login --channel whatsapp openclaw channels login --channel whatsapp --account work ``` - 要在登录前挂载现有 / 自定义的 WhatsApp Web 认证目录： + 要在登录前附加现有/自定义的 WhatsApp Web 认证目录： ```bash openclaw channels add --channel whatsapp --account work --auth-dir /path/to/wa-auth @@ -103,17 +103,17 @@ openclaw pairing approve whatsapp -OpenClaw 建议在可能的情况下为 WhatsApp 使用单独的号码。（渠道元数据和设置流程已针对这种设置进行优化，但也支持个人号码设置。） +OpenClaw 建议在可能的情况下为 WhatsApp 使用单独的号码。（渠道元数据和设置流程已针对这种设置进行优化，但也支持使用个人号码的设置。） ## 部署模式 - 这是最清晰的运维模式： + 这是最简洁的运维模式： - 为 OpenClaw 使用独立的 WhatsApp 身份 - - 更清晰的私信允许名单和路由边界 + - 更清晰的私信允许列表和路由边界 - 更低的自聊混淆概率 最小策略模式： @@ -132,13 +132,13 @@ OpenClaw 建议在可能的情况下为 WhatsApp 使用单独的号码。（渠 - 新手引导支持个人号码模式，并会写入一个对自聊友好的基线配置： + 新手引导支持个人号码模式，并会写入适合自聊的基线配置： - `dmPolicy: "allowlist"` - `allowFrom` 包含你的个人号码 - `selfChatMode: true` - 在运行时，自聊保护基于已链接的自身号码和 `allowFrom` 生效。 + 在运行时，自聊保护会基于已关联的自身号码和 `allowFrom` 生效。 @@ -152,10 +152,10 @@ OpenClaw 建议在可能的情况下为 WhatsApp 使用单独的号码。（渠 ## 运行时模型 -- Gateway 网关负责 WhatsApp socket 和重连循环。 -- 出站发送要求目标账户存在一个活动的 WhatsApp 监听器。 +- Gateway 网关拥有 WhatsApp socket 和重连循环。 +- 出站发送要求目标账户存在活跃的 WhatsApp 监听器。 - 状态和广播聊天会被忽略（`@status`、`@broadcast`）。 -- 直接聊天使用私信会话规则（`session.dmScope`；默认 `main` 会将私信折叠到智能体主会话）。 +- 私聊使用私信会话规则（`session.dmScope`；默认 `main` 会将私信折叠到智能体主会话）。 - 群组会话彼此隔离（`agent::whatsapp:group:`）。 - WhatsApp Web 传输遵循 Gateway 网关主机上的标准代理环境变量（`HTTPS_PROXY`、`HTTP_PROXY`、`NO_PROXY` 及其小写变体）。优先使用主机级代理配置，而不是渠道专用的 WhatsApp 代理设置。 @@ -163,85 +163,85 @@ OpenClaw 建议在可能的情况下为 WhatsApp 使用单独的号码。（渠 - `channels.whatsapp.dmPolicy` 控制直接聊天访问： + `channels.whatsapp.dmPolicy` 控制私聊访问： - `pairing`（默认） - `allowlist` - `open`（要求 `allowFrom` 包含 `"*"`） - `disabled` - `allowFrom` 接受 E.164 风格的号码（内部会进行标准化）。 + `allowFrom` 接受 E.164 风格号码（内部会标准化）。 - 多账户覆盖：`channels.whatsapp.accounts..dmPolicy`（以及 `allowFrom`）会优先于该账户的渠道级默认值。 + 多账户覆盖：对于该账户，`channels.whatsapp.accounts..dmPolicy`（以及 `allowFrom`）优先于渠道级默认值。 运行时行为细节： - - 配对会持久化到渠道允许存储中，并与已配置的 `allowFrom` 合并 - - 如果未配置允许名单，则默认允许已链接的自身号码 - - OpenClaw 永远不会自动配对出站的 `fromMe` 私信（即你从已链接设备发送给自己的消息） + - 配对信息会持久化到渠道 allow-store 中，并与已配置的 `allowFrom` 合并 + - 如果未配置允许列表，则默认允许已关联的自身号码 + - OpenClaw 永远不会自动配对出站 `fromMe` 私信（即你从已关联设备发给自己的消息） - - 群组访问有两层： + + 群组访问有两层控制： - 1. **群组成员资格允许名单**（`channels.whatsapp.groups`） + 1. **群组成员资格允许列表**（`channels.whatsapp.groups`） - 如果省略 `groups`，则所有群组都有资格 - - 如果存在 `groups`，它将作为群组允许名单使用（允许 `"*"`） + - 如果存在 `groups`，它将作为群组允许列表（允许 `"*"`） 2. **群组发送者策略**（`channels.whatsapp.groupPolicy` + `groupAllowFrom`） - - `open`：绕过发送者允许名单 + - `open`：绕过发送者允许列表 - `allowlist`：发送者必须匹配 `groupAllowFrom`（或 `*`） - `disabled`：阻止所有群组入站消息 - 发送者允许名单回退： + 发送者允许列表回退规则： - 如果未设置 `groupAllowFrom`，运行时会在可用时回退到 `allowFrom` - - 发送者允许名单会在提及 / 回复激活之前进行评估 + - 发送者允许列表会在提及/回复激活之前进行评估 - 注意：如果根本不存在 `channels.whatsapp` 配置块，运行时群组策略回退值为 `allowlist`（并带有警告日志），即使已设置 `channels.defaults.groupPolicy` 也是如此。 + 注意：如果完全不存在 `channels.whatsapp` 配置块，运行时的群组策略回退值是 `allowlist`（并会记录警告日志），即使已设置 `channels.defaults.groupPolicy` 也是如此。 - 默认情况下，群组回复需要提及。 + 默认情况下，群组回复需要被提及。 提及检测包括： - 对机器人身份的显式 WhatsApp 提及 - 已配置的提及正则模式（`agents.list[].groupChat.mentionPatterns`，回退到 `messages.groupChat.mentionPatterns`） - - 隐式回复给机器人检测（回复发送者与机器人身份匹配） + - 隐式回复机器人检测（回复发送者与机器人身份匹配） 安全说明： - - 引用 / 回复只会满足提及门控；它**不会**授予发送者授权 - - 在 `groupPolicy: "allowlist"` 下，即使非允许名单发送者回复了允许名单用户的消息，仍会被阻止 + - 引用/回复只会满足提及门控；它**不会**授予发送者授权 + - 当使用 `groupPolicy: "allowlist"` 时，即使非允许列表中的发送者回复了允许列表用户的消息，仍然会被阻止 会话级激活命令： - `/activation mention` - `/activation always` - `activation` 会更新会话状态（而非全局配置）。它受所有者门控。 + `activation` 会更新会话状态（而不是全局配置）。它受 owner 权限控制。 ## 个人号码和自聊行为 -当已链接的自身号码也存在于 `allowFrom` 中时，WhatsApp 自聊保护机制会启用： +当已关联的自身号码也存在于 `allowFrom` 中时，WhatsApp 自聊保护会启用： - 跳过自聊轮次的已读回执 -- 忽略本会触发提醒你自己的 mention-JID 自动触发行为 +- 忽略原本会触发提醒你自己的 mention-JID 自动触发行为 - 如果未设置 `messages.responsePrefix`，自聊回复默认使用 `[{identity.name}]` 或 `[openclaw]` ## 消息标准化和上下文 - - 传入的 WhatsApp 消息会被包装到共享的入站封装中。 + + 传入的 WhatsApp 消息会被包装到共享的入站信封中。 - 如果存在引用回复，上下文会按以下形式附加： + 如果存在引用回复，上下文会按以下形式追加： ```text [Replying to id:] @@ -249,12 +249,12 @@ OpenClaw 建议在可能的情况下为 WhatsApp 使用单独的号码。（渠 [/Replying] ``` - 回复元数据字段也会在可用时填充（`ReplyToId`、`ReplyToBody`、`ReplyToSender`、发送者 JID/E.164）。 + 如果可用，也会填充回复元数据字段（`ReplyToId`、`ReplyToBody`、`ReplyToSender`、发送者 JID/E.164）。 - - 仅包含媒体的入站消息会使用如下占位符进行标准化： + + 仅含媒体的入站消息会用如下占位符标准化： - `` - `` @@ -262,12 +262,12 @@ OpenClaw 建议在可能的情况下为 WhatsApp 使用单独的号码。（渠 - `` - `` - 位置正文使用简洁的坐标文本。位置标签 / 注释以及联系人 / vCard 详情会呈现为带围栏的非受信元数据，而不是内联提示文本。 + 位置消息正文使用简洁的坐标文本。位置标签/评论以及联系人/vCard 详情会渲染为带围栏的不受信任元数据，而不是内联提示文本。 - 对于群组，未处理消息可以先缓冲，待机器人最终被触发时作为上下文注入。 + 对于群组，当机器人最终被触发时，未处理的消息可以被缓冲并作为上下文注入。 - 默认限制：`50` - 配置：`channels.whatsapp.historyLimit` @@ -323,14 +323,14 @@ OpenClaw 建议在可能的情况下为 WhatsApp 使用单独的号码。（渠 - 默认分块限制：`channels.whatsapp.textChunkLimit = 4000` - `channels.whatsapp.chunkMode = "length" | "newline"` - - `newline` 模式优先按段落边界（空行）分块，然后再回退到按长度安全分块 + - `newline` 模式优先按段落边界（空行）分块，然后回退到按长度安全分块 - - 支持图片、视频、音频（PTT 语音便签）和文档负载 - - `audio/ogg` 会被改写为 `audio/ogg; codecs=opus` 以兼容语音便签 - - 通过在视频发送时设置 `gifPlayback: true` 支持动画 GIF 播放 - - 发送多媒体回复负载时，标题说明会应用到第一个媒体项 + - 支持图片、视频、音频（PTT 语音便笺）和文档负载 + - `audio/ogg` 会被改写为 `audio/ogg; codecs=opus`，以兼容语音便笺 + - 视频发送时通过 `gifPlayback: true` 支持动画 GIF 播放 + - 发送多媒体回复负载时，说明文字会应用到第一个媒体项 - 媒体来源可以是 HTTP(S)、`file://` 或本地路径 @@ -338,20 +338,20 @@ OpenClaw 建议在可能的情况下为 WhatsApp 使用单独的号码。（渠 - 入站媒体保存上限：`channels.whatsapp.mediaMaxMb`（默认 `50`） - 出站媒体发送上限：`channels.whatsapp.mediaMaxMb`（默认 `50`） - 按账户覆盖使用 `channels.whatsapp.accounts..mediaMaxMb` - - 图片会自动优化（尺寸调整 / 质量扫描）以适应限制 - - 媒体发送失败时，首项回退会发送文本警告，而不是静默丢弃响应 + - 图片会自动优化（调整尺寸/质量扫描）以符合限制 + - 当媒体发送失败时，首项回退会发送文本警告，而不是悄无声息地丢弃响应 ## 回复引用 -WhatsApp 支持原生回复引用，即出站回复会以可见方式引用入站消息。使用 `channels.whatsapp.replyToMode` 控制它。 +WhatsApp 支持原生回复引用，即出站回复会以可见方式引用入站消息。使用 `channels.whatsapp.replyToMode` 控制此行为。 -| 值 | 行为 | -| -------- | ----------------------------------------------------------------------------------- | -| `"auto"` | 当提供商支持时引用入站消息；否则跳过引用 | -| `"on"` | 始终引用入站消息；如果引用被拒绝，则回退为普通发送 | -| `"off"` | 从不引用；作为普通消息发送 | +| 值 | 行为 | +| -------- | ---------------------------------------------------------------------------------- | +| `"auto"` | 当提供商支持时引用入站消息；否则跳过引用 | +| `"on"` | 始终引用入站消息；如果引用被拒绝，则回退为普通发送 | +| `"off"` | 从不引用；作为普通消息发送 | 默认值为 `"auto"`。按账户覆盖使用 `channels.whatsapp.accounts..replyToMode`。 @@ -365,16 +365,16 @@ WhatsApp 支持原生回复引用，即出站回复会以可见方式引用入 } ``` -## 反应级别 +## Reaction 级别 -`channels.whatsapp.reactionLevel` 控制智能体在 WhatsApp 上使用 emoji 反应的广泛程度： +`channels.whatsapp.reactionLevel` 控制智能体在 WhatsApp 上使用 emoji reaction 的广泛程度： -| 级别 | 确认反应 | 智能体主动反应 | 说明 | -| ------------- | -------- | -------------- | --------------------------------- | -| `"off"` | 否 | 否 | 完全不使用反应 | -| `"ack"` | 是 | 否 | 仅确认反应（回复前回执） | -| `"minimal"` | 是 | 是（保守） | 确认反应 + 带保守引导的智能体反应 | -| `"extensive"` | 是 | 是（鼓励） | 确认反应 + 带鼓励引导的智能体反应 | +| 级别 | 确认 reaction | 智能体主动 reaction | 说明 | +| ------------- | ------------- | ------------------- | ------------------------------------------------ | +| `"off"` | 否 | 否 | 完全不使用 reaction | +| `"ack"` | 是 | 否 | 仅确认 reaction（回复前回执） | +| `"minimal"` | 是 | 是（保守） | 确认 + 在保守指引下使用智能体 reaction | +| `"extensive"` | 是 | 是（鼓励） | 确认 + 在鼓励性指引下使用智能体 reaction | 默认值：`"minimal"`。 @@ -390,10 +390,10 @@ WhatsApp 支持原生回复引用，即出站回复会以可见方式引用入 } ``` -## 确认反应 +## 确认 reaction -WhatsApp 支持在收到入站消息时通过 `channels.whatsapp.ackReaction` 立即发送确认反应。 -确认反应受 `reactionLevel` 控制——当 `reactionLevel` 为 `"off"` 时会被抑制。 +WhatsApp 支持通过 `channels.whatsapp.ackReaction` 在接收入站消息时立即发送确认 reaction。 +确认 reaction 受 `reactionLevel` 控制 —— 当 `reactionLevel` 为 `"off"` 时，它们会被抑制。 ```json5 { @@ -411,28 +411,28 @@ WhatsApp 支持在收到入站消息时通过 `channels.whatsapp.ackReaction` 行为说明： -- 在接受入站消息后立即发送（回复前） -- 失败会被记录日志，但不会阻塞正常回复投递 -- 群组模式 `mentions` 会在由提及触发的轮次发送反应；群组激活 `always` 可绕过此检查 -- WhatsApp 使用 `channels.whatsapp.ackReaction`（此处不使用旧版 `messages.ackReaction`） +- 在入站消息被接受后立即发送（回复前） +- 失败会被记录日志，但不会阻止正常回复投递 +- 群组模式 `mentions` 会在因提及触发的轮次发送 reaction；群组激活模式 `always` 可绕过此检查 +- WhatsApp 使用 `channels.whatsapp.ackReaction`（这里不使用旧版 `messages.ackReaction`） ## 多账户和凭证 - 账户 id 来自 `channels.whatsapp.accounts` - - 默认账户选择：如果存在则为 `default`，否则为第一个已配置的账户 id（按排序） - - 账户 id 会在内部标准化后用于查找 + - 默认账户选择：如果存在则为 `default`，否则为第一个已配置的账户 id（排序后） + - 账户 id 在内部会标准化以便查找 - 当前认证路径：`~/.openclaw/credentials/whatsapp//creds.json` - 备份文件：`creds.json.bak` - - `~/.openclaw/credentials/` 中的旧版默认认证仍可识别 / 迁移，用于默认账户流程 + - `~/.openclaw/credentials/` 中的旧版默认认证仍会被识别/迁移，用于默认账户流程 - `openclaw channels logout --channel whatsapp [--account ]` 会清除此账户的 WhatsApp 认证状态。 + `openclaw channels logout --channel whatsapp [--account ]` 会清除该账户的 WhatsApp 认证状态。 在旧版认证目录中，会保留 `oauth.json`，同时移除 Baileys 认证文件。 @@ -441,7 +441,7 @@ WhatsApp 支持在收到入站消息时通过 `channels.whatsapp.ackReaction` ## 工具、操作和配置写入 -- 智能体工具支持包括 WhatsApp 反应操作（`react`）。 +- 智能体工具支持包括 WhatsApp reaction 操作（`react`）。 - 操作门控： - `channels.whatsapp.actions.reactions` - `channels.whatsapp.actions.polls` @@ -450,8 +450,8 @@ WhatsApp 支持在收到入站消息时通过 `channels.whatsapp.ackReaction` ## 故障排除 - - 症状：渠道状态显示未链接。 + + 症状：渠道状态显示未关联。 修复： @@ -462,8 +462,8 @@ WhatsApp 支持在收到入站消息时通过 `channels.whatsapp.ackReaction` - - 症状：账户已链接，但反复断开或重复尝试重连。 + + 症状：已关联账户反复断开或重复尝试重连。 修复： @@ -472,23 +472,23 @@ WhatsApp 支持在收到入站消息时通过 `channels.whatsapp.ackReaction` openclaw logs --follow ``` - 如有需要，使用 `channels login` 重新链接。 + 如有需要，使用 `channels login` 重新关联。 - - 当目标账户不存在活动的 Gateway 网关监听器时，出站发送会快速失败。 + + 当目标账户不存在活跃的 Gateway 网关监听器时，出站发送会快速失败。 - 请确保 Gateway 网关正在运行，且该账户已链接。 + 请确保 Gateway 网关正在运行，且账户已关联。 - + 按以下顺序检查： - `groupPolicy` - `groupAllowFrom` / `allowFrom` - - `groups` 允许名单条目 + - `groups` 允许列表条目 - 提及门控（`requireMention` + 提及模式） - `openclaw.json`（JSON5）中的重复键：后面的条目会覆盖前面的条目，因此每个作用域只保留一个 `groupPolicy` @@ -501,32 +501,32 @@ WhatsApp 支持在收到入站消息时通过 `channels.whatsapp.ackReaction` ## 系统提示词 -WhatsApp 通过 `groups` 和 `direct` 映射支持类似 Telegram 风格的群组和直接聊天系统提示词。 +WhatsApp 支持像 Telegram 一样通过 `groups` 和 `direct` 映射为群组和私聊配置系统提示词。 群组消息的解析层级： -首先确定生效的 `groups` 映射：如果账户定义了自己的 `groups`，它会完全替换根级 `groups` 映射（不进行深度合并）。随后提示词查找会在得到的单一映射上执行： +首先确定生效的 `groups` 映射：如果账户定义了自己的 `groups`，它会完全替换根级 `groups` 映射（不进行深度合并）。然后会在所得的单一映射上执行提示词查找： -1. **群组特定系统提示词**（`groups[""].systemPrompt`）：如果特定群组条目定义了 `systemPrompt`，则使用它。 -2. **群组通配系统提示词**（`groups["*"].systemPrompt`）：当特定群组条目不存在或未定义 `systemPrompt` 时使用。 +1. **群组专用系统提示词**（`groups[""].systemPrompt`）：当映射中存在该特定群组条目，且其定义了 `systemPrompt` 键时使用。如果 `systemPrompt` 是空字符串（`""`），则会抑制通配符，不应用任何系统提示词。 +2. **群组通配符系统提示词**（`groups["*"].systemPrompt`）：当映射中完全不存在该特定群组条目，或者该条目存在但未定义 `systemPrompt` 键时使用。 -直接消息的解析层级： +私信消息的解析层级： -首先确定生效的 `direct` 映射：如果账户定义了自己的 `direct`，它会完全替换根级 `direct` 映射（不进行深度合并）。随后提示词查找会在得到的单一映射上执行： +首先确定生效的 `direct` 映射：如果账户定义了自己的 `direct`，它会完全替换根级 `direct` 映射（不进行深度合并）。然后会在所得的单一映射上执行提示词查找： -1. **直接聊天特定系统提示词**（`direct[""].systemPrompt`）：如果特定对端条目定义了 `systemPrompt`，则使用它。 -2. **直接聊天通配系统提示词**（`direct["*"].systemPrompt`）：当特定对端条目不存在或未定义 `systemPrompt` 时使用。 +1. **私信专用系统提示词**（`direct[""].systemPrompt`）：当映射中存在该特定对端条目，且其定义了 `systemPrompt` 键时使用。如果 `systemPrompt` 是空字符串（`""`），则会抑制通配符，不应用任何系统提示词。 +2. **私信通配符系统提示词**（`direct["*"].systemPrompt`）：当映射中完全不存在该特定对端条目，或者该条目存在但未定义 `systemPrompt` 键时使用。 -注意：`dms` 仍然是轻量级的逐私信历史覆盖桶（`dms..historyLimit`）；提示词覆盖位于 `direct` 下。 +注意：`dms` 仍然是轻量级的按私信历史覆盖桶（`dms..historyLimit`）；提示词覆盖项位于 `direct` 下。 -**与 Telegram 多账户行为的区别：** 在 Telegram 中，在多账户设置下，根级 `groups` 会被有意抑制——即使某些账户没有定义自己的 `groups` 也是如此——以防止某个机器人接收它并不属于的群组消息。WhatsApp 不应用这一保护：无论配置了多少账户，未定义账户级覆盖的账户始终会继承根级 `groups` 和根级 `direct`。在多账户 WhatsApp 设置中，如果你想要按账户区分群组或直接聊天提示词，请在每个账户下显式定义完整映射，而不要依赖根级默认值。 +**与 Telegram 多账户行为的区别：** 在 Telegram 中，在多账户设置下，根级 `groups` 会被有意地对所有账户抑制——即使某些账户没有定义自己的 `groups`——以防止机器人接收其并未加入的群组消息。WhatsApp 不应用此保护：对于未定义账户级覆盖的账户，无论配置了多少账户，都会始终继承根级 `groups` 和根级 `direct`。在多账户 WhatsApp 设置中，如果你想为每个账户设置独立的群组或私信提示词，请在每个账户下显式定义完整映射，而不要依赖根级默认值。 重要行为： -- `channels.whatsapp.groups` 既是逐群组配置映射，也是聊天级群组允许名单。在根级或账户级作用域中，`groups["*"]` 表示该作用域“允许所有群组”。 -- 只有在你本来就希望该作用域允许所有群组时，才添加通配群组 `systemPrompt`。如果你仍然只希望固定的一组群组 id 有资格使用，请不要将 `groups["*"]` 用作提示词默认值。相反，应在每个显式列入允许名单的群组条目上重复该提示词。 -- 群组准入和发送者授权是分开的检查。`groups["*"]` 会扩大可进入群组处理流程的群组集合，但它本身并不会授权这些群组中的每个发送者。发送者访问仍然单独由 `channels.whatsapp.groupPolicy` 和 `channels.whatsapp.groupAllowFrom` 控制。 -- `channels.whatsapp.direct` 对私信没有同样的副作用。`direct["*"]` 只会在私信已通过 `dmPolicy` 加上 `allowFrom` 或配对存储规则获准后，提供默认的直接聊天配置。 +- `channels.whatsapp.groups` 既是按群组的配置映射，也是聊天级的群组允许列表。在根级或账户级作用域中，`groups["*"]` 表示该作用域下“允许所有群组进入”。 +- 只有在你本来就希望该作用域允许所有群组时，才添加通配符群组 `systemPrompt`。如果你仍然只希望固定的一组群组 id 有资格进入，请不要将 `groups["*"]` 用作提示词默认值。应改为在每个显式列入允许列表的群组条目上重复设置该提示词。 +- 群组准入和发送者授权是两项独立检查。`groups["*"]` 会扩大可进入群组处理流程的群组集合，但它本身不会授权这些群组中的所有发送者。发送者访问仍然由 `channels.whatsapp.groupPolicy` 和 `channels.whatsapp.groupAllowFrom` 单独控制。 +- `channels.whatsapp.direct` 对私信没有相同的副作用。`direct["*"]` 只会在私信已经通过 `dmPolicy` 加上 `allowFrom` 或配对存储规则获准后，提供默认的私聊配置。 示例： @@ -536,30 +536,30 @@ WhatsApp 通过 `groups` 和 `direct` 映射支持类似 Telegram 风格的群 whatsapp: { groups: { // 仅当根级作用域应允许所有群组时使用。 - // 适用于所有未定义自己 groups 映射的账户。 - "*": { systemPrompt: "适用于所有群组的默认提示词。" }, + // 适用于所有未定义自身 groups 映射的账户。 + "*": { systemPrompt: "所有群组的默认提示词。" }, }, direct: { - // 适用于所有未定义自己 direct 映射的账户。 - "*": { systemPrompt: "适用于所有直接聊天的默认提示词。" }, + // 适用于所有未定义自身 direct 映射的账户。 + "*": { systemPrompt: "所有私聊的默认提示词。" }, }, accounts: { work: { groups: { - // 此账户定义了自己的 groups，因此根级 groups 会被完全 + // 该账户定义了自己的 groups，因此根级 groups 会被完全 // 替换。若要保留通配符，也需要在这里显式定义 "*"。 "120363406415684625@g.us": { requireMention: false, systemPrompt: "专注于项目管理。", }, - // 仅当此账户中应允许所有群组时使用。 - "*": { systemPrompt: "适用于工作群组的默认提示词。" }, + // 仅当该账户应允许所有群组时使用。 + "*": { systemPrompt: "工作群组的默认提示词。" }, }, direct: { - // 此账户定义了自己的 direct 映射，因此根级 direct 条目会被 + // 该账户定义了自己的 direct 映射，因此根级 direct 条目会被 // 完全替换。若要保留通配符，也需要在这里显式定义 "*"。 - "+15551234567": { systemPrompt: "适用于特定工作直接聊天的提示词。" }, - "*": { systemPrompt: "适用于工作直接聊天的默认提示词。" }, + "+15551234567": { systemPrompt: "特定工作私聊的提示词。" }, + "*": { systemPrompt: "工作私聊的默认提示词。" }, }, }, }, @@ -568,15 +568,15 @@ WhatsApp 通过 `groups` 和 `direct` 映射支持类似 Telegram 风格的群 } ``` -## 配置参考指引 +## 配置参考指针 主要参考： - [配置参考 - WhatsApp](/zh-CN/gateway/config-channels#whatsapp) -高信号 WhatsApp 字段： +高价值的 WhatsApp 字段： -- 访问：`dmPolicy`、`allowFrom`、`groupPolicy`、`groupAllowFrom`、`groups` +- 访问控制：`dmPolicy`、`allowFrom`、`groupPolicy`、`groupAllowFrom`、`groups` - 投递：`textChunkLimit`、`chunkMode`、`mediaMaxMb`、`sendReadReceipts`、`ackReaction`、`reactionLevel` - 多账户：`accounts..enabled`、`accounts..authDir`、账户级覆盖 - 运维：`configWrites`、`debounceMs`、`web.enabled`、`web.heartbeatSeconds`、`web.reconnect.*`