From 8961d2663197e44a6eb033ad6dfdcb1b656a3f7b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "openclaw-docs-i18n[bot]" Date: Tue, 21 Apr 2026 05:17:34 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): refresh zh-CN translations --- docs/zh-CN/providers/openai.md | 122 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/docs/zh-CN/providers/openai.md b/docs/zh-CN/providers/openai.md index 689d2923e..85dd4bfdb 100644 --- a/docs/zh-CN/providers/openai.md +++ b/docs/zh-CN/providers/openai.md @@ -1,22 +1,22 @@ --- read_when: - 你想在 OpenClaw 中使用 OpenAI 模型 - - 你想使用 Codex 订阅身份验证，而不是 API 密钥 + - 你希望使用 Codex 订阅认证，而不是 API 密钥 - 你需要更严格的 GPT-5 智能体执行行为 summary: 在 OpenClaw 中使用 API 密钥或 Codex 订阅来使用 OpenAI title: OpenAI x-i18n: - generated_at: "2026-04-21T04:00:25Z" + generated_at: "2026-04-21T05:16:43Z" model: gpt-5.4 provider: openai - source_hash: e9ed926ed4d3cd7a0fd4e9e9859fcd81ab62134de625ccf0c66fc92c4273449f + source_hash: 172beb28b099e3d71998458408c9a6b32b03790d2b016351f724bc3f0d9d3245 source_path: providers/openai.md workflow: 15 --- # OpenAI -OpenAI 提供用于 GPT 模型的开发者 API。OpenClaw 支持两种身份验证方式： +OpenAI 提供用于 GPT 模型的开发者 API。OpenClaw 支持两种认证方式： - **API 密钥** — 直接访问 OpenAI Platform，并按使用量计费（`openai/*` 模型） - **Codex 订阅** — 通过 ChatGPT/Codex 登录并使用订阅权限（`openai-codex/*` 模型） @@ -25,7 +25,7 @@ OpenAI 明确支持在 OpenClaw 这类外部工具和工作流中使用订阅 OA ## 入门指南 -选择你偏好的身份验证方式，并按照设置步骤操作。 +选择你偏好的认证方式，并按照设置步骤操作。 @@ -40,7 +40,7 @@ OpenAI 明确支持在 OpenClaw 这类外部工具和工作流中使用订阅 OA openclaw onboard --auth-choice openai-api-key ``` - 或者直接传入密钥： + 或直接传入密钥： ```bash openclaw onboard --openai-api-key "$OPENAI_API_KEY" @@ -55,7 +55,7 @@ OpenAI 明确支持在 OpenClaw 这类外部工具和工作流中使用订阅 OA ### 路由摘要 - | 模型引用 | 路由 | 身份验证 | + | 模型引用 | 路由 | 认证 | |-----------|-------|------| | `openai/gpt-5.4` | 直接 OpenAI Platform API | `OPENAI_API_KEY` | | `openai/gpt-5.4-pro` | 直接 OpenAI Platform API | `OPENAI_API_KEY` | @@ -74,13 +74,13 @@ OpenAI 明确支持在 OpenClaw 这类外部工具和工作流中使用订阅 OA ``` - OpenClaw **不会** 在直接 API 路径中暴露 `openai/gpt-5.3-codex-spark`。实时 OpenAI API 请求会拒绝该模型。Spark 仅限 Codex。 + OpenClaw **不会** 在直接 API 路径上暴露 `openai/gpt-5.3-codex-spark`。实时 OpenAI API 请求会拒绝该模型。Spark 仅限 Codex。 - **最适合：** 使用你的 ChatGPT/Codex 订阅，而不是单独的 API 密钥。Codex cloud 需要使用 ChatGPT 登录。 + **最适合：** 使用你的 ChatGPT/Codex 订阅，而不是单独的 API 密钥。Codex cloud 需要 ChatGPT 登录。 @@ -88,7 +88,7 @@ OpenAI 明确支持在 OpenClaw 这类外部工具和工作流中使用订阅 OA openclaw onboard --auth-choice openai-codex ``` - 或者直接运行 OAuth： + 或直接运行 OAuth： ```bash openclaw models auth login --provider openai-codex @@ -108,13 +108,13 @@ OpenAI 明确支持在 OpenClaw 这类外部工具和工作流中使用订阅 OA ### 路由摘要 - | 模型引用 | 路由 | 身份验证 | + | 模型引用 | 路由 | 认证 | |-----------|-------|------| | `openai-codex/gpt-5.4` | ChatGPT/Codex OAuth | Codex 登录 | | `openai-codex/gpt-5.3-codex-spark` | ChatGPT/Codex OAuth | Codex 登录（取决于权限） | - 这一路径刻意与 `openai/gpt-5.4` 分离。直接 Platform 访问请使用带 API 密钥的 `openai/*`，Codex 订阅访问请使用 `openai-codex/*`。 + 这一路径与 `openai/gpt-5.4` 是刻意分开的。要直接访问 Platform，请使用带 API 密钥的 `openai/*`；要使用 Codex 订阅访问，请使用 `openai-codex/*`。 ### 配置示例 @@ -126,7 +126,7 @@ OpenAI 明确支持在 OpenClaw 这类外部工具和工作流中使用订阅 OA ``` - 如果新手引导复用了现有的 Codex CLI 登录，这些凭证将继续由 Codex CLI 管理。凭证过期时，OpenClaw 会先重新读取外部 Codex 来源，再将刷新的凭证写回 Codex 存储。 + 如果新手引导复用了现有的 Codex CLI 登录，这些凭证仍由 Codex CLI 管理。凭证过期时，OpenClaw 会先重新读取外部 Codex 来源，再将刷新后的凭证写回 Codex 存储。 ### 上下文窗口上限 @@ -138,7 +138,7 @@ OpenAI 明确支持在 OpenClaw 这类外部工具和工作流中使用订阅 OA - 原生 `contextWindow`：`1050000` - 默认运行时 `contextTokens` 上限：`272000` - 较小的默认上限在实践中通常具有更好的延迟和质量表现。你可以用 `contextTokens` 覆盖它： + 在实际使用中，较小的默认上限通常具有更好的延迟和质量表现。你可以使用 `contextTokens` 覆盖它： ```json5 { @@ -153,7 +153,7 @@ OpenAI 明确支持在 OpenClaw 这类外部工具和工作流中使用订阅 OA ``` - 使用 `contextWindow` 声明模型的原生元数据。使用 `contextTokens` 限制运行时上下文预算。 + 使用 `contextWindow` 来声明模型的原生元数据。使用 `contextTokens` 来限制运行时上下文预算。 @@ -163,7 +163,7 @@ OpenAI 明确支持在 OpenClaw 这类外部工具和工作流中使用订阅 OA 内置的 `openai` 插件通过 `image_generate` 工具注册图像生成功能。 -| 能力 | 值 | +| 功能 | 值 | | ------------------------- | ---------------------------------- | | 默认模型 | `openai/gpt-image-1` | | 每次请求的最大图像数 | 4 | @@ -182,20 +182,20 @@ OpenAI 明确支持在 OpenClaw 这类外部工具和工作流中使用订阅 OA ``` -有关共享工具参数、提供商选择和故障切换行为，请参阅 [图像生成](/zh-CN/tools/image-generation)。 +有关共享工具参数、提供商选择和故障转移行为，请参阅 [图像生成](/zh-CN/tools/image-generation)。 ## 视频生成 内置的 `openai` 插件通过 `video_generate` 工具注册视频生成功能。 -| 能力 | 值 | +| 功能 | 值 | | ---------------- | --------------------------------------------------------------------------------- | | 默认模型 | `openai/sora-2` | -| 模式 | 文本生成视频、图像生成视频、单视频编辑 | +| 模式 | 文生视频、图生视频、单视频编辑 | | 参考输入 | 1 张图像或 1 个视频 | | 尺寸覆盖 | 支持 | -| 其他覆盖项 | `aspectRatio`、`resolution`、`audio`、`watermark` 会被忽略，并产生工具警告 | +| 其他覆盖项 | `aspectRatio`、`resolution`、`audio`、`watermark` 会被忽略，并附带工具警告 | ```json5 { @@ -208,18 +208,18 @@ OpenAI 明确支持在 OpenClaw 这类外部工具和工作流中使用订阅 OA ``` -有关共享工具参数、提供商选择和故障切换行为，请参阅 [视频生成](/zh-CN/tools/video-generation)。 +有关共享工具参数、提供商选择和故障转移行为，请参阅 [视频生成](/zh-CN/tools/video-generation)。 ## GPT-5 提示词贡献 OpenClaw 会为 `openai/*` 和 `openai-codex/*` 的 GPT-5 系列运行添加一个 OpenAI 专用的 GPT-5 提示词贡献。它位于内置的 OpenAI 插件中，适用于 `gpt-5`、`gpt-5.2`、`gpt-5.4` 和 `gpt-5.4-mini` 等模型 id，不适用于较旧的 GPT-4.x 模型。 -GPT-5 提示词贡献默认会添加一个带标签的行为契约，涵盖输出形态、工具持续性、依赖检查、并行查找、完成检查、验证和自主性。这些指导对于匹配的 GPT-5 模型始终启用。友好交互风格层则是独立的，并且可配置。 +GPT-5 提示词贡献会添加一个带标签的行为契约，用于约束人格持续性、执行安全、工具纪律、输出形态、完成检查和验证。渠道特定的回复行为和静默消息行为仍保留在共享的 OpenClaw 系统提示词和出站投递策略中。对于匹配的模型，GPT-5 指导始终启用。友好互动风格层是独立的，并且可配置。 | 值 | 效果 | | ---------------------- | ------------------------------------------- | -| `"friendly"`（默认） | 启用友好交互风格层 | +| `"friendly"`（默认） | 启用友好互动风格层 | | `"on"` | `"friendly"` 的别名 | | `"off"` | 仅禁用友好风格层 | @@ -250,19 +250,19 @@ GPT-5 提示词贡献默认会添加一个带标签的行为契约，涵盖输 - 内置的 `openai` 插件为 `messages.tts` 接口注册了语音合成功能。 + 内置的 `openai` 插件为 `messages.tts` 接口注册语音合成功能。 | 设置 | 配置路径 | 默认值 | |---------|------------|---------| | 模型 | `messages.tts.providers.openai.model` | `gpt-4o-mini-tts` | - | 声音 | `messages.tts.providers.openai.voice` | `coral` | - | 速度 | `messages.tts.providers.openai.speed` | （未设置） | + | 音色 | `messages.tts.providers.openai.voice` | `coral` | + | 语速 | `messages.tts.providers.openai.speed` | （未设置） | | 指令 | `messages.tts.providers.openai.instructions` | （未设置，仅 `gpt-4o-mini-tts`） | | 格式 | `messages.tts.providers.openai.responseFormat` | 语音便笺使用 `opus`，文件使用 `mp3` | | API 密钥 | `messages.tts.providers.openai.apiKey` | 回退到 `OPENAI_API_KEY` | | Base URL | `messages.tts.providers.openai.baseUrl` | `https://api.openai.com/v1` | - 可用模型：`gpt-4o-mini-tts`、`tts-1`、`tts-1-hd`。可用声音：`alloy`、`ash`、`ballad`、`cedar`、`coral`、`echo`、`fable`、`juniper`、`marin`、`onyx`、`nova`、`sage`、`shimmer`、`verse`。 + 可用模型：`gpt-4o-mini-tts`、`tts-1`、`tts-1-hd`。可用音色：`alloy`、`ash`、`ballad`、`cedar`、`coral`、`echo`、`fable`、`juniper`、`marin`、`onyx`、`nova`、`sage`、`shimmer`、`verse`。 ```json5 { @@ -277,13 +277,13 @@ GPT-5 提示词贡献默认会添加一个带标签的行为契约，涵盖输 ``` - 设置 `OPENAI_TTS_BASE_URL` 可以覆盖 TTS 的基础 URL，而不影响聊天 API 端点。 + 设置 `OPENAI_TTS_BASE_URL` 可覆盖 TTS 的 Base URL，而不会影响聊天 API 端点。 - - 内置的 `openai` 插件为 Voice Call 插件注册了实时转写功能。 + + 内置的 `openai` 插件为 Voice Call 插件注册实时转录功能。 | 设置 | 配置路径 | 默认值 | |---------|------------|---------| @@ -293,18 +293,18 @@ GPT-5 提示词贡献默认会添加一个带标签的行为契约，涵盖输 | API 密钥 | `...openai.apiKey` | 回退到 `OPENAI_API_KEY` | - 使用 WebSocket 连接到 `wss://api.openai.com/v1/realtime`，并采用 G.711 u-law 音频。 + 使用到 `wss://api.openai.com/v1/realtime` 的 WebSocket 连接，并采用 G.711 u-law 音频。 - 内置的 `openai` 插件为 Voice Call 插件注册了实时语音功能。 + 内置的 `openai` 插件为 Voice Call 插件注册实时语音功能。 | 设置 | 配置路径 | 默认值 | |---------|------------|---------| | 模型 | `plugins.entries.voice-call.config.realtime.providers.openai.model` | `gpt-realtime` | - | 声音 | `...openai.voice` | `alloy` | + | 音色 | `...openai.voice` | `alloy` | | 温度 | `...openai.temperature` | `0.8` | | VAD 阈值 | `...openai.vadThreshold` | `0.5` | | 静音时长 | `...openai.silenceDurationMs` | `500` | @@ -321,19 +321,19 @@ GPT-5 提示词贡献默认会添加一个带标签的行为契约，涵盖输 - 对于 `openai/*` 和 `openai-codex/*`，OpenClaw 都默认采用 WebSocket 优先并在失败时回退到 SSE（`"auto"`）。 + 对于 `openai/*` 和 `openai-codex/*`，OpenClaw 都默认使用 WebSocket 优先并在失败时回退到 SSE（`"auto"`）。 在 `"auto"` 模式下，OpenClaw 会： - 在回退到 SSE 之前，对一次早期 WebSocket 失败进行重试 - - 失败后，将 WebSocket 标记为降级约 60 秒，并在冷却期间使用 SSE + - 发生失败后，将 WebSocket 标记为降级约 60 秒，并在冷却期间使用 SSE - 为重试和重连附加稳定的会话与轮次标识头 - - 在不同传输变体之间规范化用量计数器（`input_tokens` / `prompt_tokens`） + - 在不同传输变体之间规范化使用量计数器（`input_tokens` / `prompt_tokens`） | 值 | 行为 | |-------|----------| - | `"auto"`（默认） | WebSocket 优先，SSE 回退 | - | `"sse"` | 仅强制使用 SSE | - | `"websocket"` | 仅强制使用 WebSocket | + | `"auto"`（默认） | WebSocket 优先，失败回退到 SSE | + | `"sse"` | 强制仅使用 SSE | + | `"websocket"` | 强制仅使用 WebSocket | ```json5 { @@ -356,7 +356,7 @@ GPT-5 提示词贡献默认会添加一个带标签的行为契约，涵盖输 - 对于 `openai/*`，OpenClaw 默认启用 WebSocket 预热，以降低首次轮次延迟。 + OpenClaw 默认对 `openai/*` 启用 WebSocket 预热，以降低首轮延迟。 ```json5 // 禁用预热 @@ -376,12 +376,12 @@ GPT-5 提示词贡献默认会添加一个带标签的行为契约，涵盖输 - OpenClaw 为 `openai/*` 和 `openai-codex/*` 提供了共享的快速模式开关： + OpenClaw 为 `openai/*` 和 `openai-codex/*` 提供共享的快速模式开关： - **聊天 / UI：** `/fast status|on|off` - **配置：** `agents.defaults.models["/"].params.fastMode` - 启用后，OpenClaw 会将快速模式映射为 OpenAI 的优先处理（`service_tier = "priority"`）。现有的 `service_tier` 值会被保留，快速模式不会改写 `reasoning` 或 `text.verbosity`。 + 启用后，OpenClaw 会将快速模式映射为 OpenAI 优先处理（`service_tier = "priority"`）。现有的 `service_tier` 值会被保留，快速模式不会重写 `reasoning` 或 `text.verbosity`。 ```json5 { @@ -397,13 +397,13 @@ GPT-5 提示词贡献默认会添加一个带标签的行为契约，涵盖输 ``` - 会话级覆盖优先于配置。在会话 UI 中清除会话级覆盖后，会话将恢复为配置中的默认值。 + 会话级覆盖优先于配置。在 Sessions UI 中清除会话覆盖后，该会话会恢复为配置的默认值。 - OpenAI 的 API 通过 `service_tier` 提供优先处理。你可以在 OpenClaw 中按模型设置它： + OpenAI 的 API 通过 `service_tier` 提供优先处理能力。你可以在 OpenClaw 中按模型进行设置： ```json5 { @@ -421,7 +421,7 @@ GPT-5 提示词贡献默认会添加一个带标签的行为契约，涵盖输 支持的值：`auto`、`default`、`flex`、`priority`。 - `serviceTier` 仅会转发到原生 OpenAI 端点（`api.openai.com`）和原生 Codex 端点（`chatgpt.com/backend-api`）。如果你通过代理路由任一提供商，OpenClaw 会保持 `service_tier` 不变。 + `serviceTier` 仅会转发到原生 OpenAI 端点（`api.openai.com`）和原生 Codex 端点（`chatgpt.com/backend-api`）。如果你通过代理路由任一提供商，OpenClaw 将保持 `service_tier` 不变。 @@ -429,13 +429,13 @@ GPT-5 提示词贡献默认会添加一个带标签的行为契约，涵盖输 对于直接 OpenAI Responses 模型（`api.openai.com` 上的 `openai/*`），OpenClaw 会自动启用服务端压缩： - - 强制设置 `store: true`（除非模型兼容性将 `supportsStore: false`） + - 强制设置 `store: true`（除非模型兼容性设置了 `supportsStore: false`） - 注入 `context_management: [{ type: "compaction", compact_threshold: ... }]` - 默认 `compact_threshold`：`contextWindow` 的 70%（不可用时为 `80000`） - 适用于 Azure OpenAI Responses 这类兼容端点： + 适用于 Azure OpenAI Responses 等兼容端点： ```json5 { @@ -487,7 +487,7 @@ GPT-5 提示词贡献默认会添加一个带标签的行为契约，涵盖输 - `responsesServerCompaction` 仅控制 `context_management` 注入。直接 OpenAI Responses 模型仍会强制设置 `store: true`，除非兼容性将 `supportsStore: false`。 + `responsesServerCompaction` 仅控制 `context_management` 的注入。直接 OpenAI Responses 模型仍会强制设置 `store: true`，除非兼容性设置了 `supportsStore: false`。 @@ -505,31 +505,31 @@ GPT-5 提示词贡献默认会添加一个带标签的行为契约，涵盖输 } ``` - 在 `strict-agentic` 下，OpenClaw 会： - - 当工具操作可用时，不再将“仅计划”的轮次视为成功进展 - - 使用“立即行动”的引导重试该轮次 - - 对于较大工作自动启用 `update_plan` - - 如果模型持续规划却不执行，则显示明确的受阻状态 + 使用 `strict-agentic` 时，OpenClaw 会： + - 当工具操作可用时，不再将仅规划的轮次视为成功进展 + - 使用“立即执行”的引导重试该轮次 + - 对于实质性工作自动启用 `update_plan` + - 如果模型持续规划而不执行，则显式呈现阻塞状态 - 仅适用于 OpenAI 和 Codex 的 GPT-5 系列运行。其他提供商和较旧的模型系列保持默认行为。 + 仅适用于 OpenAI 和 Codex 的 GPT-5 系列运行。其他提供商和较旧的模型家族仍保持默认行为。 - OpenClaw 会区别对待直接 OpenAI、Codex 和 Azure OpenAI 端点，以及通用的 OpenAI 兼容 `/v1` 代理： + OpenClaw 会以不同方式处理直接 OpenAI、Codex 和 Azure OpenAI 端点，与通用的 OpenAI 兼容 `/v1` 代理不同： **原生路由**（`openai/*`、`openai-codex/*`、Azure OpenAI）： - 仅对支持 OpenAI `none` effort 的模型保留 `reasoning: { effort: "none" }` - - 对拒绝 `reasoning.effort: "none"` 的模型或代理省略禁用式 reasoning + - 对于拒绝 `reasoning.effort: "none"` 的模型或代理，省略已禁用的 reasoning - 默认将工具 schema 设为严格模式 - 仅在已验证的原生主机上附加隐藏归因头 - - 保留 OpenAI 专用请求整形（`service_tier`、`store`、reasoning 兼容性、提示词缓存提示） + - 保留 OpenAI 专用的请求塑形（`service_tier`、`store`、reasoning 兼容性、提示词缓存提示） **代理 / 兼容路由：** - 使用更宽松的兼容行为 - - 不会强制严格工具 schema 或原生专用请求头 + - 不会强制严格工具 schema 或原生专用头 Azure OpenAI 使用原生传输和兼容行为，但不会接收隐藏归因头。 @@ -540,7 +540,7 @@ GPT-5 提示词贡献默认会添加一个带标签的行为契约，涵盖输 - 选择提供商、模型引用和故障切换行为。 + 选择提供商、模型引用和故障转移行为。 共享图像工具参数和提供商选择。 @@ -548,7 +548,7 @@ GPT-5 提示词贡献默认会添加一个带标签的行为契约，涵盖输 共享视频工具参数和提供商选择。 - - 身份验证细节和凭证复用规则。 + + 认证细节和凭证复用规则。