chore(i18n): refresh uk translations
This commit is contained in:
openclaw-docs-i18n[bot]
parent
229caebcc2
commit
81877f6977
@ -1,24 +1,24 @@
|
||||
---
|
||||
read_when:
|
||||
- Ви хочете безпечно оновити вихідну копію репозиторію
|
||||
- Ви хочете безпечно оновити вихідну копію коду
|
||||
- Вам потрібно зрозуміти скорочену поведінку `--update`
|
||||
summary: Довідник CLI для `openclaw update` (відносно безпечне оновлення джерела + автоматичний перезапуск Gateway)
|
||||
summary: Довідник CLI для `openclaw update` (досить безпечне оновлення джерела + автоматичний перезапуск Gateway)
|
||||
title: Оновлення
|
||||
x-i18n:
|
||||
generated_at: "2026-04-26T08:15:42Z"
|
||||
generated_at: "2026-04-26T09:50:15Z"
|
||||
model: gpt-5.4
|
||||
provider: openai
|
||||
source_hash: b06cab7f4eee12e0fa474b2ea0fb2848fb4899517f9446369888391d2eb3ea9e
|
||||
source_hash: e86e7f8ffbf3f4ccd0787ba06aead35cb96e8db98c5d32c99b18ef9fda62efd6
|
||||
source_path: cli/update.md
|
||||
workflow: 15
|
||||
---
|
||||
|
||||
# `openclaw update`
|
||||
|
||||
Безпечно оновлюйте OpenClaw і перемикайтеся між каналами stable/beta/dev.
|
||||
Безпечно оновіть OpenClaw і перемикайтеся між каналами stable/beta/dev.
|
||||
|
||||
Якщо ви встановили через **npm/pnpm/bun** (глобальне встановлення без метаданих git),
|
||||
оновлення виконуються через потік менеджера пакетів у розділі [Оновлення](/uk/install/updating).
|
||||
Якщо ви встановили через **npm/pnpm/bun** (глобальне встановлення, без метаданих git),
|
||||
оновлення відбуваються через потік менеджера пакетів у [Оновлення](/uk/install/updating).
|
||||
|
||||
## Використання
|
||||
|
||||
@ -42,16 +42,16 @@ openclaw --update
|
||||
- `--no-restart`: пропустити перезапуск служби Gateway після успішного оновлення. Оновлення через менеджер пакетів, які перезапускають Gateway, перевіряють, що перезапущена служба повідомляє очікувану оновлену версію, перш ніж команда завершиться успішно.
|
||||
- `--channel <stable|beta|dev>`: встановити канал оновлення (git + npm; зберігається в конфігурації).
|
||||
- `--tag <dist-tag|version|spec>`: перевизначити цільовий пакет лише для цього оновлення. Для пакетних встановлень `main` зіставляється з `github:openclaw/openclaw#main`.
|
||||
- `--dry-run`: попередньо показати заплановані дії оновлення (канал/тег/цільовий об’єкт/потік перезапуску) без запису конфігурації, встановлення, синхронізації Plugin або перезапуску.
|
||||
- `--json`: вивести машиночитний JSON `UpdateRunResult`, включно з `postUpdate.plugins.integrityDrifts`, якщо під час післяоновлювальної синхронізації Plugin виявлено розбіжність артефактів npm Plugin.
|
||||
- `--timeout <seconds>`: тайм-аут для кожного кроку (типово 1200 с).
|
||||
- `--yes`: пропустити запити на підтвердження (наприклад, підтвердження зниження версії)
|
||||
- `--dry-run`: попередньо показати заплановані дії оновлення (канал/тег/ціль/потік перезапуску) без запису конфігурації, встановлення, синхронізації Plugin або перезапуску.
|
||||
- `--json`: вивести машинозчитуваний JSON `UpdateRunResult`, включно з `postUpdate.plugins.integrityDrifts`, коли під час післяоновлювальної синхронізації Plugin виявлено розбіжність артефактів npm Plugin.
|
||||
- `--timeout <seconds>`: тайм-аут для кожного кроку (типово 1800 с).
|
||||
- `--yes`: пропустити запити підтвердження (наприклад, підтвердження пониження версії)
|
||||
|
||||
Примітка: зниження версії потребує підтвердження, оскільки старіші версії можуть пошкодити конфігурацію.
|
||||
Примітка: пониження версії вимагає підтвердження, оскільки старіші версії можуть зламати конфігурацію.
|
||||
|
||||
## `update status`
|
||||
|
||||
Показати активний канал оновлення + тег/гілку/SHA git (для вихідних копій репозиторію), а також доступність оновлення.
|
||||
Показати активний канал оновлення + тег/гілку/SHA git (для вихідних копій коду), а також доступність оновлень.
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
openclaw update status
|
||||
@ -61,77 +61,76 @@ openclaw update status --timeout 10
|
||||
|
||||
Параметри:
|
||||
|
||||
- `--json`: вивести машиночитний JSON стану.
|
||||
- `--json`: вивести машинозчитуваний JSON статусу.
|
||||
- `--timeout <seconds>`: тайм-аут для перевірок (типово 3 с).
|
||||
|
||||
## `update wizard`
|
||||
|
||||
Інтерактивний потік для вибору каналу оновлення та підтвердження того, чи потрібно перезапускати Gateway
|
||||
після оновлення (типово перезапуск виконується). Якщо ви виберете `dev` без checkout git, він
|
||||
запропонує створити його.
|
||||
Інтерактивний потік для вибору каналу оновлення та підтвердження, чи перезапускати Gateway
|
||||
після оновлення (типово — перезапускати). Якщо ви виберете `dev` без вихідної копії git,
|
||||
буде запропоновано її створити.
|
||||
|
||||
Параметри:
|
||||
|
||||
- `--timeout <seconds>`: тайм-аут для кожного кроку оновлення (типово `1200`)
|
||||
- `--timeout <seconds>`: тайм-аут для кожного кроку оновлення (типово `1800`)
|
||||
|
||||
## Що він робить
|
||||
## Що це робить
|
||||
|
||||
Коли ви явно перемикаєте канали (`--channel ...`), OpenClaw також узгоджує
|
||||
спосіб встановлення:
|
||||
Коли ви явно перемикаєте канали (`--channel ...`), OpenClaw також підтримує
|
||||
узгодженість зі способом встановлення:
|
||||
|
||||
- `dev` → забезпечує наявність checkout git (типово: `~/openclaw`, перевизначається через `OPENCLAW_GIT_DIR`),
|
||||
оновлює його та встановлює глобальний CLI із цього checkout.
|
||||
- `stable` → встановлює з npm за допомогою `latest`.
|
||||
- `beta` → надає перевагу dist-tag npm `beta`, але повертається до `latest`, якщо beta
|
||||
відсутня або старіша за поточний стабільний випуск.
|
||||
- `dev` → забезпечує наявність вихідної копії git (типово: `~/openclaw`, перевизначається через `OPENCLAW_GIT_DIR`),
|
||||
оновлює її та встановлює глобальний CLI з цієї вихідної копії.
|
||||
- `stable` → встановлює з npm, використовуючи `latest`.
|
||||
- `beta` → надає перевагу npm dist-tag `beta`, але повертається до `latest`, якщо beta
|
||||
відсутня або старіша за поточний стабільний реліз.
|
||||
|
||||
Автооновлювач ядра Gateway (якщо ввімкнений через конфігурацію) повторно використовує цей самий шлях оновлення.
|
||||
Автооновлювач ядра Gateway (якщо його ввімкнено через конфігурацію) повторно використовує цей самий шлях оновлення.
|
||||
|
||||
Для встановлень через менеджер пакетів `openclaw update` визначає цільову
|
||||
версію пакета перед викликом менеджера пакетів. Навіть якщо встановлена версія
|
||||
Для встановлень через менеджер пакетів `openclaw update` визначає цільову версію пакета
|
||||
перед викликом менеджера пакетів. Навіть якщо встановлена версія
|
||||
вже відповідає цільовій, команда оновлює глобальне встановлення пакета,
|
||||
потім запускає синхронізацію Plugin, оновлення completion і перезапуск. Це підтримує узгодженість
|
||||
пакованих sidecar-компонентів і записів Plugin, що належать каналу, з установленою збіркою OpenClaw.
|
||||
потім виконує синхронізацію Plugin, оновлення completion і перезапуск. Це підтримує
|
||||
узгодженість упакованих sidecar і записів Plugin, що належать каналу, зі встановленою збіркою OpenClaw.
|
||||
|
||||
## Потік checkout git
|
||||
## Потік для вихідної копії git
|
||||
|
||||
Канали:
|
||||
|
||||
- `stable`: checkout останнього тега без beta, потім build + doctor.
|
||||
- `beta`: надає перевагу останньому тегу `-beta`, але повертається до останнього стабільного тега,
|
||||
- `stable`: переключає на останній тег без beta, потім виконує build + doctor.
|
||||
- `beta`: надає перевагу останньому тегу `-beta`, але повертається до останнього стабільного тегу,
|
||||
якщо beta відсутня або старіша.
|
||||
- `dev`: checkout `main`, потім fetch + rebase.
|
||||
- `dev`: переключає на `main`, потім виконує fetch + rebase.
|
||||
|
||||
На високому рівні:
|
||||
Узагальнено:
|
||||
|
||||
1. Потрібна чиста робоча директорія (без незакомічених змін).
|
||||
1. Потребує чистого робочого дерева (без незакомічених змін).
|
||||
2. Перемикається на вибраний канал (тег або гілку).
|
||||
3. Виконує fetch з upstream (лише для dev).
|
||||
4. Лише для dev: попередня перевірка lint + збірка TypeScript у тимчасовій робочій директорії; якщо поточна вершина не проходить, відступає назад максимум на 10 комітів, щоб знайти найновішу збірку, яка проходить без помилок.
|
||||
4. Лише для dev: попередня перевірка lint + збірка TypeScript у тимчасовому робочому дереві; якщо вершина не проходить, повертається назад до 10 комітів, щоб знайти найновішу збірку, яка проходить перевірку.
|
||||
5. Виконує rebase на вибраний коміт (лише для dev).
|
||||
6. Встановлює залежності за допомогою менеджера пакетів репозиторію. Для checkout із pnpm засіб оновлення за потреби ініціалізує `pnpm` (спочатку через `corepack`, потім через тимчасовий резервний варіант `npm install pnpm@10`) замість запуску `npm run build` всередині робочого простору pnpm.
|
||||
7. Виконує build + build для Control UI.
|
||||
6. Встановлює залежності за допомогою менеджера пакетів репозиторію. Для вихідних копій pnpm засіб оновлення за потреби ініціалізує `pnpm` (спочатку через `corepack`, потім через тимчасовий резервний варіант `npm install pnpm@10`) замість виконання `npm run build` усередині workspace pnpm.
|
||||
7. Виконує build + build Control UI.
|
||||
8. Запускає `openclaw doctor` як фінальну перевірку «безпечного оновлення».
|
||||
9. Синхронізує Plugin з активним каналом (dev використовує вбудовані Plugin; stable/beta використовують npm) і оновлює Plugin, встановлені через npm.
|
||||
9. Синхронізує Plugin з активним каналом (dev використовує вбудовані Plugin; stable/beta використовують npm) та оновлює Plugin, встановлені через npm.
|
||||
|
||||
Якщо точне оновлення закріпленого npm Plugin визначає артефакт, чия цілісність
|
||||
відрізняється від збереженого запису встановлення, `openclaw update` перериває це оновлення
|
||||
артефакту Plugin замість його встановлення. Перевстановлюйте або оновлюйте Plugin явно
|
||||
лише після перевірки, що ви довіряєте новому артефакту.
|
||||
Якщо оновлення точно закріпленого npm Plugin визначає артефакт, чия цілісність
|
||||
відрізняється від збереженого запису встановлення, `openclaw update` перериває оновлення
|
||||
цього артефакту Plugin замість його встановлення. Перевстановлюйте або оновлюйте Plugin
|
||||
явно лише після перевірки, що ви довіряєте новому артефакту.
|
||||
|
||||
Помилки післяоновлювальної синхронізації Plugin завершують оновлення з помилкою та зупиняють подальші дії
|
||||
з перезапуском. Виправте помилку встановлення/оновлення Plugin, а потім повторно запустіть
|
||||
Збої післяоновлювальної синхронізації Plugin призводять до збою результату оновлення та зупиняють подальші дії з перезапуску. Виправте помилку встановлення/оновлення Plugin, а потім повторно запустіть
|
||||
`openclaw update`.
|
||||
|
||||
Якщо ініціалізація pnpm усе ще не вдається, засіб оновлення тепер зупиняється раніше з помилкою, специфічною для менеджера пакетів, замість спроби виконати `npm run build` всередині checkout.
|
||||
Якщо ініціалізація pnpm все одно завершується невдачею, засіб оновлення тепер зупиняється раніше з помилкою, специфічною для менеджера пакетів, замість спроби виконати `npm run build` усередині вихідної копії.
|
||||
|
||||
## Скорочення `--update`
|
||||
|
||||
`openclaw --update` переписується на `openclaw update` (зручно для оболонок і скриптів запуску).
|
||||
`openclaw --update` переписується в `openclaw update` (корисно для оболонок і скриптів запуску).
|
||||
|
||||
## Пов’язане
|
||||
|
||||
- `openclaw doctor` (пропонує спочатку запустити оновлення для checkout git)
|
||||
- `openclaw doctor` (пропонує спочатку запустити оновлення для вихідних копій git)
|
||||
- [Канали розробки](/uk/install/development-channels)
|
||||
- [Оновлення](/uk/install/updating)
|
||||
- [Довідник CLI](/uk/cli)
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user