diff --git a/docs/uk/concepts/qa-e2e-automation.md b/docs/uk/concepts/qa-e2e-automation.md
index be363fd70..cfefcf3a3 100644
--- a/docs/uk/concepts/qa-e2e-automation.md
+++ b/docs/uk/concepts/qa-e2e-automation.md
@@ -1,51 +1,51 @@
 ---
 read_when:
     - Розширення qa-lab або qa-channel
-    - Додавання QA-сценаріїв із підтримкою репозиторію
-    - Побудова реалістичнішої QA-автоматизації навколо панелі Gateway
-summary: Форма приватної QA-автоматизації для qa-lab, qa-channel, сценаріїв із початковими даними та звітів про протокол
-title: QA E2E автоматизація
+    - Додавання QA-сценаріїв на основі репозиторію
+    - Побудова реалістичнішої QA-автоматизації навколо панелі керування Gateway
+summary: Форма приватної QA-автоматизації для qa-lab, qa-channel, початково заповнених сценаріїв і звітів протоколу
+title: QA E2E-автоматизація
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-09T00:27:53Z"
+    generated_at: "2026-04-09T22:54:33Z"
     model: gpt-5.4
     provider: openai
-    source_hash: c922607d67e0f3a2489ac82bc9f510f7294ced039c1014c15b676d826441d833
+    source_hash: 357d6698304ff7a8c4aa8a7be97f684d50f72b524740050aa761ac0ee68266de
     source_path: concepts/qa-e2e-automation.md
     workflow: 15
 ---
 
-# QA E2E автоматизація
+# QA E2E-автоматизація
 
-Приватний стек QA призначений для перевірки OpenClaw у реалістичніший,
-орієнтований на канали спосіб, ніж це може зробити один модульний тест.
+Приватний QA-стек призначений для тестування OpenClaw у реалістичніший,
+схожий на канал спосіб, ніж це може зробити один модульний тест.
 
 Поточні складові:
 
 - `extensions/qa-channel`: синтетичний канал повідомлень із поверхнями для DM, каналу, гілки,
   реакцій, редагування та видалення.
-- `extensions/qa-lab`: UI налагодження та шина QA для спостереження за транскриптом,
-  інʼєкції вхідних повідомлень і експорту звіту в Markdown.
-- `qa/`: ресурси початкових даних із підтримкою репозиторію для стартового завдання та базових QA
+- `extensions/qa-lab`: UI налагодження та QA-шина для спостереження за транскриптом,
+  інʼєкції вхідних повідомлень і експорту Markdown-звіту.
+- `qa/`: ресурси початкового заповнення на основі репозиторію для стартового завдання та базових QA-
   сценаріїв.
 
-Поточний робочий процес оператора QA — це двопанельний сайт QA:
+Поточний робочий процес QA-оператора — це двопанельний QA-сайт:
 
-- Ліворуч: панель Gateway (Control UI) з агентом.
+- Ліворуч: панель керування Gateway (Control UI) з агентом.
 - Праворуч: QA Lab, що показує транскрипт у стилі Slack і план сценарію.
 
-Запустіть це командою:
+Запустіть його командою:
 
 ```bash
 pnpm qa:lab:up
 ```
 
-Це збирає сайт QA, запускає лінію Gateway на основі Docker і відкриває
+Це збирає QA-сайт, запускає lane Gateway на основі Docker і відкриває
 сторінку QA Lab, де оператор або цикл автоматизації може дати агенту QA-
-завдання, спостерігати реальну поведінку каналу та записувати, що спрацювало,
-що не спрацювало або що залишилося заблокованим.
+завдання, спостерігати реальну поведінку каналу та фіксувати, що спрацювало, що
+не спрацювало або що залишилося заблокованим.
 
 Для швидшої ітерації UI QA Lab без повторного збирання Docker-образу щоразу
-запустіть стек із bind-mounted бандлом QA Lab:
+запустіть стек із bind-mount пакета QA Lab:
 
 ```bash
 pnpm openclaw qa docker-build-image
@@ -54,14 +54,29 @@ pnpm qa:lab:up:fast
 pnpm qa:lab:watch
 ```
 
-`qa:lab:up:fast` залишає сервіси Docker на попередньо зібраному образі та bind-mount
-`extensions/qa-lab/web/dist` у контейнер `qa-lab`. `qa:lab:watch`
-перезбирає цей бандл при змінах, а браузер автоматично перезавантажується, коли
+`qa:lab:up:fast` залишає сервіси Docker на попередньо зібраному образі та монтує
+`extensions/qa-lab/web/dist` у контейнер `qa-lab` через bind-mount. `qa:lab:watch`
+перебудовує цей пакет при змінах, а браузер автоматично перезавантажується, коли
 змінюється хеш ресурсів QA Lab.
 
-## Початкові дані з підтримкою репозиторію
+Для одноразової lane Linux VM без додавання Docker до QA-шляху виконайте:
 
-Ресурси початкових даних розміщені в `qa/`:
+```bash
+pnpm openclaw qa suite --runner multipass --scenario channel-chat-baseline
+```
+
+Це завантажує нову гостьову систему Multipass, встановлює залежності, збирає OpenClaw
+усередині гостьової системи, запускає `qa suite`, а потім копіює звичайний QA-звіт і
+підсумок назад у `.artifacts/qa-e2e/...` на хості.
+Використовується така сама поведінка вибору сценаріїв, як і для `qa suite` на хості.
+Під час live-запусків пересилаються підтримувані вхідні дані автентифікації QA, які є практичними для
+гостьової системи: ключі провайдера на основі env, шлях до конфігурації QA live provider і
+`CODEX_HOME`, якщо він присутній. Зберігайте `--output-dir` у межах кореня репозиторію, щоб гостьова система
+могла записувати назад через змонтований workspace.
+
+## Початково заповнені ресурси на основі репозиторію
+
+Ресурси початкового заповнення містяться в `qa/`:
 
 - `qa/scenarios/index.md`
 - `qa/scenarios/*.md`
@@ -69,28 +84,28 @@ pnpm qa:lab:watch
 Вони навмисно зберігаються в git, щоб план QA був видимий і людям, і
 агенту. Базовий список має залишатися достатньо широким, щоб охоплювати:
 
-- чати в DM і каналах
-- поведінку гілок
+- чат у DM і каналі
+- поведінку в гілках
 - життєвий цикл дій із повідомленнями
 - cron-зворотні виклики
-- виклик спогадів із памʼяті
+- згадування памʼяті
 - перемикання моделей
-- передавання підзадач субагенту
-- читання репозиторію та документації
+- передавання до субагента
+- читання репозиторію та читання документації
 - одне невелике завдання зі збирання, наприклад Lobster Invaders
 
 ## Звітування
 
-`qa-lab` експортує звіт про протокол у Markdown зі спостережуваної часової шкали шини.
+`qa-lab` експортує Markdown-звіт протоколу на основі спостережуваної часової шкали шини.
 Звіт має відповідати на такі запитання:
 
 - Що спрацювало
 - Що не спрацювало
 - Що залишилося заблокованим
-- Які додаткові сценарії варто додати
+- Які сценарії для подальшої роботи варто додати
 
-Для перевірок характеру та стилю запускайте той самий сценарій для кількох live model
-refs і створюйте оцінений звіт у Markdown:
+Для перевірок характеру та стилю запустіть той самий сценарій для кількох live model
+ref і запишіть Markdown-звіт з оцінюванням:
 
 ```bash
 pnpm openclaw qa character-eval \
@@ -109,40 +124,40 @@ pnpm openclaw qa character-eval \
   --judge-concurrency 16
 ```
 
-Команда запускає локальні дочірні процеси QA gateway, а не Docker. Сценарії
-оцінювання характеру мають задавати персону через `SOUL.md`, а потім виконувати звичайні
-ходи користувача, такі як чат, допомога з робочим простором і невеликі файлові завдання. Моделі-
-кандидату не слід повідомляти, що її оцінюють. Команда зберігає кожен повний
-транскрипт, записує базову статистику запуску, а потім просить моделі-судді в режимі fast з
+Команда запускає дочірні процеси локального QA gateway, а не Docker. Сценарії character eval
+мають задавати персонажа через `SOUL.md`, а потім виконувати звичайні користувацькі ходи,
+такі як чат, допомога з workspace і невеликі файлові завдання. Моделі-кандидату
+не слід повідомляти, що її оцінюють. Команда зберігає кожен повний
+транскрипт, записує базову статистику запуску, а потім просить моделі-оцінювачі в режимі fast з
 міркуванням `xhigh` ранжувати запуски за природністю, вайбом і гумором.
-Використовуйте `--blind-judge-models` під час порівняння провайдерів: запит судді все одно отримує
-кожен транскрипт і статус запуску, але посилання кандидатів замінюються нейтральними
-мітками, такими як `candidate-01`; після розбору звіт зіставляє рейтинги з реальними refs.
-Для запусків кандидатів за замовчуванням використовується рівень thinking `high`, а для моделей OpenAI, що
-його підтримують, — `xhigh`. Перевизначте конкретного кандидата безпосередньо через
-`--model provider/model,thinking=<level>`. `--thinking <level>` і надалі задає
-глобальний запасний варіант, а старіша форма `--model-thinking <provider/model=level>` зберігається
+Використовуйте `--blind-judge-models` під час порівняння провайдерів: запит оцінювача все одно отримує
+кожен транскрипт і статус запуску, але ref кандидатів замінюються нейтральними
+мітками на кшталт `candidate-01`; після розбору звіт зіставляє ранжування назад із реальними ref.
+Для запусків кандидатів за замовчуванням використовується рівень thinking `high`, а для моделей OpenAI,
+які це підтримують, — `xhigh`. Перевизначте конкретного кандидата inline за допомогою
+`--model provider/model,thinking=<level>`. `--thinking <level>` як і раніше задає
+глобальний резервний варіант, а стара форма `--model-thinking <provider/model=level>` збережена
 для сумісності.
-Для кандидатських refs OpenAI за замовчуванням використовується режим fast, щоб задіяти пріоритетну
-обробку там, де провайдер це підтримує. Додайте `,fast`, `,no-fast` або `,fast=false` безпосередньо, коли
-потрібно перевизначити це для одного кандидата або судді. Передавайте `--fast` лише тоді, коли хочете
-примусово ввімкнути режим fast для кожної моделі-кандидата. Тривалість кандидатів і суддів
-записується у звіт для порівняльного аналізу, але в запитах до суддів прямо зазначено,
+Для ref кандидатів OpenAI за замовчуванням використовується режим fast, щоб там, де провайдер це підтримує,
+застосовувалася пріоритетна обробка. Додайте `,fast`, `,no-fast` або `,fast=false` inline, якщо
+для одного кандидата або оцінювача потрібно перевизначення. Передавайте `--fast` лише тоді, коли хочете
+примусово ввімкнути режим fast для кожної моделі-кандидата. Тривалість роботи кандидатів і оцінювачів
+записується у звіт для аналізу бенчмарків, але в запитах до оцінювачів прямо зазначено,
 що не слід ранжувати за швидкістю.
-Для запусків моделей-кандидатів і моделей-суддів за замовчуванням встановлено concurrency 16. Зменшуйте
-`--concurrency` або `--judge-concurrency`, коли обмеження провайдера або навантаження на локальний gateway
+І для запусків моделей-кандидатів, і для запусків моделей-оцінювачів за замовчуванням використовується паралелізм 16. Зменште
+`--concurrency` або `--judge-concurrency`, якщо обмеження провайдера чи навантаження на локальний gateway
 роблять запуск надто шумним.
-Якщо не передано жодного кандидатського `--model`, для оцінювання характеру за замовчуванням використовуються
+Якщо не передано жодного кандидата `--model`, для character eval за замовчуванням використовуються
 `openai/gpt-5.4`, `openai/gpt-5.2`, `openai/gpt-5`, `anthropic/claude-opus-4-6`,
 `anthropic/claude-sonnet-4-6`, `zai/glm-5.1`,
 `moonshot/kimi-k2.5` і
 `google/gemini-3.1-pro-preview`, якщо не передано `--model`.
-Якщо не передано `--judge-model`, суддями за замовчуванням є
+Якщо не передано `--judge-model`, то оцінювачами за замовчуванням є
 `openai/gpt-5.4,thinking=xhigh,fast` і
 `anthropic/claude-opus-4-6,thinking=high`.
 
-## Повʼязані документи
+## Повʼязана документація
 
 - [Тестування](/uk/help/testing)
 - [QA Channel](/uk/channels/qa-channel)
-- [Панель](/web/dashboard)
+- [Панель керування](/web/dashboard)
diff --git a/docs/uk/help/testing.md b/docs/uk/help/testing.md
index 068ccb123..2c7c73cec 100644
--- a/docs/uk/help/testing.md
+++ b/docs/uk/help/testing.md
@@ -1,29 +1,29 @@
 ---
 read_when:
     - Запуск тестів локально або в CI
-    - Додавання регресій для помилок моделей/провайдерів
-    - Налагодження поведінки gateway + агента
-summary: 'Набір для тестування: модульні/e2e/live набори, ранери Docker і що покриває кожен тест'
+    - Додавання регресійних тестів для багів моделі/провайдера
+    - Налагодження поведінки шлюзу й агента
+summary: 'Набір для тестування: модульні/e2e/live набори, Docker-ранери та що охоплює кожен тест'
 title: Тестування
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-09T16:03:25Z"
+    generated_at: "2026-04-09T22:54:33Z"
     model: gpt-5.4
     provider: openai
-    source_hash: 0aa56e3d0486e90d208b54c4a70e201616cb3d160362a005a902c1295563e3d5
+    source_hash: 21b78e59a5189f4e8e6e1b490d350f4735c0395da31d21fc5d10b825313026b4
     source_path: help/testing.md
     workflow: 15
 ---
 
 # Тестування
 
-OpenClaw має три набори Vitest (unit/integration, e2e, live) і невеликий набір раннерів Docker.
+OpenClaw має три набори Vitest (unit/integration, e2e, live) і невеликий набір Docker-ранерів.
 
 Цей документ — посібник «як ми тестуємо»:
 
-- Що покриває кожен набір (і що він навмисно _не_ покриває)
+- Що охоплює кожен набір (і що він навмисно _не_ охоплює)
 - Які команди запускати для типових сценаріїв роботи (локально, перед push, налагодження)
 - Як live-тести знаходять облікові дані та вибирають моделі/провайдерів
-- Як додавати регресії для реальних проблем із моделями/провайдерами
+- Як додавати регресійні тести для реальних проблем із моделями/провайдерами
 
 ## Швидкий старт
 
@@ -32,11 +32,12 @@ OpenClaw має три набори Vitest (unit/integration, e2e, live) і не
 - Повний gate (очікується перед push): `pnpm build && pnpm check && pnpm test`
 - Швидший локальний запуск повного набору на потужній машині: `pnpm test:max`
 - Прямий цикл спостереження Vitest: `pnpm test:watch`
-- Пряме націлювання на файли тепер також маршрутизує шляхи extension/channel: `pnpm test extensions/discord/src/monitor/message-handler.preflight.test.ts`
-- Під час ітерацій над однією помилкою спочатку віддавайте перевагу цільовим запускам.
+- Пряме націлювання на файл тепер також маршрутизує шляхи extension/channel: `pnpm test extensions/discord/src/monitor/message-handler.preflight.test.ts`
+- Під час ітерацій над однією помилкою спочатку надавайте перевагу цільовим запускам.
 - QA-сайт на базі Docker: `pnpm qa:lab:up`
+- QA-ланка на базі Linux VM: `pnpm openclaw qa suite --runner multipass --scenario channel-chat-baseline`
 
-Коли ви змінюєте тести або хочете додаткової впевненості:
+Коли ви змінюєте тести або хочете мати додаткову впевненість:
 
 - Gate покриття: `pnpm test:coverage`
 - Набір E2E: `pnpm test:e2e`
@@ -44,85 +45,104 @@ OpenClaw має три набори Vitest (unit/integration, e2e, live) і не
 Під час налагодження реальних провайдерів/моделей (потрібні реальні облікові дані):
 
 - Live-набір (моделі + gateway tool/image probes): `pnpm test:live`
-- Тихо націлитися на один live-файл: `pnpm test:live -- src/agents/models.profiles.live.test.ts`
+- Тихий запуск одного live-файлу: `pnpm test:live -- src/agents/models.profiles.live.test.ts`
 
-Порада: якщо вам потрібен лише один збійний випадок, звужуйте live-тести через змінні середовища allowlist, описані нижче.
+Порада: якщо вам потрібен лише один проблемний випадок, краще звузити live-тести через змінні середовища allowlist, описані нижче.
+
+## Спеціалізовані QA-ранери
+
+Ці команди використовуються поряд з основними наборами тестів, коли вам потрібен реалізм qa-lab:
+
+- `pnpm openclaw qa suite`
+  - Запускає QA-сценарії з репозиторію безпосередньо на хості.
+- `pnpm openclaw qa suite --runner multipass`
+  - Запускає той самий QA-набір у disposable Linux VM Multipass.
+  - Зберігає ту саму поведінку вибору сценаріїв, що й `qa suite` на хості.
+  - Повторно використовує ті самі прапорці вибору провайдера/моделі, що й `qa suite`.
+  - Live-запуски пересилають підтримувані QA-входи автентифікації, які практичні для guest:
+    ключі провайдерів через env, шлях до конфігурації QA live provider і `CODEX_HOME`,
+    якщо вони присутні.
+  - Каталоги виводу мають залишатися в межах кореня репозиторію, щоб guest міг записувати назад через змонтований workspace.
+  - Записує звичайний QA-звіт і підсумок, а також журнали Multipass у
+    `.artifacts/qa-e2e/...`.
+- `pnpm qa:lab:up`
+  - Запускає QA-сайт на базі Docker для QA-роботи в операторському стилі.
 
 ## Набори тестів (що де запускається)
 
-Думайте про ці набори як про «зростання реалістичності» (і зростання нестабільності/вартості):
+Сприймайте набори як «зростання реалізму» (і зростання нестабільності/вартості):
 
-### Unit / integration (типово)
+### Unit / integration (типовий)
 
 - Команда: `pnpm test`
-- Конфіг: десять послідовних shard-запусків (`vitest.full-*.config.ts`) поверх наявних scoped Vitest projects
-- Файли: інвентарі core/unit у `src/**/*.test.ts`, `packages/**/*.test.ts`, `test/**/*.test.ts` і whitelist-тести `ui` для Node, покриті `vitest.unit.config.ts`
+- Конфігурація: десять послідовних shard-запусків (`vitest.full-*.config.ts`) по наявних scoped Vitest-проєктах
+- Файли: core/unit inventory у `src/**/*.test.ts`, `packages/**/*.test.ts`, `test/**/*.test.ts` і whitelisted `ui` node-тести, які охоплює `vitest.unit.config.ts`
 - Обсяг:
-  - Чисті unit-тести
-  - In-process integration-тести (gateway auth, routing, tooling, parsing, config)
-  - Детерміновані регресії для відомих помилок
+  - Чисті модульні тести
+  - In-process інтеграційні тести (gateway auth, routing, tooling, parsing, config)
+  - Детерміновані регресії для відомих багів
 - Очікування:
   - Запускається в CI
   - Реальні ключі не потрібні
   - Має бути швидким і стабільним
-- Примітка щодо projects:
-  - `pnpm test` без цільового файлу тепер запускає одинадцять менших shard-конфігів (`core-unit-src`, `core-unit-security`, `core-unit-ui`, `core-unit-support`, `core-support-boundary`, `core-contracts`, `core-bundled`, `core-runtime`, `agentic`, `auto-reply`, `extensions`) замість одного великого native root-project process. Це зменшує піковий RSS на навантажених машинах і не дає роботі auto-reply/extension виснажувати не пов’язані набори.
-  - `pnpm test --watch` як і раніше використовує native root `vitest.config.ts` project graph, тому що multi-shard watch loop непрактичний.
-  - `pnpm test`, `pnpm test:watch` і `pnpm test:perf:imports` спочатку маршрутизують явні цілі file/directory через scoped lanes, тож `pnpm test extensions/discord/src/monitor/message-handler.preflight.test.ts` не сплачує повну ціну запуску root project.
-  - `pnpm test:changed` розгортає змінені git-шляхи в ті самі scoped lanes, коли diff торкається лише routable source/test файлів; зміни config/setup, як і раніше, повертаються до широкого повторного запуску root project.
-  - Вибрані тести `plugin-sdk` і `commands` також маршрутизуються через виділені легкі lanes, які пропускають `test/setup-openclaw-runtime.ts`; stateful/runtime-heavy файли залишаються на наявних lanes.
-  - Вибрані helper source files `plugin-sdk` і `commands` також зіставляють запуски в режимі changed з явними sibling-тестами в цих легких lanes, тож зміни helper-ів не призводять до повторного запуску всього важкого набору для цього каталогу.
-  - `auto-reply` тепер має три виділені buckets: top-level core helpers, top-level `reply.*` integration tests і піддерево `src/auto-reply/reply/**`. Це утримує найважчу роботу harness reply поза дешевими тестами status/chunk/token.
+- Примітка щодо проєктів:
+  - Ненаправлений `pnpm test` тепер запускає одинадцять менших shard-конфігурацій (`core-unit-src`, `core-unit-security`, `core-unit-ui`, `core-unit-support`, `core-support-boundary`, `core-contracts`, `core-bundled`, `core-runtime`, `agentic`, `auto-reply`, `extensions`) замість одного великого native root-project process. Це зменшує піковий RSS на завантажених машинах і не дає роботі auto-reply/extension виснажувати не пов’язані набори.
+  - `pnpm test --watch` усе ще використовує граф проєктів native root `vitest.config.ts`, оскільки цикл спостереження з кількома shard непрактичний.
+  - `pnpm test`, `pnpm test:watch` і `pnpm test:perf:imports` спочатку маршрутизують явні цілі файлів/каталогів через scoped lanes, тому `pnpm test extensions/discord/src/monitor/message-handler.preflight.test.ts` не потребує повної вартості запуску root project.
+  - `pnpm test:changed` розгортає змінені git-шляхи в ті самі scoped lanes, коли diff торкається лише routable source/test файлів; редагування config/setup усе ще повертаються до ширшого повторного запуску root project.
+  - Окремі тести `plugin-sdk` і `commands` також маршрутизуються через спеціальні легкі lanes, які пропускають `test/setup-openclaw-runtime.ts`; stateful/runtime-heavy файли залишаються на наявних lanes.
+  - Окремі helper source-файли `plugin-sdk` і `commands` також відображають запуски changed-mode на явні sibling-тести в цих легких lanes, тож редагування helper-ів не спричиняє повторний запуск повного важкого набору для цього каталогу.
+  - `auto-reply` тепер має три спеціальні кошики: core helper-і верхнього рівня, інтеграційні тести верхнього рівня `reply.*` і піддерево `src/auto-reply/reply/**`. Це утримує найважчу роботу harness reply осторонь дешевих тестів status/chunk/token.
 - Примітка щодо embedded runner:
-  - Коли ви змінюєте входи discovery message-tool або runtime context compaction,
+  - Коли ви змінюєте входи виявлення message-tool або runtime context compaction,
     зберігайте обидва рівні покриття.
   - Додавайте сфокусовані helper-регресії для чистих меж routing/normalization.
-  - Також підтримуйте в здоровому стані integration-набори embedded runner:
+  - Також підтримуйте в належному стані інтеграційні набори embedded runner:
     `src/agents/pi-embedded-runner/compact.hooks.test.ts`,
-    `src/agents/pi-embedded-runner/run.overflow-compaction.test.ts` і
+    `src/agents/pi-embedded-runner/run.overflow-compaction.test.ts`, і
     `src/agents/pi-embedded-runner/run.overflow-compaction.loop.test.ts`.
-  - Ці набори перевіряють, що scoped ids і поведінка compaction, як і раніше, проходять
-    через реальні шляхи `run.ts` / `compact.ts`; лише helper-тести не є
-    достатньою заміною для цих integration-шляхів.
+  - Ці набори перевіряють, що scoped id і поведінка compaction усе ще проходять
+    через реальні шляхи `run.ts` / `compact.ts`; самих лише helper-тестів
+    недостатньо як заміни для цих інтеграційних шляхів.
 - Примітка щодо pool:
-  - Базовий конфіг Vitest тепер типово використовує `threads`.
-  - Спільний конфіг Vitest також фіксує `isolate: false` і використовує non-isolated runner у root projects, e2e і live configs.
-  - Root UI lane зберігає свій `jsdom` setup і optimizer, але тепер також працює на спільному non-isolated runner.
-  - Кожен shard `pnpm test` успадковує ті самі типові значення `threads` + `isolate: false` зі спільного конфіга Vitest.
+  - Базова конфігурація Vitest тепер типово використовує `threads`.
+  - Спільна конфігурація Vitest також фіксує `isolate: false` і використовує non-isolated runner у root projects, e2e та live configs.
+  - Root UI lane зберігає своє налаштування `jsdom` та optimizer, але тепер теж працює на спільному non-isolated runner.
+  - Кожен shard `pnpm test` успадковує ті самі типові значення `threads` + `isolate: false` зі спільної конфігурації Vitest.
   - Спільний launcher `scripts/run-vitest.mjs` тепер також типово додає `--no-maglev` для дочірніх Node-процесів Vitest, щоб зменшити churn компіляції V8 під час великих локальних запусків. Установіть `OPENCLAW_VITEST_ENABLE_MAGLEV=1`, якщо потрібно порівняти зі стандартною поведінкою V8.
 - Примітка щодо швидкої локальної ітерації:
   - `pnpm test:changed` маршрутизує через scoped lanes, коли змінені шляхи однозначно відповідають меншому набору.
-  - `pnpm test:max` і `pnpm test:changed:max` зберігають ту саму поведінку маршрутизації, лише з вищим лімітом workers.
-  - Автоматичне масштабування локальних workers тепер навмисно більш консервативне й також зменшується, коли середнє навантаження хоста вже високе, тож кілька одночасних запусків Vitest за замовчуванням завдають менше шкоди.
-  - Базовий конфіг Vitest позначає projects/config files як `forceRerunTriggers`, щоб повторні запуски в режимі changed залишалися коректними, коли змінюється wiring тестів.
-  - Конфіг зберігає `OPENCLAW_VITEST_FS_MODULE_CACHE` увімкненим на підтримуваних хостах; установіть `OPENCLAW_VITEST_FS_MODULE_CACHE_PATH=/abs/path`, якщо хочете одну явну локацію кешу для прямого профілювання.
-- Примітка щодо perf-debug:
-  - `pnpm test:perf:imports` вмикає звітування Vitest про тривалість import, а також вивід розбивки import.
-  - `pnpm test:perf:imports:changed` обмежує цей самий профільований перегляд файлами, зміненими відносно `origin/main`.
-- `pnpm test:perf:changed:bench -- --ref <git-ref>` порівнює маршрутизований `test:changed` із native root-project path для цього зафіксованого diff і виводить wall time та macOS max RSS.
-- `pnpm test:perf:changed:bench -- --worktree` проводить benchmark поточного dirty tree, маршрутизуючи список змінених файлів через `scripts/test-projects.mjs` і root-конфіг Vitest.
-  - `pnpm test:perf:profile:main` записує main-thread CPU profile для накладних витрат запуску та transform у Vitest/Vite.
-  - `pnpm test:perf:profile:runner` записує runner CPU+heap profiles для unit-набору з вимкненим file parallelism.
+  - `pnpm test:max` і `pnpm test:changed:max` зберігають ту саму поведінку маршрутизації, лише з вищою межею кількості воркерів.
+  - Автомасштабування локальних воркерів тепер навмисно консервативне й також зменшує активність, коли середнє навантаження хоста вже високе, тож кілька одночасних запусків Vitest типово завдають менше шкоди.
+  - Базова конфігурація Vitest позначає проєкти/конфіг-файли як `forceRerunTriggers`, щоб повторні запуски changed-mode залишалися коректними, коли змінюється wiring тестів.
+  - Конфігурація зберігає `OPENCLAW_VITEST_FS_MODULE_CACHE` увімкненим на підтримуваних хостах; установіть `OPENCLAW_VITEST_FS_MODULE_CACHE_PATH=/abs/path`, якщо хочете мати одне явне розташування кешу для прямого профілювання.
+- Примітка щодо налагодження продуктивності:
+  - `pnpm test:perf:imports` вмикає звітування Vitest про тривалість імпорту та вивід розбивки імпортів.
+  - `pnpm test:perf:imports:changed` обмежує той самий профільований вигляд файлами, зміненими відносно `origin/main`.
+- `pnpm test:perf:changed:bench -- --ref <git-ref>` порівнює маршрутизований `test:changed` з native root-project path для цього зафіксованого diff і виводить wall time та macOS max RSS.
+- `pnpm test:perf:changed:bench -- --worktree` вимірює поточне dirty tree, маршрутизуючи список змінених файлів через `scripts/test-projects.mjs` і root-конфігурацію Vitest.
+  - `pnpm test:perf:profile:main` записує профіль CPU main-thread для накладних витрат запуску й transform у Vitest/Vite.
+  - `pnpm test:perf:profile:runner` записує профілі CPU+heap runner-а для unit-набору з вимкненим file parallelism.
 
 ### E2E (gateway smoke)
 
 - Команда: `pnpm test:e2e`
-- Конфіг: `vitest.e2e.config.ts`
+- Конфігурація: `vitest.e2e.config.ts`
 - Файли: `src/**/*.e2e.test.ts`, `test/**/*.e2e.test.ts`
 - Типові параметри runtime:
   - Використовує Vitest `threads` з `isolate: false`, узгоджено з рештою репозиторію.
-  - Використовує adaptive workers (CI: до 2, локально: типово 1).
-  - Типово запускається в silent mode, щоб зменшити накладні витрати на console I/O.
+  - Використовує адаптивну кількість воркерів (CI: до 2, локально: типово 1).
+  - Типово запускається в тихому режимі, щоб зменшити витрати на I/O консолі.
 - Корисні перевизначення:
-  - `OPENCLAW_E2E_WORKERS=<n>` щоб примусово задати кількість workers (обмежено 16).
-  - `OPENCLAW_E2E_VERBOSE=1` щоб знову ввімкнути докладний вивід у консоль.
+  - `OPENCLAW_E2E_WORKERS=<n>` — примусово задати кількість воркерів (обмежено 16).
+  - `OPENCLAW_E2E_VERBOSE=1` — знову ввімкнути докладний консольний вивід.
 - Обсяг:
-  - Наскрізна поведінка multi-instance gateway
-  - Поверхні WebSocket/HTTP, pairing вузлів і важча мережева взаємодія
+  - End-to-end поведінка gateway з кількома екземплярами
+  - Поверхні WebSocket/HTTP, pairing вузлів і важчі мережеві сценарії
 - Очікування:
-  - Запускається в CI (коли ввімкнено в pipeline)
+  - Запускається в CI (коли увімкнено в pipeline)
   - Реальні ключі не потрібні
-  - Більше рухомих частин, ніж у unit-тестах (може бути повільніше)
+  - Більше рухомих частин, ніж у модульних тестах (може бути повільніше)
 
 ### E2E: smoke OpenShell backend
 
@@ -131,132 +151,132 @@ OpenClaw має три набори Vitest (unit/integration, e2e, live) і не
 - Обсяг:
   - Запускає ізольований OpenShell gateway на хості через Docker
   - Створює sandbox із тимчасового локального Dockerfile
-  - Перевіряє OpenShell backend OpenClaw через реальні `sandbox ssh-config` + SSH exec
-  - Перевіряє remote-canonical поведінку файлової системи через sandbox fs bridge
+  - Перевіряє OpenShell backend в OpenClaw через реальні `sandbox ssh-config` + SSH exec
+  - Верифікує remote-canonical поведінку файлової системи через bridge fs sandbox
 - Очікування:
   - Лише opt-in; не входить до типового запуску `pnpm test:e2e`
-  - Потрібен локальний CLI `openshell` і працездатний Docker daemon
-  - Використовує ізольовані `HOME` / `XDG_CONFIG_HOME`, після чого знищує test gateway і sandbox
+  - Потрібен локальний CLI `openshell` і робочий Docker daemon
+  - Використовує ізольовані `HOME` / `XDG_CONFIG_HOME`, потім знищує тестовий gateway і sandbox
 - Корисні перевизначення:
-  - `OPENCLAW_E2E_OPENSHELL=1` щоб увімкнути тест під час ручного запуску ширшого e2e-набору
-  - `OPENCLAW_E2E_OPENSHELL_COMMAND=/path/to/openshell` щоб указати нестандартний CLI binary або wrapper script
+  - `OPENCLAW_E2E_OPENSHELL=1` — увімкнути тест під час ручного запуску ширшого e2e-набору
+  - `OPENCLAW_E2E_OPENSHELL_COMMAND=/path/to/openshell` — вказати нестандартний CLI-бінарник або wrapper script
 
 ### Live (реальні провайдери + реальні моделі)
 
 - Команда: `pnpm test:live`
-- Конфіг: `vitest.live.config.ts`
+- Конфігурація: `vitest.live.config.ts`
 - Файли: `src/**/*.live.test.ts`
 - Типово: **увімкнено** через `pnpm test:live` (встановлює `OPENCLAW_LIVE_TEST=1`)
 - Обсяг:
-  - «Чи справді цей провайдер/модель працює _сьогодні_ з реальними обліковими даними?»
-  - Виявлення змін формату провайдера, особливостей tool calling, проблем auth і поведінки rate limit
+  - «Чи працює цей провайдер/модель _сьогодні_ з реальними обліковими даними?»
+  - Виявлення змін формату провайдера, особливостей виклику tools, проблем auth і поведінки rate limit
 - Очікування:
-  - Навмисно нестабільні для CI (реальні мережі, реальні політики провайдерів, квоти, збої)
-  - Коштують грошей / витрачають rate limits
-  - Краще запускати звужені підмножини, а не «все підряд»
-- Live-запуски використовують `~/.profile`, щоб підхопити відсутні API keys.
-- Типово live-запуски все одно ізолюють `HOME` і копіюють config/auth матеріали в тимчасовий test home, щоб unit fixtures не могли змінити ваш реальний `~/.openclaw`.
-- Установлюйте `OPENCLAW_LIVE_USE_REAL_HOME=1` лише тоді, коли навмисно хочете, щоб live-тести використовували ваш реальний домашній каталог.
-- `pnpm test:live` тепер типово працює в тихішому режимі: він зберігає вивід прогресу `[live] ...`, але пригнічує додаткове повідомлення про `~/.profile` і вимикає логи bootstrap gateway/Bonjour chatter. Установіть `OPENCLAW_LIVE_TEST_QUIET=0`, якщо хочете знову бачити повні стартові логи.
-- Ротація API keys (залежно від провайдера): установлюйте `*_API_KEYS` у форматі comma/semicolon або `*_API_KEY_1`, `*_API_KEY_2` (наприклад `OPENAI_API_KEYS`, `ANTHROPIC_API_KEYS`, `GEMINI_API_KEYS`) або перевизначення для конкретного live-запуску через `OPENCLAW_LIVE_*_KEY`; тести повторюються після відповідей про rate limit.
-- Вивід progress/heartbeat:
-  - Live-набори тепер виводять рядки прогресу в stderr, щоб тривалі виклики провайдера було видно активними, навіть коли захоплення консолі Vitest працює тихо.
-  - `vitest.live.config.ts` вимикає перехоплення консолі Vitest, тому рядки progress провайдера/gateway одразу стрімляться під час live-запусків.
-  - Налаштовуйте direct-model heartbeats через `OPENCLAW_LIVE_HEARTBEAT_MS`.
-  - Налаштовуйте gateway/probe heartbeats через `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_HEARTBEAT_MS`.
+  - Навмисно нестабільний для CI (реальні мережі, реальні політики провайдерів, квоти, збої)
+  - Коштує грошей / використовує rate limits
+  - Краще запускати звужені підмножини, а не «все»
+- Live-запуски використовують `~/.profile`, щоб підхопити відсутні API-ключі.
+- Типово live-запуски все одно ізолюють `HOME` і копіюють конфігурацію/матеріали auth у тимчасовий test home, щоб unit-fixtures не могли змінити ваш реальний `~/.openclaw`.
+- Установлюйте `OPENCLAW_LIVE_USE_REAL_HOME=1` лише тоді, коли вам навмисно потрібно, щоб live-тести використовували ваш реальний домашній каталог.
+- `pnpm test:live` тепер типово працює в тихішому режимі: він зберігає вивід прогресу `[live] ...`, але приховує додаткове повідомлення про `~/.profile` і приглушує журнали запуску gateway/шум Bonjour. Установіть `OPENCLAW_LIVE_TEST_QUIET=0`, якщо хочете повернути повні стартові журнали.
+- Ротація API-ключів (для конкретного провайдера): установіть `*_API_KEYS` у форматі з комами/крапками з комою або `*_API_KEY_1`, `*_API_KEY_2` (наприклад, `OPENAI_API_KEYS`, `ANTHROPIC_API_KEYS`, `GEMINI_API_KEYS`) або використовуйте перевизначення для конкретного live-запуску через `OPENCLAW_LIVE_*_KEY`; тести повторюють спробу у відповідь на rate limit.
+- Вивід прогресу/heartbeat:
+  - Live-набори тепер виводять рядки прогресу в stderr, щоб довгі виклики провайдера було видно активними навіть тоді, коли захоплення консолі Vitest працює тихо.
+  - `vitest.live.config.ts` вимикає перехоплення консолі Vitest, тому рядки прогресу провайдера/gateway транслюються негайно під час live-запусків.
+  - Налаштовуйте heartbeat прямих моделей через `OPENCLAW_LIVE_HEARTBEAT_MS`.
+  - Налаштовуйте heartbeat gateway/probe через `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_HEARTBEAT_MS`.
 
 ## Який набір мені запускати?
 
-Використовуйте таку таблицю рішень:
+Скористайтеся цією таблицею рішень:
 
-- Редагування логіки/тестів: запускайте `pnpm test` (і `pnpm test:coverage`, якщо ви змінили багато)
-- Зміни в gateway networking / WS protocol / pairing: додайте `pnpm test:e2e`
-- Налагодження «мій бот не працює» / специфічних для провайдера збоїв / tool calling: запускайте звужений `pnpm test:live`
+- Редагуєте логіку/тести: запускайте `pnpm test` (і `pnpm test:coverage`, якщо змінили багато)
+- Торкаєтеся мережевої взаємодії gateway / WS protocol / pairing: додайте `pnpm test:e2e`
+- Налагоджуєте «мій бот не працює» / збої конкретного провайдера / виклик tools: запускайте звужений `pnpm test:live`
 
-## Live: перевірка можливостей Android node
+## Live: Android node capability sweep
 
 - Тест: `src/gateway/android-node.capabilities.live.test.ts`
 - Скрипт: `pnpm android:test:integration`
-- Мета: викликати **кожну команду, що зараз оголошена** підключеним Android node, і перевірити поведінку контракту команд.
+- Мета: викликати **кожну команду, яка наразі оголошується** підключеним Android-вузлом, і перевірити поведінку контракту команди.
 - Обсяг:
-  - Попередньо підготовлений/ручний setup (набір не встановлює/не запускає/не pair-ить app).
-  - Валідація `node.invoke` gateway покомандно для вибраного Android node.
-- Потрібна попередня підготовка:
-  - Android app уже підключено й спарено з gateway.
-  - App має залишатися на передньому плані.
-  - Для можливостей, які ви очікуєте як успішні, надано дозволи/згоду на захоплення.
+  - Попередньо підготовлене/ручне налаштування (набір не встановлює/не запускає/не спаровує застосунок).
+  - Перевірка `node.invoke` у gateway для вибраного Android-вузла по команді за командою.
+- Необхідне попереднє налаштування:
+  - Android-застосунок уже підключений і спарений із gateway.
+  - Застосунок утримується на передньому плані.
+  - Для можливостей, які ви очікуєте, що пройдуть перевірку, надано дозволи/згоду на захоплення.
 - Необов’язкові перевизначення цілі:
   - `OPENCLAW_ANDROID_NODE_ID` або `OPENCLAW_ANDROID_NODE_NAME`.
   - `OPENCLAW_ANDROID_GATEWAY_URL` / `OPENCLAW_ANDROID_GATEWAY_TOKEN` / `OPENCLAW_ANDROID_GATEWAY_PASSWORD`.
-- Повні деталі налаштування Android: [Android App](/uk/platforms/android)
+- Повні відомості про налаштування Android: [Android App](/uk/platforms/android)
 
-## Live: smoke моделі (ключі профілів)
+## Live: smoke моделей (ключі профілів)
 
 Live-тести поділено на два шари, щоб можна було ізолювати збої:
 
-- «Direct model» показує, чи може провайдер/модель взагалі відповісти з наданим ключем.
-- «Gateway smoke» показує, чи працює повний pipeline gateway+agent для цієї моделі (sessions, history, tools, sandbox policy тощо).
+- «Пряма модель» показує, чи може провайдер/модель узагалі відповісти з наданим ключем.
+- «Gateway smoke» показує, чи працює для цієї моделі повний конвеєр gateway+agent (сеанси, історія, tools, sandbox policy тощо).
 
-### Шар 1: Direct model completion (без gateway)
+### Шар 1: Пряме завершення моделі (без gateway)
 
 - Тест: `src/agents/models.profiles.live.test.ts`
 - Мета:
   - Перелічити виявлені моделі
   - Використати `getApiKeyForModel` для вибору моделей, для яких у вас є облікові дані
-  - Виконати невелике completion для кожної моделі (і цільові регресії там, де потрібно)
+  - Виконати невелике завершення для кожної моделі (і цільові регресії, де це потрібно)
 - Як увімкнути:
-  - `pnpm test:live` (або `OPENCLAW_LIVE_TEST=1`, якщо викликаєте Vitest напряму)
+  - `pnpm test:live` (або `OPENCLAW_LIVE_TEST=1`, якщо запускати Vitest напряму)
 - Установіть `OPENCLAW_LIVE_MODELS=modern` (або `all`, псевдонім для modern), щоб цей набір справді запускався; інакше він буде пропущений, щоб `pnpm test:live` залишався зосередженим на gateway smoke
 - Як вибирати моделі:
-  - `OPENCLAW_LIVE_MODELS=modern` для запуску сучасного allowlist (Opus/Sonnet 4.6+, GPT-5.x + Codex, Gemini 3, GLM 4.7, MiniMax M2.7, Grok 4)
+  - `OPENCLAW_LIVE_MODELS=modern`, щоб запустити сучасний allowlist (Opus/Sonnet 4.6+, GPT-5.x + Codex, Gemini 3, GLM 4.7, MiniMax M2.7, Grok 4)
   - `OPENCLAW_LIVE_MODELS=all` — це псевдонім для сучасного allowlist
   - або `OPENCLAW_LIVE_MODELS="openai/gpt-5.4,anthropic/claude-opus-4-6,..."` (allowlist через кому)
-  - Перебори modern/all типово використовують curated high-signal cap; установіть `OPENCLAW_LIVE_MAX_MODELS=0` для вичерпного modern-перебору або додатне число для меншого cap.
+  - Modern/all sweeps типово використовують відібрану верхню межу високосигнальних моделей; установіть `OPENCLAW_LIVE_MAX_MODELS=0` для вичерпного modern sweep або додатне число для меншої межі.
 - Як вибирати провайдерів:
   - `OPENCLAW_LIVE_PROVIDERS="google,google-antigravity,google-gemini-cli"` (allowlist через кому)
 - Звідки беруться ключі:
-  - Типово: profile store і резервні env
-  - Установіть `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб примусово використовувати **лише profile store**
+  - Типово: сховище профілів і резервні значення з env
+  - Установіть `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб примусово використовувати **лише сховище профілів**
 - Навіщо це існує:
-  - Відокремлює «API провайдера зламане / ключ недійсний» від «pipeline gateway agent зламаний»
-  - Містить невеликі ізольовані регресії (приклад: reasoning replay + потоки tool-call у OpenAI Responses/Codex Responses)
+  - Відокремлює «API провайдера зламане / ключ невалідний» від «конвеєр gateway agent зламаний»
+  - Містить невеликі ізольовані регресії (приклад: OpenAI Responses/Codex Responses reasoning replay + потоки tool-call)
 
-### Шар 2: Gateway + smoke dev agent (що насправді робить "@openclaw")
+### Шар 2: smoke gateway + dev agent (що насправді робить "@openclaw")
 
 - Тест: `src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
 - Мета:
   - Підняти in-process gateway
-  - Створити/оновити session `agent:dev:*` (перевизначення моделі для кожного запуску)
-  - Ітеруватися по моделях-із-ключами і перевіряти:
+  - Створити/оновити сеанс `agent:dev:*` (перевизначення моделі для кожного запуску)
+  - Перебрати моделі з ключами та перевірити:
     - «змістовну» відповідь (без tools)
     - що працює реальний виклик tool (read probe)
-    - необов’язкові додаткові tool probes (exec+read probe)
-    - що шляхи регресій OpenAI (лише tool-call → follow-up) і далі працюють
-- Деталі probe (щоб можна було швидко пояснювати збої):
-  - `read` probe: тест записує nonce-файл у workspace і просить агента `read` його та повернути nonce у відповіді.
-  - `exec+read` probe: тест просить агента записати nonce у тимчасовий файл через `exec`, а потім прочитати його назад через `read`.
+    - необов’язкові додаткові probes tool (exec+read probe)
+    - що шляхи регресій OpenAI (лише tool-call → follow-up) продовжують працювати
+- Відомості про probe-и (щоб ви могли швидко пояснити збої):
+  - `read` probe: тест записує nonce-файл у workspace і просить агента `read` його та повернути nonce.
+  - `exec+read` probe: тест просить агента записати nonce у тимчасовий файл через `exec`, а потім прочитати його через `read`.
   - image probe: тест прикріплює згенерований PNG (кіт + рандомізований код) і очікує, що модель поверне `cat <CODE>`.
   - Посилання на реалізацію: `src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts` і `src/gateway/live-image-probe.ts`.
 - Як увімкнути:
-  - `pnpm test:live` (або `OPENCLAW_LIVE_TEST=1`, якщо викликаєте Vitest напряму)
+  - `pnpm test:live` (або `OPENCLAW_LIVE_TEST=1`, якщо запускати Vitest напряму)
 - Як вибирати моделі:
   - Типово: сучасний allowlist (Opus/Sonnet 4.6+, GPT-5.x + Codex, Gemini 3, GLM 4.7, MiniMax M2.7, Grok 4)
   - `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS=all` — це псевдонім для сучасного allowlist
   - Або встановіть `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="provider/model"` (або список через кому), щоб звузити вибір
-  - Перебори modern/all для gateway типово використовують curated high-signal cap; установіть `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MAX_MODELS=0` для вичерпного modern-перебору або додатне число для меншого cap.
-- Як вибирати провайдерів (щоб уникнути «усе OpenRouter»):
+  - Modern/all gateway sweeps типово використовують відібрану верхню межу високосигнальних моделей; установіть `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MAX_MODELS=0` для вичерпного modern sweep або додатне число для меншої межі.
+- Як вибирати провайдерів (уникати «все OpenRouter»):
   - `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_PROVIDERS="google,google-antigravity,google-gemini-cli,openai,anthropic,zai,minimax"` (allowlist через кому)
-- Tool + image probes у цьому live-тесті завжди ввімкнені:
-  - `read` probe + `exec+read` probe (навантажувальна перевірка tools)
+- Tool та image probes у цьому live-тесті завжди ввімкнені:
+  - `read` probe + `exec+read` probe (stress для tool)
   - image probe запускається, коли модель оголошує підтримку image input
   - Потік (на високому рівні):
-    - Тест генерує маленький PNG із «CAT» + випадковим кодом (`src/gateway/live-image-probe.ts`)
+    - Тест генерує крихітний PNG із «CAT» + випадковим кодом (`src/gateway/live-image-probe.ts`)
     - Надсилає його через `agent` `attachments: [{ mimeType: "image/png", content: "<base64>" }]`
-    - Gateway розбирає attachments у `images[]` (`src/gateway/server-methods/agent.ts` + `src/gateway/chat-attachments.ts`)
-    - Embedded agent пересилає мультимодальне повідомлення користувача моделі
+    - Gateway розбирає вкладення в `images[]` (`src/gateway/server-methods/agent.ts` + `src/gateway/chat-attachments.ts`)
+    - Embedded agent пересилає моделі мультимодальне повідомлення користувача
     - Перевірка: відповідь містить `cat` + код (допуск OCR: незначні помилки дозволені)
 
-Порада: щоб побачити, що саме ви можете тестувати на своїй машині (і точні ідентифікатори `provider/model`), виконайте:
+Порада: щоб побачити, що можна тестувати на вашій машині (і точні ідентифікатори `provider/model`), виконайте:
 
 ```bash
 openclaw models list
@@ -266,23 +286,23 @@ openclaw models list --json
 ## Live: smoke CLI backend (Claude, Codex, Gemini або інші локальні CLI)
 
 - Тест: `src/gateway/gateway-cli-backend.live.test.ts`
-- Мета: перевірити pipeline Gateway + agent із локальним CLI backend, не торкаючись вашої типової config.
-- Типові параметри smoke для конкретного backend зберігаються у визначенні `cli-backend.ts` відповідного extension.
+- Мета: перевірити конвеєр Gateway + agent із локальним CLI backend, не торкаючись вашої типової конфігурації.
+- Типові значення smoke для конкретного backend зберігаються у визначенні `cli-backend.ts` розширення-власника.
 - Увімкнення:
-  - `pnpm test:live` (або `OPENCLAW_LIVE_TEST=1`, якщо викликаєте Vitest напряму)
+  - `pnpm test:live` (або `OPENCLAW_LIVE_TEST=1`, якщо запускати Vitest напряму)
   - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND=1`
 - Типові значення:
-  - Типовий provider/model: `claude-cli/claude-sonnet-4-6`
-  - Поведінка command/args/image береться з метаданих plugin відповідного CLI backend.
-- Перевизначення (необов’язкові):
+  - Типовий провайдер/модель: `claude-cli/claude-sonnet-4-6`
+  - Поведінка command/args/image береться з метаданих plugin-а CLI backend, якому це належить.
+- Перевизначення (необов’язково):
   - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_MODEL="codex-cli/gpt-5.4"`
   - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_COMMAND="/full/path/to/codex"`
   - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_ARGS='["exec","--json","--color","never","--sandbox","read-only","--skip-git-repo-check"]'`
-  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_IMAGE_PROBE=1` щоб надіслати реальне image attachment (шляхи вбудовуються в prompt).
-  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_IMAGE_ARG="--image"` щоб передавати шляхи до image-файлів як CLI args замість вбудовування в prompt.
-  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_IMAGE_MODE="repeat"` (або `"list"`) щоб керувати передаванням image args, коли встановлено `IMAGE_ARG`.
-  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_RESUME_PROBE=1` щоб надіслати другий хід і перевірити потік resume.
-  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_MODEL_SWITCH_PROBE=0` щоб вимкнути типову перевірку безперервності в тій самій session Claude Sonnet -> Opus (установіть `1`, щоб примусово ввімкнути її, коли вибрана модель підтримує ціль перемикання).
+  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_IMAGE_PROBE=1`, щоб надіслати реальне image-вкладення (шляхи інжектуються в prompt).
+  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_IMAGE_ARG="--image"`, щоб передавати шляхи до image-файлів як аргументи CLI замість інжекції в prompt.
+  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_IMAGE_MODE="repeat"` (або `"list"`), щоб керувати способом передавання image-аргументів, коли задано `IMAGE_ARG`.
+  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_RESUME_PROBE=1`, щоб надіслати другий хід і перевірити потік відновлення.
+  - `OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_MODEL_SWITCH_PROBE=0`, щоб вимкнути типовий probe безперервності того самого сеансу Claude Sonnet -> Opus (установіть `1`, щоб примусово його ввімкнути, коли вибрана модель підтримує ціль перемикання).
 
 Приклад:
 
@@ -292,13 +312,13 @@ OPENCLAW_LIVE_CLI_BACKEND=1 \
   pnpm test:live src/gateway/gateway-cli-backend.live.test.ts
 ```
 
-Рецепт Docker:
+Docker-рецепт:
 
 ```bash
 pnpm test:docker:live-cli-backend
 ```
 
-Рецепти Docker для одного провайдера:
+Docker-рецепти для одного провайдера:
 
 ```bash
 pnpm test:docker:live-cli-backend:claude
@@ -308,27 +328,27 @@ pnpm test:docker:live-cli-backend:gemini
 
 Примітки:
 
-- Раннер Docker розташований у `scripts/test-live-cli-backend-docker.sh`.
+- Docker-ранер розташований у `scripts/test-live-cli-backend-docker.sh`.
 - Він запускає live smoke CLI-backend усередині Docker-образу репозиторію від імені непривілейованого користувача `node`.
-- Він визначає метадані smoke CLI з extension-власника, а потім установлює відповідний Linux CLI package (`@anthropic-ai/claude-code`, `@openai/codex` або `@google/gemini-cli`) у кешований записуваний префікс у `OPENCLAW_DOCKER_CLI_TOOLS_DIR` (типово: `~/.cache/openclaw/docker-cli-tools`).
-- Live smoke CLI-backend тепер перевіряє той самий наскрізний потік для Claude, Codex і Gemini: текстовий хід, хід із класифікацією image, а потім виклик MCP tool `cron`, перевірений через gateway CLI.
-- Типовий smoke для Claude також оновлює session із Sonnet на Opus і перевіряє, що відновлена session досі пам’ятає попередню нотатку.
+- Він визначає метадані smoke CLI з розширення-власника, а потім встановлює відповідний Linux CLI-пакет (`@anthropic-ai/claude-code`, `@openai/codex` або `@google/gemini-cli`) у кешований придатний для запису префікс за адресою `OPENCLAW_DOCKER_CLI_TOOLS_DIR` (типово: `~/.cache/openclaw/docker-cli-tools`).
+- Live smoke CLI-backend тепер перевіряє той самий наскрізний потік для Claude, Codex і Gemini: текстовий хід, хід класифікації image, а потім виклик MCP tool `cron`, перевірений через CLI gateway.
+- Типовий smoke Claude також оновлює сеанс із Sonnet на Opus і перевіряє, що відновлений сеанс усе ще пам’ятає попередню нотатку.
 
 ## Live: smoke ACP bind (`/acp spawn ... --bind here`)
 
 - Тест: `src/gateway/gateway-acp-bind.live.test.ts`
-- Мета: перевірити реальний потік conversation-bind ACP із live ACP agent:
+- Мета: перевірити реальний потік прив’язування розмови ACP із live ACP-агентом:
   - надіслати `/acp spawn <agent> --bind here`
-  - прив’язати synthetic message-channel conversation на місці
-  - надіслати звичайний follow-up у цій самій conversation
-  - перевірити, що follow-up потрапляє в transcript прив’язаної ACP session
+  - прив’язати synthetic розмову message-channel на місці
+  - надіслати звичайне follow-up у тій самій розмові
+  - перевірити, що follow-up потрапляє до transcript прив’язаного ACP-сеансу
 - Увімкнення:
   - `pnpm test:live src/gateway/gateway-acp-bind.live.test.ts`
   - `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND=1`
 - Типові значення:
-  - ACP agents у Docker: `claude,codex,gemini`
-  - ACP agent для прямого `pnpm test:live ...`: `claude`
-  - Synthetic channel: контекст conversation у стилі Slack DM
+  - ACP-агенти в Docker: `claude,codex,gemini`
+  - ACP-агент для прямого `pnpm test:live ...`: `claude`
+  - Synthetic channel: контекст розмови у стилі Slack DM
   - ACP backend: `acpx`
 - Перевизначення:
   - `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENT=claude`
@@ -337,8 +357,8 @@ pnpm test:docker:live-cli-backend:gemini
   - `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENTS=claude,codex,gemini`
   - `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENT_COMMAND='npx -y @agentclientprotocol/claude-agent-acp@<version>'`
 - Примітки:
-  - Ця доріжка використовує поверхню gateway `chat.send` з synthetic полями originating-route лише для адміністраторів, щоб тести могли прикріпити контекст message-channel без імітації зовнішньої доставки.
-  - Коли `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENT_COMMAND` не встановлено, тест використовує вбудований реєстр agent plugin `acpx` для вибраного ACP harness agent.
+  - Ця ланка використовує поверхню gateway `chat.send` з synthetic originating-route fields лише для адміністраторів, щоб тести могли прикріплювати контекст message-channel без удаваної зовнішньої доставки.
+  - Коли `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENT_COMMAND` не задано, тест використовує вбудований реєстр агентів plugin-а `acpx` для вибраного ACP harness agent.
 
 Приклад:
 
@@ -348,13 +368,13 @@ OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND=1 \
   pnpm test:live src/gateway/gateway-acp-bind.live.test.ts
 ```
 
-Рецепт Docker:
+Docker-рецепт:
 
 ```bash
 pnpm test:docker:live-acp-bind
 ```
 
-Рецепти Docker для одного agent:
+Docker-рецепти для одного агента:
 
 ```bash
 pnpm test:docker:live-acp-bind:claude
@@ -364,47 +384,47 @@ pnpm test:docker:live-acp-bind:gemini
 
 Примітки щодо Docker:
 
-- Раннер Docker розташований у `scripts/test-live-acp-bind-docker.sh`.
-- Типово він запускає smoke ACP bind послідовно для всіх підтримуваних live CLI agents: `claude`, `codex`, потім `gemini`.
+- Docker-ранер розташований у `scripts/test-live-acp-bind-docker.sh`.
+- Типово він запускає smoke ACP bind послідовно для всіх підтримуваних live CLI-агентів: `claude`, `codex`, потім `gemini`.
 - Використовуйте `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENTS=claude`, `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENTS=codex` або `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_AGENTS=gemini`, щоб звузити матрицю.
-- Він використовує `~/.profile`, переносить відповідні auth-матеріали CLI в контейнер, установлює `acpx` у записуваний npm-префікс, а потім установлює потрібний live CLI (`@anthropic-ai/claude-code`, `@openai/codex` або `@google/gemini-cli`), якщо його немає.
-- Усередині Docker раннер встановлює `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_ACPX_COMMAND=$HOME/.npm-global/bin/acpx`, щоб acpx зберігав env vars провайдера з підключеного profile доступними для дочірнього CLI harness.
+- Він використовує `~/.profile`, підготовлює відповідні матеріали auth CLI у контейнері, встановлює `acpx` у придатний для запису npm-префікс, а потім встановлює потрібний live CLI (`@anthropic-ai/claude-code`, `@openai/codex` або `@google/gemini-cli`), якщо його бракує.
+- Усередині Docker раннер установлює `OPENCLAW_LIVE_ACP_BIND_ACPX_COMMAND=$HOME/.npm-global/bin/acpx`, щоб `acpx` зберігав доступність змінних середовища провайдера з підключеного профілю для дочірнього harness CLI.
 
 ### Рекомендовані live-рецепти
 
 Найшвидші й найменш нестабільні — вузькі, явні allowlist:
 
-- Одна модель, direct (без gateway):
+- Одна модель, напряму (без gateway):
   - `OPENCLAW_LIVE_MODELS="openai/gpt-5.4" pnpm test:live src/agents/models.profiles.live.test.ts`
 
 - Одна модель, gateway smoke:
   - `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="openai/gpt-5.4" pnpm test:live src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
 
-- Tool calling для кількох провайдерів:
+- Виклик tools у кількох провайдерів:
   - `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="openai/gpt-5.4,anthropic/claude-opus-4-6,google/gemini-3-flash-preview,zai/glm-4.7,minimax/MiniMax-M2.7" pnpm test:live src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
 
-- Фокус на Google (API key Gemini + Antigravity):
-  - Gemini (API key): `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="google/gemini-3-flash-preview" pnpm test:live src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
+- Фокус на Google (API-ключ Gemini + Antigravity):
+  - Gemini (API-ключ): `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="google/gemini-3-flash-preview" pnpm test:live src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
   - Antigravity (OAuth): `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="google-antigravity/claude-opus-4-6-thinking,google-antigravity/gemini-3-pro-high" pnpm test:live src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
 
 Примітки:
 
-- `google/...` використовує Gemini API (API key).
-- `google-antigravity/...` використовує міст OAuth Antigravity (endpoint агента у стилі Cloud Code Assist).
-- `google-gemini-cli/...` використовує локальний Gemini CLI на вашій машині (окрема auth + особливості tooling).
+- `google/...` використовує Gemini API (API-ключ).
+- `google-antigravity/...` використовує міст OAuth Antigravity (кінцева точка агента у стилі Cloud Code Assist).
+- `google-gemini-cli/...` використовує локальний Gemini CLI на вашій машині (окрема автентифікація + особливості tools).
 - Gemini API проти Gemini CLI:
-  - API: OpenClaw викликає розміщений Google Gemini API через HTTP (API key / auth профілю); це те, що більшість користувачів мають на увазі під «Gemini».
-  - CLI: OpenClaw виконує shell-виклик локального binary `gemini`; він має власну auth і може поводитися інакше (streaming/tool support/version skew).
+  - API: OpenClaw викликає розміщений Google Gemini API через HTTP (API-ключ / автентифікація профілю); саме це більшість користувачів мають на увазі під «Gemini».
+  - CLI: OpenClaw виконує оболонковий виклик локального бінарника `gemini`; він має власну автентифікацію й може поводитися інакше (streaming/підтримка tools/розсинхронізація версій).
 
-## Live: матриця моделей (що ми покриваємо)
+## Live: матриця моделей (що ми охоплюємо)
 
-Немає фіксованого «списку моделей CI» (live є opt-in), але це **рекомендовані** моделі для регулярного покриття на машині розробника з ключами.
+Фіксованого «списку моделей CI» немає (live — opt-in), але це **рекомендовані** моделі, які варто регулярно охоплювати на dev-машині з ключами.
 
-### Сучасний smoke-набір (tool calling + image)
+### Сучасний smoke-набір (виклик tools + image)
 
-Це запуск «поширених моделей», який ми очікуємо підтримувати працездатним:
+Це запуск «поширених моделей», працездатність якого ми очікуємо зберігати:
 
-- OpenAI (не Codex): `openai/gpt-5.4` (необов’язково: `openai/gpt-5.4-mini`)
+- OpenAI (не-Codex): `openai/gpt-5.4` (необов’язково: `openai/gpt-5.4-mini`)
 - OpenAI Codex: `openai-codex/gpt-5.4`
 - Anthropic: `anthropic/claude-opus-4-6` (або `anthropic/claude-sonnet-4-6`)
 - Google (Gemini API): `google/gemini-3.1-pro-preview` і `google/gemini-3-flash-preview` (уникайте старіших моделей Gemini 2.x)
@@ -412,12 +432,12 @@ pnpm test:docker:live-acp-bind:gemini
 - Z.AI (GLM): `zai/glm-4.7`
 - MiniMax: `minimax/MiniMax-M2.7`
 
-Запустити gateway smoke з tools + image:
+Запуск gateway smoke з tools + image:
 `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="openai/gpt-5.4,openai-codex/gpt-5.4,anthropic/claude-opus-4-6,google/gemini-3.1-pro-preview,google/gemini-3-flash-preview,google-antigravity/claude-opus-4-6-thinking,google-antigravity/gemini-3-flash,zai/glm-4.7,minimax/MiniMax-M2.7" pnpm test:live src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
 
-### Базовий рівень: tool calling (Read + необов’язковий Exec)
+### Базовий рівень: виклик tools (Read + необов’язковий Exec)
 
-Виберіть принаймні одну модель для кожного сімейства провайдерів:
+Виберіть щонайменше одну модель для кожного сімейства провайдерів:
 
 - OpenAI: `openai/gpt-5.4` (або `openai/gpt-5.4-mini`)
 - Anthropic: `anthropic/claude-opus-4-6` (або `anthropic/claude-sonnet-4-6`)
@@ -428,43 +448,43 @@ pnpm test:docker:live-acp-bind:gemini
 Необов’язкове додаткове покриття (бажано мати):
 
 - xAI: `xai/grok-4` (або найновіша доступна)
-- Mistral: `mistral/`… (виберіть одну модель із підтримкою “tools”, яку у вас увімкнено)
+- Mistral: `mistral/`… (виберіть одну модель із підтримкою `tools`, яку у вас ввімкнено)
 - Cerebras: `cerebras/`… (якщо у вас є доступ)
-- LM Studio: `lmstudio/`… (локально; tool calling залежить від режиму API)
+- LM Studio: `lmstudio/`… (локально; виклик tools залежить від режиму API)
 
-### Vision: надсилання image (attachment → мультимодальне повідомлення)
+### Vision: надсилання image (вкладення → мультимодальне повідомлення)
 
-Включіть принаймні одну модель із підтримкою image в `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS` (Claude/Gemini/варіанти OpenAI з підтримкою vision тощо), щоб перевірити image probe.
+Додайте принаймні одну модель із підтримкою image у `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS` (Claude/Gemini/OpenAI варіанти з підтримкою vision тощо), щоб перевірити image probe.
 
 ### Агрегатори / альтернативні gateway
 
-Якщо у вас увімкнені ключі, ми також підтримуємо тестування через:
+Якщо у вас увімкнено ключі, ми також підтримуємо тестування через:
 
-- OpenRouter: `openrouter/...` (сотні моделей; використовуйте `openclaw models scan`, щоб знайти кандидатів із підтримкою tool+image)
-- OpenCode: `opencode/...` для Zen і `opencode-go/...` для Go (auth через `OPENCODE_API_KEY` / `OPENCODE_ZEN_API_KEY`)
+- OpenRouter: `openrouter/...` (сотні моделей; використовуйте `openclaw models scan`, щоб знайти кандидатів із підтримкою tools+image)
+- OpenCode: `opencode/...` для Zen і `opencode-go/...` для Go (автентифікація через `OPENCODE_API_KEY` / `OPENCODE_ZEN_API_KEY`)
 
-Більше провайдерів, які можна включити до live matrix (якщо у вас є облікові дані/config):
+Інші провайдери, яких можна включити в live-матрицю (якщо у вас є облікові дані/конфігурація):
 
 - Вбудовані: `openai`, `openai-codex`, `anthropic`, `google`, `google-vertex`, `google-antigravity`, `google-gemini-cli`, `zai`, `openrouter`, `opencode`, `opencode-go`, `xai`, `groq`, `cerebras`, `mistral`, `github-copilot`
-- Через `models.providers` (custom endpoints): `minimax` (cloud/API), а також будь-який сумісний із OpenAI/Anthropic proxy (LM Studio, vLLM, LiteLLM тощо)
+- Через `models.providers` (кастомні кінцеві точки): `minimax` (хмара/API), а також будь-який проксі, сумісний з OpenAI/Anthropic (LM Studio, vLLM, LiteLLM тощо)
 
-Порада: не намагайтеся жорстко закодувати в документації «усі моделі». Авторитетний список — це те, що `discoverModels(...)` повертає на вашій машині, плюс ті ключі, які доступні.
+Порада: не намагайтеся жорстко зафіксувати в документації «всі моделі». Авторитетним списком є все, що `discoverModels(...)` повертає на вашій машині + усі доступні ключі.
 
 ## Облікові дані (ніколи не комітьте)
 
-Live-тести знаходять облікові дані так само, як і CLI. Практичні наслідки:
+Live-тести знаходять облікові дані так само, як це робить CLI. Практичні наслідки:
 
-- Якщо CLI працює, live-тести мають знаходити ті самі ключі.
-- Якщо live-тест повідомляє «немає облікових даних», налагоджуйте це так само, як ви б налагоджували `openclaw models list` / вибір моделі.
+- Якщо CLI працює, live-тести мають знайти ті самі ключі.
+- Якщо live-тест каже «немає облікових даних», налагоджуйте це так само, як налагоджували б `openclaw models list` / вибір моделі.
 
-- Профілі auth для кожного агента: `~/.openclaw/agents/<agentId>/agent/auth-profiles.json` (це і є те, що live-тести мають на увазі під «profile keys»)
-- Config: `~/.openclaw/openclaw.json` (або `OPENCLAW_CONFIG_PATH`)
-- Каталог застарілого стану: `~/.openclaw/credentials/` (копіюється до staged live home, якщо існує, але це не основне сховище profile keys)
-- Локальні live-запуски за замовчуванням копіюють активну config, файли `auth-profiles.json` для кожного агента, застарілий `credentials/` і підтримувані зовнішні каталоги auth CLI до тимчасового test home; staged live home пропускає `workspace/` і `sandboxes/`, а перевизначення шляхів `agents.*.workspace` / `agentDir` видаляються, щоб probes не торкалися вашого реального workspace хоста.
+- Профілі автентифікації для окремих агентів: `~/.openclaw/agents/<agentId>/agent/auth-profiles.json` (саме це означає «ключі профілів» у live-тестах)
+- Конфігурація: `~/.openclaw/openclaw.json` (або `OPENCLAW_CONFIG_PATH`)
+- Каталог legacy state: `~/.openclaw/credentials/` (копіюється в підготовлений live home, якщо присутній, але не є основним сховищем ключів профілів)
+- Локальні live-запуски типово копіюють активну конфігурацію, файли `auth-profiles.json` для окремих агентів, legacy `credentials/` і підтримувані зовнішні каталоги автентифікації CLI у тимчасовий test home; підготовлені live home пропускають `workspace/` і `sandboxes/`, а перевизначення шляхів `agents.*.workspace` / `agentDir` видаляються, щоб probes не працювали у вашому реальному workspace хоста.
 
-Якщо ви хочете покладатися на env keys (наприклад, експортовані у вашому `~/.profile`), запускайте локальні тести після `source ~/.profile` або використовуйте Docker-ранери нижче (вони можуть монтувати `~/.profile` у контейнер).
+Якщо ви хочете покладатися на env-ключі (наприклад, експортовані у вашому `~/.profile`), запускайте локальні тести після `source ~/.profile` або використовуйте Docker-ранери нижче (вони можуть змонтувати `~/.profile` у контейнер).
 
-## Deepgram live (транскрипція аудіо)
+## Deepgram live (транскрибування аудіо)
 
 - Тест: `src/media-understanding/providers/deepgram/audio.live.test.ts`
 - Увімкнення: `DEEPGRAM_API_KEY=... DEEPGRAM_LIVE_TEST=1 pnpm test:live src/media-understanding/providers/deepgram/audio.live.test.ts`
@@ -482,96 +502,96 @@ Live-тести знаходять облікові дані так само, я
 - Обсяг:
   - Перевіряє вбудовані шляхи comfy для image, video і `music_generate`
   - Пропускає кожну можливість, якщо `models.providers.comfy.<capability>` не налаштовано
-  - Корисно після змін у надсиланні workflow comfy, polling, завантаженнях або реєстрації plugin
+  - Корисно після змін у поданні workflow comfy, polling, завантаженнях або реєстрації plugin-а
 
-## Image generation live
+## Live генерації image
 
 - Тест: `src/image-generation/runtime.live.test.ts`
 - Команда: `pnpm test:live src/image-generation/runtime.live.test.ts`
 - Harness: `pnpm test:live:media image`
 - Обсяг:
-  - Перелічує кожен зареєстрований plugin провайдера image generation
-  - Завантажує відсутні env vars провайдера з вашої login shell (`~/.profile`) перед перевіркою
-  - Типово використовує API keys із live/env раніше, ніж збережені auth profiles, щоб застарілі test keys в `auth-profiles.json` не маскували реальні облікові дані shell
-  - Пропускає провайдерів без придатних auth/profile/model
-  - Проганяє стандартні варіанти image generation через спільну runtime capability:
+  - Перелічує кожен зареєстрований plugin провайдера генерації image
+  - Завантажує відсутні env-змінні провайдера з вашої оболонки входу (`~/.profile`) перед probing
+  - Типово використовує live/env API-ключі раніше, ніж збережені профілі автентифікації, щоб застарілі тестові ключі в `auth-profiles.json` не маскували реальні облікові дані оболонки
+  - Пропускає провайдерів без придатної автентифікації/профілю/моделі
+  - Запускає стандартні варіанти генерації image через спільну runtime-можливість:
     - `google:flash-generate`
     - `google:pro-generate`
     - `google:pro-edit`
     - `openai:default-generate`
-- Поточні вбудовані провайдери, що покриваються:
+- Поточні вбудовані провайдери, що охоплюються:
   - `openai`
   - `google`
 - Необов’язкове звуження:
   - `OPENCLAW_LIVE_IMAGE_GENERATION_PROVIDERS="openai,google"`
   - `OPENCLAW_LIVE_IMAGE_GENERATION_MODELS="openai/gpt-image-1,google/gemini-3.1-flash-image-preview"`
   - `OPENCLAW_LIVE_IMAGE_GENERATION_CASES="google:flash-generate,google:pro-edit"`
-- Необов’язкова поведінка auth:
-  - `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб примусово використовувати auth із profile store й ігнорувати перевизначення лише через env
+- Необов’язкова поведінка автентифікації:
+  - `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб примусово використовувати автентифікацію зі сховища профілів та ігнорувати перевизначення лише через env
 
-## Music generation live
+## Live генерації музики
 
 - Тест: `extensions/music-generation-providers.live.test.ts`
 - Увімкнення: `OPENCLAW_LIVE_TEST=1 pnpm test:live -- extensions/music-generation-providers.live.test.ts`
 - Harness: `pnpm test:live:media music`
 - Обсяг:
-  - Перевіряє спільний вбудований шлях провайдера music generation
-  - Наразі покриває Google і MiniMax
-  - Завантажує env vars провайдера з вашої login shell (`~/.profile`) перед перевіркою
-  - Типово використовує API keys із live/env раніше, ніж збережені auth profiles, щоб застарілі test keys в `auth-profiles.json` не маскували реальні облікові дані shell
-  - Пропускає провайдерів без придатних auth/profile/model
-  - Запускає обидва оголошені runtime modes, коли вони доступні:
-    - `generate` з input лише у вигляді prompt
+  - Перевіряє спільний вбудований шлях провайдера генерації музики
+  - Наразі охоплює Google і MiniMax
+  - Завантажує env-змінні провайдера з вашої оболонки входу (`~/.profile`) перед probing
+  - Типово використовує live/env API-ключі раніше, ніж збережені профілі автентифікації, щоб застарілі тестові ключі в `auth-profiles.json` не маскували реальні облікові дані оболонки
+  - Пропускає провайдерів без придатної автентифікації/профілю/моделі
+  - Запускає обидва оголошені runtime-режими, коли вони доступні:
+    - `generate` із введенням лише prompt
     - `edit`, коли провайдер оголошує `capabilities.edit.enabled`
-  - Поточне покриття спільної доріжки:
+  - Поточне покриття спільної лінії:
     - `google`: `generate`, `edit`
     - `minimax`: `generate`
     - `comfy`: окремий live-файл Comfy, а не цей спільний sweep
 - Необов’язкове звуження:
   - `OPENCLAW_LIVE_MUSIC_GENERATION_PROVIDERS="google,minimax"`
   - `OPENCLAW_LIVE_MUSIC_GENERATION_MODELS="google/lyria-3-clip-preview,minimax/music-2.5+"`
-- Необов’язкова поведінка auth:
-  - `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб примусово використовувати auth із profile store й ігнорувати перевизначення лише через env
+- Необов’язкова поведінка автентифікації:
+  - `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб примусово використовувати автентифікацію зі сховища профілів та ігнорувати перевизначення лише через env
 
-## Video generation live
+## Live генерації відео
 
 - Тест: `extensions/video-generation-providers.live.test.ts`
 - Увімкнення: `OPENCLAW_LIVE_TEST=1 pnpm test:live -- extensions/video-generation-providers.live.test.ts`
 - Harness: `pnpm test:live:media video`
 - Обсяг:
-  - Перевіряє спільний вбудований шлях провайдера video generation
-  - Завантажує env vars провайдера з вашої login shell (`~/.profile`) перед перевіркою
-  - Типово використовує API keys із live/env раніше, ніж збережені auth profiles, щоб застарілі test keys в `auth-profiles.json` не маскували реальні облікові дані shell
-  - Пропускає провайдерів без придатних auth/profile/model
-  - Запускає обидва оголошені runtime modes, коли вони доступні:
-    - `generate` з input лише у вигляді prompt
-    - `imageToVideo`, коли провайдер оголошує `capabilities.imageToVideo.enabled` і вибраний provider/model приймає локальний image input із буферною передачею в спільному sweep
-    - `videoToVideo`, коли провайдер оголошує `capabilities.videoToVideo.enabled` і вибраний provider/model приймає локальний video input із буферною передачею в спільному sweep
+  - Перевіряє спільний вбудований шлях провайдера генерації відео
+  - Завантажує env-змінні провайдера з вашої оболонки входу (`~/.profile`) перед probing
+  - Типово використовує live/env API-ключі раніше, ніж збережені профілі автентифікації, щоб застарілі тестові ключі в `auth-profiles.json` не маскували реальні облікові дані оболонки
+  - Пропускає провайдерів без придатної автентифікації/профілю/моделі
+  - Запускає обидва оголошені runtime-режими, коли вони доступні:
+    - `generate` із введенням лише prompt
+    - `imageToVideo`, коли провайдер оголошує `capabilities.imageToVideo.enabled` і вибраний провайдер/модель приймає локальний вхід image на основі buffer у спільному sweep
+    - `videoToVideo`, коли провайдер оголошує `capabilities.videoToVideo.enabled` і вибраний провайдер/модель приймає локальний вхід video на основі buffer у спільному sweep
   - Поточні оголошені, але пропущені провайдери `imageToVideo` у спільному sweep:
-    - `vydra`, тому що вбудований `veo3` підтримує лише text, а вбудований `kling` вимагає віддалений image URL
-  - Специфічне покриття Vydra:
+    - `vydra`, оскільки вбудований `veo3` підтримує лише текст, а вбудований `kling` вимагає віддалений URL image
+  - Покриття Vydra, специфічне для провайдера:
     - `OPENCLAW_LIVE_TEST=1 OPENCLAW_LIVE_VYDRA_VIDEO=1 pnpm test:live -- extensions/vydra/vydra.live.test.ts`
-    - цей файл запускає `veo3` text-to-video, а також доріжку `kling`, яка типово використовує fixture із віддаленим image URL
+    - цей файл запускає `veo3` text-to-video плюс лінію `kling`, яка типово використовує fixture із віддаленим URL image
   - Поточне live-покриття `videoToVideo`:
     - лише `runway`, коли вибрана модель — `runway/gen4_aleph`
   - Поточні оголошені, але пропущені провайдери `videoToVideo` у спільному sweep:
-    - `alibaba`, `qwen`, `xai`, тому що ці шляхи зараз вимагають віддалених reference URL `http(s)` / MP4
-    - `google`, тому що поточна спільна доріжка Gemini/Veo використовує локальний input із буферною передачею, а цей шлях не приймається у спільному sweep
-    - `openai`, тому що поточна спільна доріжка не гарантує доступу до video inpaint/remix, специфічного для організації
+    - `alibaba`, `qwen`, `xai`, оскільки ці шляхи наразі вимагають віддалені URL-посилання `http(s)` / reference MP4
+    - `google`, оскільки поточна спільна лінія Gemini/Veo використовує локальний вхід на основі buffer, а цей шлях не приймається у спільному sweep
+    - `openai`, оскільки поточна спільна лінія не гарантує доступу до org-specific video inpaint/remix
 - Необов’язкове звуження:
   - `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_PROVIDERS="google,openai,runway"`
   - `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_MODELS="google/veo-3.1-fast-generate-preview,openai/sora-2,runway/gen4_aleph"`
-- Необов’язкова поведінка auth:
-  - `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб примусово використовувати auth із profile store й ігнорувати перевизначення лише через env
+- Необов’язкова поведінка автентифікації:
+  - `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб примусово використовувати автентифікацію зі сховища профілів та ігнорувати перевизначення лише через env
 
 ## Media live harness
 
 - Команда: `pnpm test:live:media`
 - Призначення:
-  - Запускає спільні live-набори image, music і video через один нативний entrypoint репозиторію
-  - Автоматично завантажує відсутні env vars провайдера з `~/.profile`
-  - Типово автоматично звужує кожен набір до провайдерів, які зараз мають придатну auth
-  - Повторно використовує `scripts/test-live.mjs`, тому поведінка heartbeat і quiet mode залишається узгодженою
+  - Запускає спільні live-набори image, music і video через один стандартний entrypoint репозиторію
+  - Автоматично завантажує відсутні env-змінні провайдера з `~/.profile`
+  - Типово автоматично звужує кожен набір до провайдерів, які наразі мають придатну автентифікацію
+  - Повторно використовує `scripts/test-live.mjs`, тому поведінка heartbeat і quiet-mode залишається узгодженою
 - Приклади:
   - `pnpm test:live:media`
   - `pnpm test:live:media image video --providers openai,google,minimax`
@@ -582,120 +602,120 @@ Live-тести знаходять облікові дані так само, я
 
 Ці Docker-ранери поділяються на дві групи:
 
-- Ранери live-моделей: `test:docker:live-models` і `test:docker:live-gateway` запускають лише відповідний live-файл profile keys усередині Docker-образу репозиторію (`src/agents/models.profiles.live.test.ts` і `src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`), монтуючи ваш локальний каталог config і workspace (і використовуючи `~/.profile`, якщо він змонтований). Відповідні локальні entrypoint — `test:live:models-profiles` і `test:live:gateway-profiles`.
-- Docker-ранери live за замовчуванням використовують менший smoke cap, щоб повний Docker sweep залишався практичним:
-  `test:docker:live-models` типово встановлює `OPENCLAW_LIVE_MAX_MODELS=12`, а
-  `test:docker:live-gateway` типово встановлює `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_SMOKE=1`,
+- Docker-ранери live-моделей: `test:docker:live-models` і `test:docker:live-gateway` запускають лише свій відповідний profile-key live-файл усередині Docker-образу репозиторію (`src/agents/models.profiles.live.test.ts` і `src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`), монтують ваш локальний каталог конфігурації та workspace (і використовують `~/.profile`, якщо його змонтовано). Відповідні локальні entrypoint-и: `test:live:models-profiles` і `test:live:gateway-profiles`.
+- Docker-ранери live типово використовують меншу межу smoke, щоб повний Docker sweep залишався практичним:
+  `test:docker:live-models` типово використовує `OPENCLAW_LIVE_MAX_MODELS=12`, а
+  `test:docker:live-gateway` типово використовує `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_SMOKE=1`,
   `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MAX_MODELS=8`,
   `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_STEP_TIMEOUT_MS=45000` і
-  `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODEL_TIMEOUT_MS=90000`. Перевизначайте ці env vars, коли
+  `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODEL_TIMEOUT_MS=90000`. Перевизначайте ці env-змінні, коли
   ви явно хочете більший вичерпний scan.
-- `test:docker:all` один раз збирає live Docker image через `test:docker:live-build`, а потім повторно використовує його для двох live Docker lanes.
-- Ранери smoke контейнерів: `test:docker:openwebui`, `test:docker:onboard`, `test:docker:gateway-network`, `test:docker:mcp-channels` і `test:docker:plugins` піднімають один або кілька реальних контейнерів і перевіряють інтеграційні шляхи вищого рівня.
+- `test:docker:all` один раз збирає live Docker-образ через `test:docker:live-build`, а потім повторно використовує його для двох Docker-ліній live.
+- Контейнерні smoke-ранери: `test:docker:openwebui`, `test:docker:onboard`, `test:docker:gateway-network`, `test:docker:mcp-channels` і `test:docker:plugins` запускають один або більше реальних контейнерів і перевіряють інтеграційні шляхи вищого рівня.
 
-Docker-ранери live-моделей також bind-монтують лише потрібні home-каталоги auth CLI (або всі підтримувані, якщо запуск не звужено), а потім копіюють їх у home контейнера перед запуском, щоб зовнішній OAuth CLI міг оновлювати токени, не змінюючи сховище auth на хості:
+Docker-ранери live-моделей також bind-mount лише потрібні homes автентифікації CLI (або всі підтримувані, коли запуск не звужено), а потім копіюють їх у home контейнера перед запуском, щоб OAuth зовнішнього CLI міг оновлювати токени без зміни сховища автентифікації хоста:
 
-- Direct models: `pnpm test:docker:live-models` (скрипт: `scripts/test-live-models-docker.sh`)
-- Smoke ACP bind: `pnpm test:docker:live-acp-bind` (скрипт: `scripts/test-live-acp-bind-docker.sh`)
-- Smoke CLI backend: `pnpm test:docker:live-cli-backend` (скрипт: `scripts/test-live-cli-backend-docker.sh`)
+- Прямі моделі: `pnpm test:docker:live-models` (скрипт: `scripts/test-live-models-docker.sh`)
+- ACP bind smoke: `pnpm test:docker:live-acp-bind` (скрипт: `scripts/test-live-acp-bind-docker.sh`)
+- CLI backend smoke: `pnpm test:docker:live-cli-backend` (скрипт: `scripts/test-live-cli-backend-docker.sh`)
 - Gateway + dev agent: `pnpm test:docker:live-gateway` (скрипт: `scripts/test-live-gateway-models-docker.sh`)
-- Live smoke Open WebUI: `pnpm test:docker:openwebui` (скрипт: `scripts/e2e/openwebui-docker.sh`)
-- Майстер onboarding (TTY, повне scaffold-створення): `pnpm test:docker:onboard` (скрипт: `scripts/e2e/onboard-docker.sh`)
-- Мережеві перевірки gateway (два контейнери, WS auth + health): `pnpm test:docker:gateway-network` (скрипт: `scripts/e2e/gateway-network-docker.sh`)
-- Міст MCP channel (попередньо заповнений Gateway + міст stdio + raw smoke notification-frame Claude): `pnpm test:docker:mcp-channels` (скрипт: `scripts/e2e/mcp-channels-docker.sh`)
-- Plugins (install smoke + псевдонім `/plugin` + семантика restart Claude-bundle): `pnpm test:docker:plugins` (скрипт: `scripts/e2e/plugins-docker.sh`)
+- Open WebUI live smoke: `pnpm test:docker:openwebui` (скрипт: `scripts/e2e/openwebui-docker.sh`)
+- Майстер onboarding (TTY, повне scaffolding): `pnpm test:docker:onboard` (скрипт: `scripts/e2e/onboard-docker.sh`)
+- Мережа gateway (два контейнери, WS auth + health): `pnpm test:docker:gateway-network` (скрипт: `scripts/e2e/gateway-network-docker.sh`)
+- MCP channel bridge (ініціалізований Gateway + stdio bridge + raw Claude notification-frame smoke): `pnpm test:docker:mcp-channels` (скрипт: `scripts/e2e/mcp-channels-docker.sh`)
+- Plugins (install smoke + псевдонім `/plugin` + семантика перезапуску Claude-bundle): `pnpm test:docker:plugins` (скрипт: `scripts/e2e/plugins-docker.sh`)
 
-Docker-ранери live-моделей також bind-монтують поточну checkout-копію лише для читання і
-переносять її до тимчасового workdir усередині контейнера. Це зберігає runtime
-image компактним, але все одно дає змогу запускати Vitest точно проти вашої локальної source/config.
-Етап staging пропускає великі локальні кеші та результати збірки app, як-от
-`.pnpm-store`, `.worktrees`, `__openclaw_vitest__` і локальні для app каталоги `.build` або
-результати Gradle, щоб Docker live-запуски не витрачали хвилини на копіювання
+Docker-ранери live-моделей також bind-mount поточний checkout лише для читання й
+підготовлюють його в тимчасовий workdir усередині контейнера. Це зберігає runtime-образ
+компактним, але водночас запускає Vitest точно на ваших локальних source/config.
+Крок підготовки пропускає великі лише локальні кеші та результати збірки застосунків, як-от
+`.pnpm-store`, `.worktrees`, `__openclaw_vitest__` і локальні для застосунку каталоги `.build` або
+вивід Gradle, щоб live-запуски Docker не витрачали хвилини на копіювання
 артефактів, специфічних для машини.
 Вони також установлюють `OPENCLAW_SKIP_CHANNELS=1`, щоб live-probes gateway не запускали
-реальні workers каналів Telegram/Discord тощо всередині контейнера.
-`test:docker:live-models` як і раніше запускає `pnpm test:live`, тому також передавайте
-`OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_*`, коли потрібно звузити або виключити покриття gateway
-live з цієї Docker-ланки.
-`test:docker:openwebui` — це smoke-перевірка сумісності вищого рівня: вона запускає
-контейнер gateway OpenClaw з увімкненими OpenAI-сумісними HTTP endpoint,
-запускає контейнер Open WebUI із зафіксованою версією проти цього gateway, виконує вхід через
+реальні воркери каналів Telegram/Discord тощо всередині контейнера.
+`test:docker:live-models` усе одно запускає `pnpm test:live`, тож також передавайте
+`OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_*`, коли потрібно звузити або виключити gateway
+live-покриття з цієї Docker-лінії.
+`test:docker:openwebui` — це smoke-тест сумісності вищого рівня: він запускає
+контейнер gateway OpenClaw з увімкненими HTTP endpoint-ами, сумісними з OpenAI,
+запускає pinned контейнер Open WebUI проти цього gateway, виконує вхід через
 Open WebUI, перевіряє, що `/api/models` показує `openclaw/default`, а потім надсилає
-реальний chat request через proxy Open WebUI `/api/chat/completions`.
-Перший запуск може бути помітно повільнішим, оскільки Docker може знадобитися завантажити
-image Open WebUI, а самому Open WebUI — завершити власний cold-start setup.
-Ця ланка очікує наявний ключ live-моделі, а `OPENCLAW_PROFILE_FILE`
-(`~/.profile` за замовчуванням) — основний спосіб надати його в Dockerized-запусках.
-Успішні запуски виводять невеликий JSON-payload на кшталт `{ "ok": true, "model":
+реальний chat-запит через проксі `/api/chat/completions` Open WebUI.
+Перший запуск може бути помітно повільнішим, оскільки Docker може знадобитися витягнути
+образ Open WebUI, а Open WebUI може знадобитися завершити власне cold-start налаштування.
+Ця лінія очікує придатний ключ live-моделі, а `OPENCLAW_PROFILE_FILE`
+(типово `~/.profile`) є основним способом надати його в Docker-запусках.
+Успішні запуски виводять невеликий JSON payload на кшталт `{ "ok": true, "model":
 "openclaw/default", ... }`.
-`test:docker:mcp-channels` навмисно є детермінованим і не потребує
-реального облікового запису Telegram, Discord або iMessage. Він запускає попередньо заповнений контейнер Gateway,
-стартує другий контейнер, який запускає `openclaw mcp serve`, а потім
-перевіряє виявлення conversation із маршрутизацією, читання transcript, metadata attachment,
-поведінку черги live events, outbound send routing і сповіщення про channel +
-permissions у стилі Claude через реальний міст stdio MCP. Перевірка notification
-напряму інспектує raw stdio MCP frames, тому smoke перевіряє те, що міст
-справді випромінює, а не лише те, що випадково показує конкретний client SDK.
+`test:docker:mcp-channels` навмисно детермінований і не потребує
+реального облікового запису Telegram, Discord або iMessage. Він запускає
+контейнер Gateway з попередньою ініціалізацією, запускає другий контейнер, який піднімає `openclaw mcp serve`, а потім
+перевіряє виявлення маршрутизованих розмов, читання transcript, метадані вкладень,
+поведінку черги live-подій, маршрутизацію вихідного надсилання та сповіщення каналу +
+дозволів у стилі Claude через реальний stdio MCP bridge. Перевірка сповіщень
+напряму перевіряє raw stdio MCP frames, тож smoke-тест перевіряє те, що bridge
+справді випромінює, а не лише те, що випадково показує конкретний SDK клієнта.
 
-Ручний smoke plain-language thread ACP (не CI):
+Ручний smoke plain-language thread для ACP (не CI):
 
 - `bun scripts/dev/discord-acp-plain-language-smoke.ts --channel <discord-channel-id> ...`
-- Зберігайте цей скрипт для сценаріїв регресії/налагодження. Він може знову знадобитися для перевірки маршрутизації ACP thread, тому не видаляйте його.
+- Зберігайте цей скрипт для робочих процесів регресії/налагодження. Він може знову знадобитися для перевірки маршрутизації ACP thread, тож не видаляйте його.
 
-Корисні env vars:
+Корисні env-змінні:
 
-- `OPENCLAW_CONFIG_DIR=...` (за замовчуванням: `~/.openclaw`) монтується в `/home/node/.openclaw`
-- `OPENCLAW_WORKSPACE_DIR=...` (за замовчуванням: `~/.openclaw/workspace`) монтується в `/home/node/.openclaw/workspace`
-- `OPENCLAW_PROFILE_FILE=...` (за замовчуванням: `~/.profile`) монтується в `/home/node/.profile` і використовується через `source` перед запуском тестів
-- `OPENCLAW_DOCKER_CLI_TOOLS_DIR=...` (за замовчуванням: `~/.cache/openclaw/docker-cli-tools`) монтується в `/home/node/.npm-global` для кешованих установок CLI усередині Docker
-- Зовнішні каталоги/файли auth CLI під `$HOME` монтуються лише для читання під `/host-auth...`, а потім копіюються в `/home/node/...` перед початком тестів
+- `OPENCLAW_CONFIG_DIR=...` (типово: `~/.openclaw`) монтується в `/home/node/.openclaw`
+- `OPENCLAW_WORKSPACE_DIR=...` (типово: `~/.openclaw/workspace`) монтується в `/home/node/.openclaw/workspace`
+- `OPENCLAW_PROFILE_FILE=...` (типово: `~/.profile`) монтується в `/home/node/.profile` і використовується перед запуском тестів
+- `OPENCLAW_DOCKER_CLI_TOOLS_DIR=...` (типово: `~/.cache/openclaw/docker-cli-tools`) монтується в `/home/node/.npm-global` для кешованих встановлень CLI усередині Docker
+- Зовнішні каталоги/файли автентифікації CLI в `$HOME` монтуються лише для читання в `/host-auth...`, а потім копіюються в `/home/node/...` перед початком тестів
   - Типові каталоги: `.minimax`
   - Типові файли: `~/.codex/auth.json`, `~/.codex/config.toml`, `.claude.json`, `~/.claude/.credentials.json`, `~/.claude/settings.json`, `~/.claude/settings.local.json`
-  - Звужені запуски провайдерів монтують лише потрібні каталоги/файли, визначені з `OPENCLAW_LIVE_PROVIDERS` / `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_PROVIDERS`
-  - Перевизначайте вручну через `OPENCLAW_DOCKER_AUTH_DIRS=all`, `OPENCLAW_DOCKER_AUTH_DIRS=none` або список через кому, наприклад `OPENCLAW_DOCKER_AUTH_DIRS=.claude,.codex`
+  - Звужені запуски провайдерів монтують лише потрібні каталоги/файли, виведені з `OPENCLAW_LIVE_PROVIDERS` / `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_PROVIDERS`
+  - Ручне перевизначення: `OPENCLAW_DOCKER_AUTH_DIRS=all`, `OPENCLAW_DOCKER_AUTH_DIRS=none` або список через кому, як-от `OPENCLAW_DOCKER_AUTH_DIRS=.claude,.codex`
 - `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS=...` / `OPENCLAW_LIVE_MODELS=...` для звуження запуску
 - `OPENCLAW_LIVE_GATEWAY_PROVIDERS=...` / `OPENCLAW_LIVE_PROVIDERS=...` для фільтрації провайдерів усередині контейнера
-- `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб гарантувати, що облікові дані беруться з profile store (а не з env)
-- `OPENCLAW_OPENWEBUI_MODEL=...` для вибору моделі, яку gateway відкриває для smoke Open WebUI
-- `OPENCLAW_OPENWEBUI_PROMPT=...` для перевизначення prompt перевірки nonce, який використовується в smoke Open WebUI
-- `OPENWEBUI_IMAGE=...` для перевизначення pinned image tag Open WebUI
+- `OPENCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1`, щоб гарантувати, що облікові дані беруться зі сховища профілів (а не з env)
+- `OPENCLAW_OPENWEBUI_MODEL=...`, щоб вибрати модель, яку gateway показує для smoke Open WebUI
+- `OPENCLAW_OPENWEBUI_PROMPT=...`, щоб перевизначити prompt перевірки nonce, який використовує smoke Open WebUI
+- `OPENWEBUI_IMAGE=...`, щоб перевизначити pinned тег образу Open WebUI
 
 ## Перевірка документації
 
-Після редагування документації запускайте перевірки docs: `pnpm check:docs`.
-Запускайте повну перевірку anchor у Mintlify, коли вам також потрібні перевірки заголовків у межах сторінки: `pnpm docs:check-links:anchors`.
+Після редагування документації запускайте перевірки документації: `pnpm check:docs`.
+Коли вам також потрібна повна перевірка anchor у Mintlify для заголовків на сторінці, запускайте: `pnpm docs:check-links:anchors`.
 
-## Офлайн-регресія (безпечно для CI)
+## Офлайнова регресія (безпечна для CI)
 
-Це регресії «реального pipeline» без реальних провайдерів:
+Це регресії «реального конвеєра» без реальних провайдерів:
 
-- Tool calling gateway (mock OpenAI, реальний цикл gateway + agent): `src/gateway/gateway.test.ts` (випадок: "runs a mock OpenAI tool call end-to-end via gateway agent loop")
-- Майстер gateway (WS `wizard.start`/`wizard.next`, запис config + примусова auth): `src/gateway/gateway.test.ts` (випадок: "runs wizard over ws and writes auth token config")
+- Виклик tools у gateway (mock OpenAI, реальний цикл gateway + agent): `src/gateway/gateway.test.ts` (випадок: "runs a mock OpenAI tool call end-to-end via gateway agent loop")
+- Майстер gateway (WS `wizard.start`/`wizard.next`, із примусовим записом config + auth): `src/gateway/gateway.test.ts` (випадок: "runs wizard over ws and writes auth token config")
 
 ## Оцінювання надійності агента (Skills)
 
 У нас уже є кілька безпечних для CI тестів, які поводяться як «оцінювання надійності агента»:
 
-- Mock tool-calling через реальний цикл gateway + agent (`src/gateway/gateway.test.ts`).
-- Наскрізні потоки майстра, які перевіряють wiring session та ефекти config (`src/gateway/gateway.test.ts`).
+- Mock виклику tools через реальний цикл gateway + agent (`src/gateway/gateway.test.ts`).
+- Наскрізні потоки майстра, що перевіряють wiring сеансу та ефекти конфігурації (`src/gateway/gateway.test.ts`).
 
-Чого ще бракує для Skills (див. [Skills](/uk/tools/skills)):
+Що ще бракує для Skills (див. [Skills](/uk/tools/skills)):
 
-- **Прийняття рішень:** коли Skills перелічені в prompt, чи вибирає агент правильний Skill (або уникає нерелевантних)?
-- **Відповідність вимогам:** чи читає агент `SKILL.md` перед використанням і чи дотримується обов’язкових кроків/args?
-- **Контракти workflow:** багатокрокові сценарії, які перевіряють порядок tools, перенесення history session і межі sandbox.
+- **Прийняття рішень:** коли Skills перелічено в prompt, чи вибирає агент правильний skill (або уникає нерелевантних)?
+- **Дотримання вимог:** чи читає агент `SKILL.md` перед використанням і чи виконує потрібні кроки/аргументи?
+- **Контракти робочого процесу:** багатокрокові сценарії, які перевіряють порядок tools, перенесення історії сеансу й межі sandbox.
 
-Майбутні evals спочатку мають залишатися детермінованими:
+Майбутні оцінювання мають насамперед залишатися детермінованими:
 
-- Раннер сценаріїв із mock-провайдерами для перевірки викликів tools + їх порядку, читання skill-файлів і wiring session.
-- Невеликий набір сценаріїв, сфокусованих на skills (використати чи уникати, gating, prompt injection).
-- Необов’язкові live evals (opt-in, з обмеженням через env) — лише після того, як буде готовий безпечний для CI набір.
+- Runner сценаріїв із mock-провайдерами для перевірки викликів tools + їх порядку, читання skill-файлів і wiring сеансу.
+- Невеликий набір сценаріїв, зосереджених на skills (використовувати чи уникати, gating, prompt injection).
+- Необов’язкові live-evals (opt-in, із керуванням через env) лише після того, як буде готовий безпечний для CI набір.
 
 ## Контрактні тести (форма plugin і channel)
 
-Контрактні тести перевіряють, що кожен зареєстрований plugin і channel відповідає
-своєму interface contract. Вони ітеруються по всіх виявлених plugins і запускають набір
-перевірок форми та поведінки. Типова unit-ланка `pnpm test` навмисно
+Контрактні тести перевіряють, що кожен зареєстрований plugin і channel відповідає своєму
+інтерфейсному контракту. Вони перебирають усі виявлені plugins і запускають набір
+перевірок форми та поведінки. Типова unit-лінія `pnpm test` навмисно
 пропускає ці спільні seam- і smoke-файли; запускайте контрактні команди явно,
 коли торкаєтеся спільних поверхонь channel або provider.
 
@@ -709,53 +729,53 @@ permissions у стилі Claude через реальний міст stdio MCP.
 
 Розташовані в `src/channels/plugins/contracts/*.contract.test.ts`:
 
-- **plugin** - Базова форма plugin (id, name, capabilities)
-- **setup** - Контракт майстра setup
-- **session-binding** - Поведінка прив’язки session
-- **outbound-payload** - Структура payload повідомлення
+- **plugin** - Базова форма plugin-а (id, name, capabilities)
+- **setup** - Контракт майстра налаштування
+- **session-binding** - Поведінка прив’язування сеансу
+- **outbound-payload** - Структура payload вихідного повідомлення
 - **inbound** - Обробка вхідних повідомлень
-- **actions** - Обробники дій channel
+- **actions** - Обробники дій каналу
 - **threading** - Обробка ID thread
-- **directory** - API каталогу/реєстру
-- **group-policy** - Примусове застосування group policy
+- **directory** - API каталогу/списку учасників
+- **group-policy** - Застосування групової політики
 
 ### Контракти статусу provider
 
 Розташовані в `src/plugins/contracts/*.contract.test.ts`.
 
 - **status** - Перевірки статусу channel
-- **registry** - Форма реєстру plugin
+- **registry** - Форма реєстру plugin-ів
 
 ### Контракти provider
 
 Розташовані в `src/plugins/contracts/*.contract.test.ts`:
 
-- **auth** - Контракт потоку auth
-- **auth-choice** - Вибір/відбір auth
+- **auth** - Контракт потоку автентифікації
+- **auth-choice** - Вибір/підбір автентифікації
 - **catalog** - API каталогу моделей
-- **discovery** - Виявлення plugin
-- **loader** - Завантаження plugin
-- **runtime** - Runtime provider
-- **shape** - Форма/interface plugin
-- **wizard** - Майстер setup
+- **discovery** - Виявлення plugin-ів
+- **loader** - Завантаження plugin-ів
+- **runtime** - Runtime provider-а
+- **shape** - Форма/інтерфейс plugin-а
+- **wizard** - Майстер налаштування
 
 ### Коли запускати
 
-- Після зміни експортів або subpaths `plugin-sdk`
-- Після додавання або зміни plugin channel чи provider
-- Після рефакторингу реєстрації plugin або discovery
+- Після змін у `plugin-sdk` exports або subpaths
+- Після додавання чи зміни channel або provider plugin-а
+- Після рефакторингу реєстрації plugin-ів або їх виявлення
 
-Контрактні тести запускаються в CI і не потребують реальних API keys.
+Контрактні тести запускаються в CI й не потребують реальних API-ключів.
 
 ## Додавання регресій (рекомендації)
 
 Коли ви виправляєте проблему provider/model, виявлену в live:
 
-- Якщо можливо, додайте безпечну для CI регресію (mock/stub provider або захопіть точну трансформацію форми request)
-- Якщо проблема за своєю природою лише live (rate limits, політики auth), зберігайте live-тест вузьким і opt-in через env vars
-- Віддавайте перевагу найменшому рівню, який виявляє помилку:
-  - помилка перетворення/повторного програвання request у provider → direct models test
-  - помилка pipeline session/history/tool у gateway → live smoke gateway або безпечний для CI mock-тест gateway
-- Захисне правило обходу SecretRef:
-  - `src/secrets/exec-secret-ref-id-parity.test.ts` виводить одну вибіркову ціль для кожного класу SecretRef з metadata реєстру (`listSecretTargetRegistryEntries()`), а потім перевіряє, що exec id сегментів обходу відхиляються.
+- За можливості додайте безпечну для CI регресію (mock/stub provider-а або захоплення точної форми трансформації запиту)
+- Якщо проблема за своєю природою лише live (rate limits, політики автентифікації), залишайте live-тест вузьким і opt-in через env-змінні
+- Намагайтеся націлюватися на найменший шар, який виявляє баг:
+  - баг перетворення/повторного програвання запиту provider-а → тест прямих моделей
+  - баг конвеєра сеансу/історії/tool gateway → gateway live smoke або безпечний для CI mock-тест gateway
+- Захисне обмеження обходу SecretRef:
+  - `src/secrets/exec-secret-ref-id-parity.test.ts` виводить одну вибіркову ціль для кожного класу SecretRef з метаданих реєстру (`listSecretTargetRegistryEntries()`), а потім перевіряє, що exec id сегментів обходу відхиляються.
   - Якщо ви додаєте нове сімейство цілей SecretRef `includeInPlan` у `src/secrets/target-registry-data.ts`, оновіть `classifyTargetClass` у цьому тесті. Тест навмисно падає на некласифікованих target id, щоб нові класи не можна було тихо пропустити.