chore(i18n): refresh uk translations
This commit is contained in:
openclaw-docs-i18n[bot]
parent
c3aef6332e
commit
7937b157d5
@ -1,55 +1,69 @@
|
||||
---
|
||||
read_when:
|
||||
- Вам потрібен багаторівневий захист від атак SSRF і повторного прив’язування DNS
|
||||
- Вам потрібен багаторівневий захист від SSRF і атак повторного прив’язування DNS
|
||||
- Налаштування зовнішнього прямого проксі для трафіку середовища виконання OpenClaw
|
||||
summary: Як спрямувати HTTP- і WebSocket-трафік середовища виконання OpenClaw через фільтрувальний проксі, керований оператором
|
||||
summary: Як маршрутизувати HTTP- і WebSocket-трафік середовища виконання OpenClaw через фільтрувальний проксі, керований оператором
|
||||
title: Мережевий проксі
|
||||
x-i18n:
|
||||
generated_at: "2026-04-29T14:34:02Z"
|
||||
generated_at: "2026-04-29T23:59:53Z"
|
||||
model: gpt-5.5
|
||||
provider: openai
|
||||
source_hash: d5f6c2ba03ef9826675bb82957be21ec690631fcf5eca1e99775c3c145cd1531
|
||||
source_hash: c4e879f787571410acdda55dcdbb5fd77aef1d24045af5c9208cba51330a70ca
|
||||
source_path: security/network-proxy.md
|
||||
workflow: 16
|
||||
---
|
||||
|
||||
# Мережевий проксі
|
||||
|
||||
OpenClaw може спрямовувати runtime HTTP- і WebSocket-трафік через керований оператором прямий проксі. Це необов’язковий додатковий рівень захисту для розгортань, яким потрібні централізований контроль вихідного трафіку, сильніший захист від SSRF і краща можливість аудиту мережі.
|
||||
OpenClaw може маршрутизувати runtime HTTP- і WebSocket-трафік через керований оператором прямий проксі. Це необов’язковий захист у глибину для розгортань, яким потрібні централізований контроль вихідного трафіку, сильніший захист від SSRF і краща придатність мережі до аудиту.
|
||||
|
||||
OpenClaw не постачає, не завантажує, не запускає, не налаштовує й не сертифікує проксі. Ви запускаєте ту проксі-технологію, яка підходить вашому середовищу, а OpenClaw спрямовує через неї звичайні локальні для процесу HTTP- і WebSocket-клієнти.
|
||||
OpenClaw не постачає, не завантажує, не запускає, не налаштовує й не сертифікує проксі. Ви запускаєте проксі-технологію, яка підходить вашому середовищу, а OpenClaw маршрутизує через неї звичайні локальні для процесу HTTP- і WebSocket-клієнти.
|
||||
|
||||
## Навіщо використовувати проксі?
|
||||
|
||||
Проксі дає операторам одну точку мережевого контролю для вихідного HTTP- і WebSocket-трафіку. Це може бути корисно навіть поза посиленням захисту від SSRF:
|
||||
|
||||
- Централізована політика: підтримуйте одну політику вихідного трафіку замість того, щоб покладатися на коректне застосування мережевих правил у кожному місці HTTP-виклику застосунку.
|
||||
- Перевірки під час підключення: оцінюйте призначення після DNS-резолюції та безпосередньо перед тим, як проксі відкриє upstream-з’єднання.
|
||||
- Захист від DNS rebinding: зменшуйте розрив між DNS-перевіркою на рівні застосунку та фактичним вихідним з’єднанням.
|
||||
- Ширше покриття JavaScript: спрямовуйте звичайні `fetch`, `node:http`, `node:https`, WebSocket, axios, got, node-fetch і подібні клієнти одним шляхом.
|
||||
- Аудитованість: журналюйте дозволені й заборонені призначення на межі вихідного трафіку.
|
||||
- Операційний контроль: застосовуйте правила призначень, сегментацію мережі, обмеження швидкості або allowlist вихідного трафіку без перебудови OpenClaw.
|
||||
- Централізована політика: підтримуйте одну політику вихідного трафіку замість того, щоб покладатися на коректність мережевих правил у кожному місці HTTP-виклику застосунку.
|
||||
- Перевірки під час підключення: оцінюйте призначення після DNS-розв’язання й безпосередньо перед тим, як проксі відкриє upstream-з’єднання.
|
||||
- Захист від DNS rebinding: зменшуйте проміжок між DNS-перевіркою на рівні застосунку та фактичним вихідним з’єднанням.
|
||||
- Ширше покриття JavaScript: маршрутизуйте звичайні `fetch`, `node:http`, `node:https`, WebSocket, axios, got, node-fetch і подібні клієнти через той самий шлях.
|
||||
- Придатність до аудиту: журналюйте дозволені й заборонені призначення на межі вихідного трафіку.
|
||||
- Операційний контроль: застосовуйте правила призначень, сегментацію мережі, обмеження швидкості або allowlist-и вихідного трафіку без перебудови OpenClaw.
|
||||
|
||||
Маршрутизація через проксі є guardrail на рівні процесу для звичайного вихідного HTTP- і WebSocket-трафіку. Вона дає операторам fail-closed шлях для спрямування підтримуваних JavaScript HTTP-клієнтів через власний фільтрувальний проксі, але не є мережевою пісочницею на рівні ОС і не означає, що OpenClaw сертифікує політику призначень проксі.
|
||||
Маршрутизація через проксі є запобіжником на рівні процесу для звичайного вихідного HTTP- і WebSocket-трафіку. Вона дає операторам fail-closed шлях для маршрутизації підтримуваних JavaScript HTTP-клієнтів через власний фільтрувальний проксі, але не є мережевою пісочницею на рівні ОС і не змушує OpenClaw сертифікувати політику призначень проксі.
|
||||
|
||||
## Як OpenClaw спрямовує трафік
|
||||
## Як OpenClaw маршрутизує трафік
|
||||
|
||||
Коли `proxy.enabled=true` і налаштовано URL проксі, захищені runtime-процеси, як-от `openclaw gateway run`, `openclaw node run` і `openclaw agent --local`, спрямовують звичайний вихідний HTTP- і WebSocket-трафік через налаштований проксі:
|
||||
Коли `proxy.enabled=true` і налаштовано URL проксі, захищені runtime-процеси, як-от `openclaw gateway run`, `openclaw node run` і `openclaw agent --local`, маршрутизують звичайний вихідний HTTP- і WebSocket-трафік через налаштований проксі:
|
||||
|
||||
```text
|
||||
Процес OpenClaw
|
||||
fetch -> керований оператором фільтрувальний проксі -> публічний інтернет
|
||||
node:http і https -> керований оператором фільтрувальний проксі -> публічний інтернет
|
||||
WebSocket-клієнти -> керований оператором фільтрувальний проксі -> публічний інтернет
|
||||
OpenClaw process
|
||||
fetch -> operator-managed filtering proxy -> public internet
|
||||
node:http and https -> operator-managed filtering proxy -> public internet
|
||||
WebSocket clients -> operator-managed filtering proxy -> public internet
|
||||
```
|
||||
|
||||
Публічний контракт — це поведінка маршрутизації, а не внутрішні хуки Node, які використовуються для її реалізації. Клієнти WebSocket площини керування OpenClaw Gateway використовують вузький прямий шлях для трафіку Gateway RPC через local loopback, коли URL Gateway використовує `localhost` або буквальний loopback IP, як-от `127.0.0.1` чи `[::1]`. Цей шлях площини керування має бути здатен досягати loopback Gateway, навіть коли проксі оператора блокує loopback-призначення. Звичайні runtime HTTP- і WebSocket-запити все одно використовують налаштований проксі.
|
||||
Публічний контракт — це поведінка маршрутизації, а не внутрішні Node-перехоплювачі, використані для її реалізації. WebSocket-клієнти контрольної площини OpenClaw Gateway використовують вузький прямий шлях для локального Gateway RPC-трафіку через local loopback, коли URL Gateway використовує `localhost` або літеральну loopback IP-адресу, як-от `127.0.0.1` чи `[::1]`. Цей шлях контрольної площини має бути здатний досягати loopback Gateway-ів навіть тоді, коли проксі оператора блокує loopback-призначення. Звичайні runtime HTTP- і WebSocket-запити все одно використовують налаштований проксі.
|
||||
|
||||
Сам URL проксі має використовувати `http://`. HTTPS-призначення все ще підтримуються через проксі за допомогою HTTP `CONNECT`; це лише означає, що OpenClaw очікує звичайний HTTP-слухач прямого проксі, як-от `http://127.0.0.1:3128`.
|
||||
Внутрішньо OpenClaw використовує два перехоплювачі маршрутизації на рівні процесу для цієї функції:
|
||||
|
||||
Поки проксі активний, OpenClaw очищає `no_proxy`, `NO_PROXY` і `GLOBAL_AGENT_NO_PROXY`. Ці списки обходу базуються на призначеннях, тому залишення там `localhost` або `127.0.0.1` дозволило б високоризиковим SSRF-цілям оминути фільтрувальний проксі.
|
||||
- Маршрутизація диспетчера Undici покриває `fetch`, клієнти на основі undici й транспорти, які надають власний диспетчер undici.
|
||||
- Маршрутизація `global-agent` покриває виклики ядра Node `node:http` і `node:https`, зокрема багато бібліотек, побудованих поверх `http.request`, `https.request`, `http.get` і `https.get`. Керований режим проксі примусово використовує цей глобальний агент, щоб явні HTTP-агенти Node випадково не обходили проксі оператора.
|
||||
|
||||
Під час завершення роботи OpenClaw відновлює попереднє проксі-середовище та скидає кешований стан маршрутизації процесу.
|
||||
Деякі плагіни володіють власними транспортами, яким потрібне явне підключення проксі навіть тоді, коли існує маршрутизація на рівні процесу. Наприклад, транспорт Bot API Telegram використовує власний HTTP/1-диспетчер undici і тому поважає env проксі процесу плюс керований fallback `OPENCLAW_PROXY_URL` у цьому owner-specific транспортному шляху.
|
||||
|
||||
Сам URL проксі має використовувати `http://`. HTTPS-призначення все одно підтримуються через проксі за допомогою HTTP `CONNECT`; це лише означає, що OpenClaw очікує простий HTTP forward-proxy listener, як-от `http://127.0.0.1:3128`.
|
||||
|
||||
Поки проксі активний, OpenClaw очищає `no_proxy`, `NO_PROXY` і `GLOBAL_AGENT_NO_PROXY`. Ці списки обходу базуються на призначенні, тому якщо залишити там `localhost` або `127.0.0.1`, високоризикові SSRF-цілі могли б обходити фільтрувальний проксі.
|
||||
|
||||
Під час завершення роботи OpenClaw відновлює попереднє proxy environment і скидає кешований стан маршрутизації процесу.
|
||||
|
||||
## Пов’язані терміни проксі
|
||||
|
||||
- `proxy.enabled` / `proxy.proxyUrl`: маршрутизація вихідного трафіку через forward-proxy для runtime-виходу OpenClaw. Ця сторінка документує цю функцію.
|
||||
- `gateway.auth.mode: "trusted-proxy"`: inbound identity-aware автентифікація через reverse-proxy для доступу до Gateway. Див. [Автентифікація через довірений проксі](/uk/gateway/trusted-proxy-auth).
|
||||
- `openclaw proxy`: локальний debug proxy і capture inspector для розробки та підтримки. Див. [openclaw proxy](/uk/cli/proxy).
|
||||
- Канальні або provider-specific налаштування проксі: owner-specific перевизначення для конкретного транспорту. Віддавайте перевагу керованому мережевому проксі, коли мета — централізований контроль вихідного трафіку в усьому runtime.
|
||||
|
||||
## Конфігурація
|
||||
|
||||
@ -59,7 +73,7 @@ proxy:
|
||||
proxyUrl: http://127.0.0.1:3128
|
||||
```
|
||||
|
||||
Ви також можете передати URL через середовище, залишивши `proxy.enabled=true` у конфігурації:
|
||||
Ви також можете надати URL через середовище, залишивши `proxy.enabled=true` у конфігурації:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
OPENCLAW_PROXY_URL=http://127.0.0.1:3128 openclaw gateway run
|
||||
@ -67,9 +81,9 @@ OPENCLAW_PROXY_URL=http://127.0.0.1:3128 openclaw gateway run
|
||||
|
||||
`proxy.proxyUrl` має пріоритет над `OPENCLAW_PROXY_URL`.
|
||||
|
||||
Якщо `enabled=true`, але не налаштовано чинний URL проксі, захищені команди не запускаються, замість того щоб повертатися до прямого доступу до мережі.
|
||||
Якщо `enabled=true`, але не налаштовано дійсний URL проксі, захищені команди завершують запуск помилкою замість fallback до прямого доступу до мережі.
|
||||
|
||||
Для керованих служб gateway, запущених через `openclaw gateway start`, бажано зберігати URL у конфігурації:
|
||||
Для керованих служб Gateway, запущених через `openclaw gateway start`, краще зберігати URL у конфігурації:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
openclaw config set proxy.enabled true
|
||||
@ -78,9 +92,9 @@ openclaw gateway install --force
|
||||
openclaw gateway start
|
||||
```
|
||||
|
||||
Резервний варіант із середовищем найкраще підходить для запусків у foreground. Якщо ви використовуєте його з інстальованою службою, помістіть `OPENCLAW_PROXY_URL` у довготривале середовище служби, як-от `$OPENCLAW_STATE_DIR/.env` або `~/.openclaw/.env`, а потім перевстановіть службу, щоб launchd, systemd або Scheduled Tasks запускали gateway з цим значенням.
|
||||
Fallback через середовище найкраще підходить для foreground-запусків. Якщо ви використовуєте його з установленою службою, помістіть `OPENCLAW_PROXY_URL` у durable environment служби, наприклад `$OPENCLAW_STATE_DIR/.env` або `~/.openclaw/.env`, а потім перевстановіть службу, щоб launchd, systemd або Scheduled Tasks запускали gateway з цим значенням.
|
||||
|
||||
Для команд `openclaw --container ...` OpenClaw передає `OPENCLAW_PROXY_URL` у дочірній CLI, призначений для контейнера, коли його задано. URL має бути доступний зсередини контейнера; `127.0.0.1` посилається на сам контейнер, а не на хост. OpenClaw відхиляє loopback URL проксі для команд, призначених для контейнера, якщо ви явно не перевизначите цю перевірку безпеки.
|
||||
Для команд `openclaw --container ...` OpenClaw пересилає `OPENCLAW_PROXY_URL` у container-targeted дочірній CLI, коли він заданий. URL має бути доступний зсередини контейнера; `127.0.0.1` посилається на сам контейнер, а не на хост. OpenClaw відхиляє loopback URL проксі для container-targeted команд, якщо ви явно не перевизначите цю safety check.
|
||||
|
||||
## Вимоги до проксі
|
||||
|
||||
@ -89,44 +103,44 @@ openclaw gateway start
|
||||
Налаштуйте проксі так, щоб він:
|
||||
|
||||
- Прив’язувався лише до loopback або приватного довіреного інтерфейсу.
|
||||
- Обмежував доступ так, щоб його могли використовувати лише процес OpenClaw, хост, контейнер або службовий обліковий запис.
|
||||
- Самостійно резолвив призначення й блокував IP-адреси призначень після DNS-резолюції.
|
||||
- Застосовував політику під час підключення як для звичайних HTTP-запитів, так і для HTTPS-тунелів `CONNECT`.
|
||||
- Відхиляв обходи на основі призначення для loopback, приватних, link-local, metadata, multicast, reserved або documentation діапазонів.
|
||||
- Уникав allowlist імен хостів, якщо ви повністю не довіряєте шляху DNS-резолюції.
|
||||
- Журналював призначення, рішення, статус і причину без журналювання тіл запитів, заголовків авторизації, cookies або інших секретів.
|
||||
- Тримав політику проксі під контролем версій і переглядав зміни як конфігурацію, чутливу до безпеки.
|
||||
- Обмежував доступ так, щоб ним міг користуватися лише процес, хост, контейнер або service account OpenClaw.
|
||||
- Самостійно розв’язував призначення й блокував IP-адреси призначення після DNS-розв’язання.
|
||||
- Застосовував політику під час підключення як для звичайних HTTP-запитів, так і для HTTPS `CONNECT` tunnels.
|
||||
- Відхиляв destination-based обходи для loopback, приватних, link-local, metadata, multicast, reserved або documentation діапазонів.
|
||||
- Уникав allowlist-ів імен хостів, якщо ви повністю не довіряєте шляху DNS-розв’язання.
|
||||
- Журналював призначення, рішення, статус і причину без журналювання тіл запитів, authorization headers, cookies або інших секретів.
|
||||
- Тримав політику проксі під контролем версій і переглядав зміни як security-sensitive конфігурацію.
|
||||
|
||||
## Рекомендовані заблоковані призначення
|
||||
|
||||
Використовуйте цей denylist як відправну точку для будь-якого прямого проксі, firewall або політики вихідного трафіку.
|
||||
Використовуйте цей denylist як початкову точку для будь-якого forward proxy, firewall або політики вихідного трафіку.
|
||||
|
||||
Логіка класифікатора OpenClaw на рівні застосунку міститься в `src/infra/net/ssrf.ts` і `src/shared/net/ip.ts`. Відповідні хуки parity — це `BLOCKED_HOSTNAMES`, `BLOCKED_IPV4_SPECIAL_USE_RANGES`, `BLOCKED_IPV6_SPECIAL_USE_RANGES`, `RFC2544_BENCHMARK_PREFIX` і вбудована обробка sentinel IPv4 для NAT64, 6to4, Teredo, ISATAP і IPv4-mapped форм. Ці файли є корисними довідниками під час підтримки зовнішньої політики проксі, але OpenClaw не експортує й не застосовує ці правила автоматично у вашому проксі.
|
||||
Логіка класифікатора OpenClaw на рівні застосунку розташована в `src/infra/net/ssrf.ts` і `src/shared/net/ip.ts`. Відповідні parity hooks — це `BLOCKED_HOSTNAMES`, `BLOCKED_IPV4_SPECIAL_USE_RANGES`, `BLOCKED_IPV6_SPECIAL_USE_RANGES`, `RFC2544_BENCHMARK_PREFIX` і вбудована обробка IPv4 sentinel для NAT64, 6to4, Teredo, ISATAP та IPv4-mapped forms. Ці файли є корисними довідковими матеріалами під час підтримки зовнішньої політики проксі, але OpenClaw не експортує й не застосовує ці правила автоматично у вашому проксі.
|
||||
|
||||
| Діапазон або хост | Навіщо блокувати |
|
||||
| Діапазон або хост | Чому блокувати |
|
||||
| ------------------------------------------------------------------------------------ | --------------------------------------------------- |
|
||||
| `127.0.0.0/8`, `localhost`, `localhost.localdomain` | IPv4 loopback |
|
||||
| `::1/128` | IPv6 loopback |
|
||||
| `0.0.0.0/8`, `::/128` | Невизначені адреси й адреси цієї мережі |
|
||||
| `0.0.0.0/8`, `::/128` | Невизначені адреси та адреси цієї мережі |
|
||||
| `10.0.0.0/8`, `172.16.0.0/12`, `192.168.0.0/16` | Приватні мережі RFC1918 |
|
||||
| `169.254.0.0/16`, `fe80::/10` | Link-local адреси та поширені шляхи cloud metadata |
|
||||
| `169.254.169.254`, `metadata.google.internal` | Служби cloud metadata |
|
||||
| `169.254.0.0/16`, `fe80::/10` | Link-local адреси та поширені шляхи metadata хмар |
|
||||
| `169.254.169.254`, `metadata.google.internal` | Служби metadata хмари |
|
||||
| `100.64.0.0/10` | Спільний адресний простір carrier-grade NAT |
|
||||
| `198.18.0.0/15`, `2001:2::/48` | Діапазони benchmark |
|
||||
| `192.0.0.0/24`, `192.0.2.0/24`, `198.51.100.0/24`, `203.0.113.0/24`, `2001:db8::/32` | Діапазони special-use і documentation |
|
||||
| `192.0.0.0/24`, `192.0.2.0/24`, `198.51.100.0/24`, `203.0.113.0/24`, `2001:db8::/32` | Special-use і documentation діапазони |
|
||||
| `224.0.0.0/4`, `ff00::/8` | Multicast |
|
||||
| `240.0.0.0/4` | Зарезервований IPv4 |
|
||||
| `fc00::/7`, `fec0::/10` | Локальні/приватні діапазони IPv6 |
|
||||
| `100::/64`, `2001:20::/28` | Діапазони IPv6 discard і ORCHIDv2 |
|
||||
| `100::/64`, `2001:20::/28` | IPv6 discard і ORCHIDv2 діапазони |
|
||||
| `64:ff9b::/96`, `64:ff9b:1::/48` | Префікси NAT64 із вбудованим IPv4 |
|
||||
| `2002::/16`, `2001::/32` | 6to4 і Teredo із вбудованим IPv4 |
|
||||
| `::/96`, `::ffff:0:0/96` | IPv4-compatible і IPv4-mapped IPv6 |
|
||||
|
||||
Якщо ваш cloud provider або мережева платформа документує додаткові metadata-хости чи зарезервовані діапазони, додайте також їх.
|
||||
Якщо ваш хмарний provider або мережева платформа документує додаткові metadata hosts чи reserved ranges, додайте і їх.
|
||||
|
||||
## Валідація
|
||||
## Перевірка
|
||||
|
||||
Перевірте проксі з того самого хоста, контейнера або службового облікового запису, який запускає OpenClaw:
|
||||
Перевірте проксі з того самого хоста, контейнера або service account, який запускає OpenClaw:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
curl -x http://127.0.0.1:3128 https://example.com/
|
||||
@ -134,7 +148,7 @@ curl -x http://127.0.0.1:3128 http://127.0.0.1/
|
||||
curl -x http://127.0.0.1:3128 http://169.254.169.254/
|
||||
```
|
||||
|
||||
Публічний запит має пройти успішно. Loopback- і metadata-запити мають зазнати помилки на проксі.
|
||||
Публічний запит має бути успішним. Loopback- і metadata-запити мають завершитися помилкою на проксі.
|
||||
|
||||
Потім увімкніть маршрутизацію OpenClaw через проксі:
|
||||
|
||||
@ -155,8 +169,8 @@ proxy:
|
||||
## Обмеження
|
||||
|
||||
- Проксі покращує покриття для локальних для процесу JavaScript HTTP- і WebSocket-клієнтів, але не є мережевою пісочницею на рівні ОС.
|
||||
- Сирі сокети `net`, `tls` і `http2`, нативні addons і дочірні процеси можуть обходити маршрутизацію через проксі на рівні Node, якщо вони не успадковують і не поважають змінні середовища проксі.
|
||||
- Локальні WebUI користувача та локальні сервери моделей слід додавати до allowlist у політиці проксі оператора, коли це потрібно; OpenClaw не надає для них загального обходу локальної мережі.
|
||||
- Обхід проксі для площини керування Gateway навмисно обмежений `localhost` і URL із буквальними loopback IP. Використовуйте `ws://127.0.0.1:18789`, `ws://[::1]:18789` або `ws://localhost:18789` для локальних прямих з’єднань площини керування Gateway; інші імена хостів маршрутизуються як звичайний трафік на основі імені хоста.
|
||||
- Raw `net`, `tls` і `http2` sockets, native addons і дочірні процеси можуть обходити маршрутизацію проксі на рівні Node, якщо вони не успадковують і не поважають змінні середовища проксі.
|
||||
- Локальні WebUI користувача та локальні model servers слід додавати до allowlist у політиці проксі оператора за потреби; OpenClaw не надає для них загального обходу локальної мережі.
|
||||
- Обхід проксі для контрольної площини Gateway навмисно обмежений `localhost` і літеральними loopback IP URL. Використовуйте `ws://127.0.0.1:18789`, `ws://[::1]:18789` або `ws://localhost:18789` для локальних прямих підключень до контрольної площини Gateway; інші імена хостів маршрутизуються як звичайний hostname-based трафік.
|
||||
- OpenClaw не перевіряє, не тестує й не сертифікує вашу політику проксі.
|
||||
- Розглядайте зміни політики проксі як операційні зміни, чутливі до безпеки.
|
||||
- Розглядайте зміни політики проксі як security-sensitive операційні зміни.
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user