chore(i18n): refresh uk translations

2026-04-21 01:47:59 +00:00 · 2026-04-21 01:47:59 +00:00 · 6c246ae5c7
commit 6c246ae5c7
parent 02999cd901
1 changed files with 59 additions and 59 deletions
--- a/docs/uk/providers/openai.md
+++ b/docs/uk/providers/openai.md
@ -1,27 +1,27 @@
 ---
 read_when:
    - Ви хочете використовувати моделі OpenAI в OpenClaw
-    - Ви хочете автентифікацію за підпискою Codex замість API-ключів
+    - Ви хочете автентифікацію підписки Codex замість API-ключів
    - Вам потрібна суворіша поведінка виконання агента GPT-5
 summary: Використовуйте OpenAI через API-ключі або підписку Codex в OpenClaw
 title: OpenAI
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-21T01:38:05Z"
+    generated_at: "2026-04-21T01:46:58Z"
    model: gpt-5.4
    provider: openai
-    source_hash: 4db510f037ec0dab5c2b419b242f182324543ad7feeaba515f71ed17f05a9486
+    source_hash: 348c864a1bcdec93534dd1a08748788013abf530ac91823fa5f0deb95b20a72c
    source_path: providers/openai.md
    workflow: 15
 ---

 # OpenAI

-OpenAI надає API для розробників для моделей GPT. OpenClaw підтримує два варіанти автентифікації:
+OpenAI надає API для розробників для моделей GPT. OpenClaw підтримує два способи автентифікації:

- **API-ключ** — прямий доступ до OpenAI Platform з оплатою за використання (`openai/*` моделі)
- **Підписка Codex** — вхід через ChatGPT/Codex із доступом за підпискою (`openai-codex/*` моделі)
+- **API-ключ** — прямий доступ до OpenAI Platform з тарифікацією за використанням (моделі `openai/*`)
+- **Підписка Codex** — вхід через ChatGPT/Codex із доступом за підпискою (моделі `openai-codex/*`)

-OpenAI прямо підтримує використання OAuth-підписки в зовнішніх інструментах і робочих процесах, таких як OpenClaw.
+OpenAI прямо підтримує використання OAuth підписки в зовнішніх інструментах і робочих процесах, таких як OpenClaw.

 ## Початок роботи

@ -29,11 +29,11 @@ OpenAI прямо підтримує використання OAuth-підпис

 <Tabs>
  <Tab title="API-ключ (OpenAI Platform)">
-    **Найкраще підходить для:** прямого доступу до API та оплати за використання.
+    **Найкраще підходить для:** прямого доступу до API та тарифікації за використанням.

    <Steps>
      <Step title="Отримайте свій API-ключ">
-        Створіть або скопіюйте API-ключ у [панелі OpenAI Platform](https://platform.openai.com/api-keys).
+        Створіть або скопіюйте API-ключ з [панелі керування OpenAI Platform](https://platform.openai.com/api-keys).
      </Step>
      <Step title="Запустіть онбординг">
        ```bash
@ -46,7 +46,7 @@ OpenAI прямо підтримує використання OAuth-підпис
        openclaw onboard --openai-api-key "$OPENAI_API_KEY"
        ```
      </Step>
-      <Step title="Перевірте, що модель доступна">
+      <Step title="Переконайтеся, що модель доступна">
        ```bash
        openclaw models list --provider openai
        ```
@ -61,7 +61,7 @@ OpenAI прямо підтримує використання OAuth-підпис
    | `openai/gpt-5.4-pro` | Прямий API OpenAI Platform | `OPENAI_API_KEY` |

    <Note>
-    Вхід через ChatGPT/Codex маршрутизується через `openai-codex/*`, а не `openai/*`.
+    Вхід через ChatGPT/Codex спрямовується через `openai-codex/*`, а не `openai/*`.
    </Note>

    ### Приклад конфігурації
@ -74,13 +74,13 @@ OpenAI прямо підтримує використання OAuth-підпис
    ```

    <Warning>
-    OpenClaw **не** надає `openai/gpt-5.3-codex-spark` на прямому шляху API. Живі запити до OpenAI API відхиляють цю модель. Spark доступний лише в Codex.
+    OpenClaw **не** надає `openai/gpt-5.3-codex-spark` у прямому шляху API. Живі запити до OpenAI API відхиляють цю модель. Spark доступний лише в Codex.
    </Warning>

  </Tab>

  <Tab title="Підписка Codex">
-    **Найкраще підходить для:** використання вашої підписки ChatGPT/Codex замість окремого API-ключа. Codex cloud потребує входу через ChatGPT.
+    **Найкраще підходить для:** використання вашої підписки ChatGPT/Codex замість окремого API-ключа. Codex cloud вимагає входу через ChatGPT.

    <Steps>
      <Step title="Запустіть Codex OAuth">
@ -94,12 +94,12 @@ OpenAI прямо підтримує використання OAuth-підпис
        openclaw models auth login --provider openai-codex
        ```
      </Step>
-      <Step title="Установіть модель за замовчуванням">
+      <Step title="Встановіть модель за замовчуванням">
        ```bash
        openclaw config set agents.defaults.model.primary openai-codex/gpt-5.4
        ```
      </Step>
-      <Step title="Перевірте, що модель доступна">
+      <Step title="Переконайтеся, що модель доступна">
        ```bash
        openclaw models list --provider openai-codex
        ```
@ -114,7 +114,7 @@ OpenAI прямо підтримує використання OAuth-підпис
    | `openai-codex/gpt-5.3-codex-spark` | ChatGPT/Codex OAuth | Вхід Codex (залежить від entitlement) |

    <Note>
-    Цей маршрут навмисно відокремлений від `openai/gpt-5.4`. Використовуйте `openai/*` з API-ключем для прямого доступу до Platform, а `openai-codex/*` — для доступу за підпискою Codex.
+    Цей маршрут навмисно відокремлений від `openai/gpt-5.4`. Використовуйте `openai/*` з API-ключем для прямого доступу до Platform і `openai-codex/*` для доступу через підписку Codex.
    </Note>

    ### Приклад конфігурації
@ -126,19 +126,19 @@ OpenAI прямо підтримує використання OAuth-підпис
    ```

    <Tip>
-    Якщо онбординг повторно використовує наявний вхід Codex CLI, цими обліковими даними й надалі керує Codex CLI. Після завершення строку дії OpenClaw спочатку повторно зчитує зовнішнє джерело Codex, а потім записує оновлені облікові дані назад у сховище Codex.
+    Якщо онбординг повторно використовує наявний вхід Codex CLI, ці облікові дані й надалі керуються Codex CLI. Після завершення строку дії OpenClaw спочатку повторно зчитує зовнішнє джерело Codex, а потім записує оновлені облікові дані назад у сховище Codex.
    </Tip>

    ### Обмеження вікна контексту

-    OpenClaw розглядає метадані моделі та обмеження контексту під час виконання як окремі значення.
+    OpenClaw розглядає метадані моделі та обмеження контексту середовища виконання як окремі значення.

    Для `openai-codex/gpt-5.4`:

-    - Нативний `contextWindow`: `1050000`
-    - Обмеження `contextTokens` під час виконання за замовчуванням: `272000`
+    - Власний `contextWindow`: `1050000`
+    - Стандартне обмеження середовища виконання `contextTokens`: `272000`

-    Менше обмеження за замовчуванням на практиці забезпечує кращі характеристики затримки та якості. Замініть його через `contextTokens`:
+    Менше стандартне обмеження на практиці має кращі характеристики затримки та якості. Замініть його через `contextTokens`:

    ```json5
    {
@ -153,7 +153,7 @@ OpenAI прямо підтримує використання OAuth-підпис
    ```

    <Note>
-    Використовуйте `contextWindow`, щоб указати нативні метадані моделі. Використовуйте `contextTokens`, щоб обмежити бюджет контексту під час виконання.
+    Використовуйте `contextWindow`, щоб оголосити власні метадані моделі. Використовуйте `contextTokens`, щоб обмежити бюджет контексту середовища виконання.
    </Note>

  </Tab>
@ -166,7 +166,7 @@ OpenAI прямо підтримує використання OAuth-підпис
 | Можливість                | Значення                           |
 | ------------------------- | ---------------------------------- |
 | Модель за замовчуванням   | `openai/gpt-image-1`               |
-| Макс. кількість зображень на запит | 4                        |
+| Максимум зображень на запит | 4                                |
 | Режим редагування         | Увімкнено (до 5 еталонних зображень) |
 | Перевизначення розміру    | Підтримується                      |
 | Співвідношення сторін / роздільна здатність | Не передається до OpenAI Images API |
@ -182,7 +182,7 @@ OpenAI прямо підтримує використання OAuth-підпис
 ```

 <Note>
-Дивіться [Генерація зображень](/uk/tools/image-generation), щоб дізнатися про спільні параметри інструмента, вибір провайдера та поведінку failover.
+Див. [Генерація зображень](/uk/tools/image-generation), щоб ознайомитися зі спільними параметрами інструмента, вибором провайдера та поведінкою failover.
 </Note>

 ## Генерація відео
@ -192,8 +192,8 @@ OpenAI прямо підтримує використання OAuth-підпис
 | Можливість       | Значення                                                                          |
 | ---------------- | --------------------------------------------------------------------------------- |
 | Модель за замовчуванням | `openai/sora-2`                                                            |
-| Режими           | Текст у відео, зображення у відео, редагування одного відео                       |
-| Вхідні посилання | 1 зображення або 1 відео                                                          |
+| Режими           | Текст у відео, зображення у відео, редагування одного відео                      |
+| Еталонні входи   | 1 зображення або 1 відео                                                          |
 | Перевизначення розміру | Підтримується                                                               |
 | Інші перевизначення | `aspectRatio`, `resolution`, `audio`, `watermark` ігноруються з попередженням інструмента |

@ -208,18 +208,18 @@ OpenAI прямо підтримує використання OAuth-підпис
 ```

 <Note>
-Дивіться [Генерація відео](/uk/tools/video-generation), щоб дізнатися про спільні параметри інструмента, вибір провайдера та поведінку failover.
+Див. [Генерація відео](/uk/tools/video-generation), щоб ознайомитися зі спільними параметрами інструмента, вибором провайдера та поведінкою failover.
 </Note>

 ## Внесок у промпт GPT-5

-OpenClaw додає специфічний для OpenAI внесок у промпт GPT-5 для запусків сімейства GPT-5 `openai/*` і `openai-codex/*`. Він міститься у вбудованому Plugin OpenAI, застосовується до ідентифікаторів моделей, таких як `gpt-5`, `gpt-5.2`, `gpt-5.4` і `gpt-5.4-mini`, і не застосовується до старіших моделей GPT-4.x.
+OpenClaw додає специфічний для OpenAI внесок у промпт GPT-5 для запусків сімейства GPT-5 у `openai/*` і `openai-codex/*`. Він міститься у вбудованому Plugin OpenAI, застосовується до ідентифікаторів моделей, таких як `gpt-5`, `gpt-5.2`, `gpt-5.4` і `gpt-5.4-mini`, і не застосовується до старіших моделей GPT-4.x.

-Внесок GPT-5 за замовчуванням додає стислий формат виводу, інструкції для викликів інструментів і поведінки з ухилом на виконання. Ці інструкції завжди ввімкнені для відповідних моделей GPT-5. Рівень дружнього стилю взаємодії є окремим і налаштовуваним.
+Внесок GPT-5 додає позначений контракт поведінки для форми виводу, наполегливості інструментів, перевірок залежностей, паралельного пошуку, перевірок завершення, верифікації та автономності за замовчуванням. Ці настанови завжди ввімкнені для відповідних моделей GPT-5. Рівень дружнього стилю взаємодії є окремим і налаштовуваним.

 | Значення               | Ефект                                      |
 | ---------------------- | ------------------------------------------ |
-| `"friendly"` (типово)  | Увімкнути рівень дружнього стилю взаємодії |
+| `"friendly"` (за замовчуванням) | Увімкнути рівень дружнього стилю взаємодії |
 | `"on"`                 | Псевдонім для `"friendly"`                 |
 | `"off"`                | Вимкнути лише рівень дружнього стилю       |

@ -252,7 +252,7 @@ OpenClaw додає специфічний для OpenAI внесок у про
  <Accordion title="Синтез мовлення (TTS)">
    Вбудований Plugin `openai` реєструє синтез мовлення для поверхні `messages.tts`.

-    | Налаштування | Шлях конфігурації | Типово |
+    | Налаштування | Шлях конфігурації | За замовчуванням |
    |---------|------------|---------|
    | Модель | `messages.tts.providers.openai.model` | `gpt-4o-mini-tts` |
    | Голос | `messages.tts.providers.openai.voice` | `coral` |
@ -277,7 +277,7 @@ OpenClaw додає специфічний для OpenAI внесок у про
    ```

    <Note>
-    Установіть `OPENAI_TTS_BASE_URL`, щоб перевизначити базовий URL для TTS, не впливаючи на кінцеву точку API чату.
+    Встановіть `OPENAI_TTS_BASE_URL`, щоб перевизначити базовий URL TTS без впливу на кінцеву точку API чату.
    </Note>

  </Accordion>
@ -285,7 +285,7 @@ OpenClaw додає специфічний для OpenAI внесок у про
  <Accordion title="Транскрипція в реальному часі">
    Вбудований Plugin `openai` реєструє транскрипцію в реальному часі для Plugin Voice Call.

-    | Налаштування | Шлях конфігурації | Типово |
+    | Налаштування | Шлях конфігурації | За замовчуванням |
    |---------|------------|---------|
    | Модель | `plugins.entries.voice-call.config.streaming.providers.openai.model` | `gpt-4o-transcribe` |
    | Тривалість тиші | `...openai.silenceDurationMs` | `800` |
@ -301,7 +301,7 @@ OpenClaw додає специфічний для OpenAI внесок у про
  <Accordion title="Голос у реальному часі">
    Вбудований Plugin `openai` реєструє голос у реальному часі для Plugin Voice Call.

-    | Налаштування | Шлях конфігурації | Типово |
+    | Налаштування | Шлях конфігурації | За замовчуванням |
    |---------|------------|---------|
    | Модель | `plugins.entries.voice-call.config.realtime.providers.openai.model` | `gpt-realtime` |
    | Голос | `...openai.voice` | `alloy` |
@ -311,7 +311,7 @@ OpenClaw додає специфічний для OpenAI внесок у про
    | API-ключ | `...openai.apiKey` | Резервно використовує `OPENAI_API_KEY` |

    <Note>
-    Підтримує Azure OpenAI через ключі конфігурації `azureEndpoint` і `azureDeployment`. Підтримує двоспрямований виклик інструментів. Використовує аудіоформат G.711 u-law.
+    Підтримує Azure OpenAI через ключі конфігурації `azureEndpoint` і `azureDeployment`. Підтримує двонапрямлений виклик інструментів. Використовує аудіоформат G.711 u-law.
    </Note>

  </Accordion>
@ -320,18 +320,18 @@ OpenClaw додає специфічний для OpenAI внесок у про
 ## Розширена конфігурація

 <AccordionGroup>
-  <Accordion title="Транспорт (WebSocket чи SSE)">
-    OpenClaw використовує спочатку WebSocket із резервним переходом на SSE (`"auto"`) як для `openai/*`, так і для `openai-codex/*`.
+  <Accordion title="Транспорт (WebSocket проти SSE)">
+    OpenClaw використовує WebSocket-first із резервним переходом на SSE (`"auto"`) для `openai/*` і `openai-codex/*`.

    У режимі `"auto"` OpenClaw:
    - Повторює одну ранню помилку WebSocket перед переходом на SSE
    - Після помилки позначає WebSocket як деградований приблизно на 60 секунд і використовує SSE під час охолодження
-    - Додає стабільні заголовки ідентифікації сеансу й ходу для повторних спроб і повторних з’єднань
-    - Нормалізує лічильники використання (`input_tokens` / `prompt_tokens`) між варіантами транспорту
+    - Прикріплює стабільні заголовки ідентифікації сесії та ходу для повторів і повторних підключень
+    - Нормалізує лічильники використання (`input_tokens` / `prompt_tokens`) у різних варіантах транспорту

    | Значення | Поведінка |
    |-------|----------|
-    | `"auto"` (типово) | Спочатку WebSocket, резервно SSE |
+    | `"auto"` (за замовчуванням) | Спочатку WebSocket, резервно SSE |
    | `"sse"` | Примусово лише SSE |
    | `"websocket"` | Примусово лише WebSocket |

@ -355,11 +355,11 @@ OpenClaw додає специфічний для OpenAI внесок у про

  </Accordion>

-  <Accordion title="Прогрівання WebSocket">
-    OpenClaw за замовчуванням вмикає прогрівання WebSocket для `openai/*`, щоб зменшити затримку першого ходу.
+  <Accordion title="Попередній прогрів WebSocket">
+    OpenClaw за замовчуванням вмикає попередній прогрів WebSocket для `openai/*`, щоб зменшити затримку першого ходу.

    ```json5
-    // Вимкнути прогрівання
+    // Вимкнути попередній прогрів
    {
      agents: {
        defaults: {
@ -397,7 +397,7 @@ OpenClaw додає специфічний для OpenAI внесок у про
    ```

    <Note>
-    Перевизначення сеансу мають пріоритет над конфігурацією. Очищення перевизначення сеансу в UI Sessions повертає сеанс до налаштованого значення за замовчуванням.
+    Перевизначення сеансу мають пріоритет над конфігурацією. Очищення перевизначення сеансу в UI сеансів повертає сеанс до налаштованого значення за замовчуванням.
    </Note>

  </Accordion>
@ -421,7 +421,7 @@ OpenClaw додає специфічний для OpenAI внесок у про
    Підтримувані значення: `auto`, `default`, `flex`, `priority`.

    <Warning>
-    `serviceTier` передається лише до нативних кінцевих точок OpenAI (`api.openai.com`) і нативних кінцевих точок Codex (`chatgpt.com/backend-api`). Якщо ви маршрутизуєте будь-якого з цих провайдерів через проксі, OpenClaw залишає `service_tier` без змін.
+    `serviceTier` передається лише до нативних кінцевих точок OpenAI (`api.openai.com`) і нативних кінцевих точок Codex (`chatgpt.com/backend-api`). Якщо ви спрямовуєте будь-якого з провайдерів через проксі, OpenClaw залишає `service_tier` без змін.
    </Warning>

  </Accordion>
@ -429,7 +429,7 @@ OpenClaw додає специфічний для OpenAI внесок у про
  <Accordion title="Server-side Compaction (Responses API)">
    Для прямих моделей OpenAI Responses (`openai/*` на `api.openai.com`) OpenClaw автоматично вмикає Server-side Compaction:

-    - Примусово встановлює `store: true` (якщо compat моделі не задає `supportsStore: false`)
+    - Примусово встановлює `store: true` (якщо сумісність моделі не задає `supportsStore: false`)
    - Вставляє `context_management: [{ type: "compaction", compact_threshold: ... }]`
    - `compact_threshold` за замовчуванням: 70% від `contextWindow` (або `80000`, якщо недоступно)

@ -487,13 +487,13 @@ OpenClaw додає специфічний для OpenAI внесок у про
    </Tabs>

    <Note>
-    `responsesServerCompaction` керує лише вставкою `context_management`. Прямі моделі OpenAI Responses однаково примусово встановлюють `store: true`, якщо compat не задає `supportsStore: false`.
+    `responsesServerCompaction` керує лише вставленням `context_management`. Прямі моделі OpenAI Responses однаково примусово встановлюють `store: true`, якщо сумісність не задає `supportsStore: false`.
    </Note>

  </Accordion>

  <Accordion title="Суворий агентний режим GPT">
-    Для запусків сімейства GPT-5 на `openai/*` і `openai-codex/*` OpenClaw може використовувати суворіший вбудований контракт виконання:
+    Для запусків сімейства GPT-5 у `openai/*` і `openai-codex/*` OpenClaw може використовувати суворіший вбудований контракт виконання:

    ```json5
    {
@ -506,31 +506,31 @@ OpenClaw додає специфічний для OpenAI внесок у про
    ```

    З `strict-agentic` OpenClaw:
-    - Більше не вважає хід лише з планом успішним прогресом, якщо доступна дія інструмента
-    - Повторює хід із вказівкою діяти зараз
+    - Більше не вважає хід лише з планом успішним прогресом, коли доступна дія інструмента
+    - Повторює хід зі спрямуванням на негайну дію
    - Автоматично вмикає `update_plan` для суттєвої роботи
    - Показує явний заблокований стан, якщо модель продовжує планувати без дій

    <Note>
-    Застосовується лише до запусків сімейства OpenAI і Codex GPT-5. Інші провайдери та старіші сімейства моделей зберігають типову поведінку.
+    Поширюється лише на запуски сімейства GPT-5 OpenAI і Codex. Інші провайдери та старіші сімейства моделей зберігають поведінку за замовчуванням.
    </Note>

  </Accordion>

-  <Accordion title="Нативні маршрути та маршрути, сумісні з OpenAI">
-    OpenClaw по-різному обробляє прямі кінцеві точки OpenAI, Codex і Azure OpenAI та загальні сумісні з OpenAI проксі `/v1`:
+  <Accordion title="Нативні маршрути проти OpenAI-compatible маршрутів">
+    OpenClaw по-різному обробляє прямі кінцеві точки OpenAI, Codex і Azure OpenAI порівняно із загальними OpenAI-compatible проксі `/v1`:

    **Нативні маршрути** (`openai/*`, `openai-codex/*`, Azure OpenAI):
    - Зберігають `reasoning: { effort: "none" }` без змін, коли reasoning явно вимкнено
    - За замовчуванням використовують строгий режим для схем інструментів
    - Додають приховані заголовки атрибуції лише на перевірених нативних хостах
-    - Зберігають формування запитів, специфічне для OpenAI (`service_tier`, `store`, reasoning-compat, підказки кешу промптів)
+    - Зберігають формування запитів лише для OpenAI (`service_tier`, `store`, reasoning-compat, підказки кешу промптів)

    **Проксі/сумісні маршрути:**
-    - Використовують м’якшу compat-поведінку
+    - Використовують м’якшу сумісну поведінку
    - Не примушують строгі схеми інструментів або нативні заголовки

-    Azure OpenAI використовує нативний транспорт і compat-поведінку, але не отримує прихованих заголовків атрибуції.
+    Azure OpenAI використовує нативний транспорт і сумісну поведінку, але не отримує приховані заголовки атрибуції.

  </Accordion>
 </AccordionGroup>
@ -545,9 +545,9 @@ OpenClaw додає специфічний для OpenAI внесок у про
    Спільні параметри інструмента зображень і вибір провайдера.
  </Card>
  <Card title="Генерація відео" href="/uk/tools/video-generation" icon="video">
-    Спільні параметри відеоінструмента й вибір провайдера.
+    Спільні параметри інструмента відео і вибір провайдера.
  </Card>
-  <Card title="OAuth та автентифікація" href="/uk/gateway/authentication" icon="key">
-    Деталі автентифікації та правила повторного використання облікових даних.
+  <Card title="OAuth і автентифікація" href="/uk/gateway/authentication" icon="key">
+    Докладніше про автентифікацію та правила повторного використання облікових даних.
  </Card>
 </CardGroup>