chore(i18n): refresh zh-CN translations

2026-04-22 21:32:26 +00:00 · 2026-04-22 21:32:26 +00:00 · 68b0d5ed64
commit 68b0d5ed64
parent ab63bc7769
1 changed files with 155 additions and 160 deletions
--- a/docs/zh-CN/gateway/configuration.md
+++ b/docs/zh-CN/gateway/configuration.md
@ -2,14 +2,14 @@
 read_when:
    - 首次设置 OpenClaw
    - 查找常见配置模式
-    - 前往特定配置部分
-summary: 配置概览：常见任务、快速设置以及完整参考的链接
+    - 导航到特定配置章节
+summary: 配置概览：常见任务、快速设置，以及完整参考的链接
 title: 配置
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-21T21:40:52Z"
+    generated_at: "2026-04-22T21:30:52Z"
    model: gpt-5.4
    provider: openai
-    source_hash: c627ccf9f17087e0b71663fe3086d637aeaa8cd1d6d34d816bfcbc0f0cc6f07c
+    source_hash: 36162008b66dcaaac6d51882f20d74aebd9b637bfddde00395cdfbd5721e3d20
    source_path: gateway/configuration.md
    workflow: 15
 ---
@ -24,10 +24,10 @@ OpenClaw 会从 `~/.openclaw/openclaw.json` 读取可选的 <Tooltip tip="JSON5
 - 设置模型、工具、沙箱隔离或自动化（cron、hooks）
 - 调整会话、媒体、网络或 UI

-查看[完整参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference)以了解所有可用字段。
+有关每个可用字段，请参阅[完整参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference)。

 <Tip>
-**刚接触配置？** 从 `openclaw onboard` 开始进行交互式设置，或者查看[配置示例](/zh-CN/gateway/configuration-examples)指南，获取可直接复制粘贴的完整配置。
+**刚接触配置？** 从 `openclaw onboard` 开始进行交互式设置，或查看[配置示例](/zh-CN/gateway/configuration-examples)指南，获取可直接复制粘贴的完整配置。
 </Tip>

 ## 最小配置
@ -45,7 +45,7 @@ OpenClaw 会从 `~/.openclaw/openclaw.json` 读取可选的 <Tooltip tip="JSON5
 <Tabs>
  <Tab title="交互式向导">
    ```bash
-    openclaw onboard       # 完整的新手引导流程
+    openclaw onboard       # 完整新手引导流程
    openclaw configure     # 配置向导
    ```
  </Tab>
@ -57,67 +57,62 @@ OpenClaw 会从 `~/.openclaw/openclaw.json` 读取可选的 <Tooltip tip="JSON5
    ```
  </Tab>
  <Tab title="控制 UI">
-    打开 [http://127.0.0.1:18789](http://127.0.0.1:18789) 并使用 **配置** 选项卡。
-    控制 UI 会根据实时配置 schema 渲染表单，包括字段
+    打开 [http://127.0.0.1:18789](http://127.0.0.1:18789) 并使用 **配置** 标签页。
+    Control UI 会根据实时配置 schema 渲染表单，其中包括字段
    `title` / `description` 文档元数据，以及在可用时的插件和渠道 schema，
-    同时提供 **Raw JSON** 编辑器作为兜底方式。对于逐层深入的
-    UI 和其他工具，Gateway 网关还会公开 `config.schema.lookup`，
-    用于获取单个路径范围的 schema 节点及其直接子项摘要。
+    并提供 **原始 JSON** 编辑器作为兜底入口。对于下钻式 UI
+    和其他工具，Gateway 网关 还会公开 `config.schema.lookup`，用于
+    获取单个路径范围内的 schema 节点及其直属子节点摘要。
  </Tab>
  <Tab title="直接编辑">
-    直接编辑 `~/.openclaw/openclaw.json`。Gateway 网关会监视该文件并自动应用更改（参见[热重载](#config-hot-reload)）。
+    直接编辑 `~/.openclaw/openclaw.json`。Gateway 网关 会监视该文件并自动应用更改（参见[热重载](#config-hot-reload)）。
  </Tab>
 </Tabs>

 ## 严格校验

 <Warning>
-OpenClaw 只接受与 schema 完全匹配的配置。未知键名、格式错误的类型或无效值都会导致 Gateway 网关**拒绝启动**。唯一的根级例外是 `$schema`（字符串），这样编辑器就可以附加 JSON Schema 元数据。
+OpenClaw 只接受与 schema 完全匹配的配置。未知键名、格式错误的类型或无效值都会导致 Gateway 网关 **拒绝启动**。唯一的根级例外是 `$schema`（字符串），以便编辑器附加 JSON Schema 元数据。
 </Warning>

 Schema 工具说明：

- `openclaw config schema` 会打印与控制 UI
-  和配置校验使用的同一组 JSON Schema。
- 将该 schema 输出视为
-  `openclaw.json` 的权威机器可读契约；本概览和配置参考只是对其进行总结。
- 字段 `title` 和 `description` 的值会被带入 schema 输出，
-  供编辑器和表单工具使用。
- 嵌套对象、通配符（`*`）和数组项（`[]`）条目会在存在匹配字段文档时
-  继承相同的文档元数据。
- `anyOf` / `oneOf` / `allOf` 组合分支同样会继承相同的文档
-  元数据，因此联合 / 交叉变体会保留相同的字段帮助信息。
- `config.schema.lookup` 会返回一个标准化配置路径，以及一个浅层
-  schema 节点（`title`、`description`、`type`、`enum`、`const`、常见边界
-  和类似校验字段）、匹配的 UI 提示元数据，以及其直接子项的
-  摘要，供逐层深入工具使用。
- 当 Gateway 网关能够加载当前 manifest 注册表时，会合并运行时插件 / 渠道 schema。
- `pnpm config:docs:check` 会检测面向文档的配置基线产物
-  与当前 schema 表面之间的漂移。
+- `openclaw config schema` 会输出与 Control UI 和配置校验使用的同一套 JSON Schema。
+- 将该 schema 输出视为 `openclaw.json` 的规范机器可读契约；本概览和配置参考只是对其进行总结。
+- 字段 `title` 和 `description` 的值会被带入 schema 输出，供编辑器和表单工具使用。
+- 嵌套对象、通配符（`*`）和数组项（`[]`）条目会在存在匹配字段文档时继承相同的文档元数据。
+- `anyOf` / `oneOf` / `allOf` 组合分支也会继承相同的文档元数据，因此联合/交叉变体会保留相同的字段帮助信息。
+- `config.schema.lookup` 会返回一个标准化的配置路径，其中包含一个浅层 schema 节点（`title`、`description`、`type`、`enum`、`const`、常见边界及类似校验字段）、匹配的 UI 提示元数据，以及直属子节点摘要，供下钻式工具使用。
+- 当 Gateway 网关 可以加载当前 manifest 注册表时，运行时插件/渠道 schema 也会被合并进来。
+- `pnpm config:docs:check` 会检测面向文档的配置基线产物与当前 schema 表面之间的漂移。

 当校验失败时：

- Gateway 网关不会启动
+- Gateway 网关 不会启动
 - 只有诊断命令可用（`openclaw doctor`、`openclaw logs`、`openclaw health`、`openclaw status`）
- 运行 `openclaw doctor` 查看确切问题
+- 运行 `openclaw doctor` 查看精确问题
 - 运行 `openclaw doctor --fix`（或 `--yes`）应用修复

-Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效副本。如果
+Gateway 网关 在成功启动后还会保留一份受信任的“最近一次已知正常”副本。如果
 `openclaw.json` 之后在 OpenClaw 外部被修改且不再通过校验，启动
-和热重载会将损坏的文件保留为带时间戳的 `.clobbered.*` 快照，
-恢复最近一次有效副本，并记录一条醒目的警告，说明恢复原因。
-下一次主智能体回合也会收到一条系统事件警告，告诉它
-配置已被恢复，且不得盲目重写。最近一次有效副本的提升
-会在通过校验的启动后，以及在接受的热重载后更新，包括
-由 OpenClaw 自身发起且其持久化文件哈希仍与已接受写入匹配的配置写入。
-当候选内容包含已脱敏的密钥占位符
-例如 `***` 或截短的 token 值时，不会进行提升。
+和热重载会将损坏文件保留为带时间戳的 `.clobbered.*` 快照，
+恢复最近一次已知正常的副本，并记录包含恢复原因的醒目警告。
+如果在原本有效的 JSON 配置前意外插入了一行状态/日志内容，
+Gateway 网关 启动和 `openclaw doctor --fix` 也可以剥离该前缀，
+将被污染的文件保留为 `.clobbered.*`，并继续使用恢复后的
+JSON。
+下一次主智能体回合还会收到一条系统事件警告，告知其该
+配置已被恢复，且不得盲目重写。最近一次已知正常副本的提升
+会在校验通过的启动后以及接受的热重载后更新，其中包括
+由 OpenClaw 自身写入且持久化文件哈希仍与已接受
+写入匹配的配置。若候选内容包含被遮蔽的密钥占位符
+（如 `***`）或被截短的令牌值，则不会执行提升。

 ## 常见任务

 <AccordionGroup>
  <Accordion title="设置一个渠道（WhatsApp、Telegram、Discord 等）">
-    每个渠道在 `channels.<provider>` 下都有自己的配置部分。设置步骤请参见对应的专用渠道页面：
+    每个渠道在 `channels.<provider>` 下都有自己的配置章节。设置步骤请参阅对应的专属渠道页面：

    - [WhatsApp](/zh-CN/channels/whatsapp) — `channels.whatsapp`
    - [Telegram](/zh-CN/channels/telegram) — `channels.telegram`
@ -130,7 +125,7 @@ Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效
    - [iMessage](/zh-CN/channels/imessage) — `channels.imessage`
    - [Mattermost](/zh-CN/channels/mattermost) — `channels.mattermost`

-    所有渠道共享相同的私信策略模式：
+    所有渠道都共享相同的私信策略模式：

    ```json5
    {
@ -148,7 +143,7 @@ Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效
  </Accordion>

  <Accordion title="选择并配置模型">
-    设置主模型和可选回退模型：
+    设置主模型和可选的回退模型：

    ```json5
    {
@ -167,30 +162,30 @@ Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效
    }
    ```

-    - `agents.defaults.models` 定义模型目录，并作为 `/model` 的允许列表。
+    - `agents.defaults.models` 定义模型目录，并作为 `/model` 的 allowlist。
    - 模型引用使用 `provider/model` 格式（例如 `anthropic/claude-opus-4-6`）。
-    - `agents.defaults.imageMaxDimensionPx` 控制转录 / 工具图像缩放下采样（默认值为 `1200`）；对于大量截图的运行，较低的值通常会减少视觉 token 使用量。
-    - 请参阅[模型 CLI](/zh-CN/concepts/models) 了解如何在聊天中切换模型，并参阅[模型故障切换](/zh-CN/concepts/model-failover) 了解凭证轮换和回退行为。
-    - 对于自定义 / 自托管提供商，请参阅参考中的[自定义提供商](/zh-CN/gateway/configuration-reference#custom-providers-and-base-urls)。
+    - `agents.defaults.imageMaxDimensionPx` 控制 transcript/tool 图像缩小尺寸（默认值为 `1200`）；在大量截图的运行中，较低的值通常会减少视觉 token 使用量。
+    - 在聊天中切换模型，请参阅[模型 CLI](/zh-CN/concepts/models)；有关凭证轮换和回退行为，请参阅[模型故障切换](/zh-CN/concepts/model-failover)。
+    - 对于自定义/自托管提供商，请参阅参考中的[自定义提供商](/zh-CN/gateway/configuration-reference#custom-providers-and-base-urls)。

  </Accordion>

  <Accordion title="控制谁可以给机器人发消息">
-    私信访问权限通过每个渠道的 `dmPolicy` 控制：
+    私信访问通过每个渠道的 `dmPolicy` 进行控制：

-    - `"pairing"`（默认）：未知发送者会收到一个一次性配对码以获得批准
-    - `"allowlist"`：仅允许 `allowFrom` 中的发送者（或已配对允许存储中的发送者）
+    - `"pairing"`（默认）：未知发送者会收到一次性配对码以供批准
+    - `"allowlist"`：只允许 `allowFrom` 中的发送者（或已配对的允许存储）
    - `"open"`：允许所有入站私信（需要 `allowFrom: ["*"]`）
    - `"disabled"`：忽略所有私信

-    对于群组，请使用 `groupPolicy` + `groupAllowFrom` 或渠道专用允许列表。
+    对于群组，请使用 `groupPolicy` + `groupAllowFrom` 或渠道专用 allowlist。

-    请参阅[完整参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#dm-and-group-access)了解每个渠道的详细信息。
+    有关每个渠道的详细信息，请参阅[完整参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#dm-and-group-access)。

  </Accordion>

  <Accordion title="设置群聊提及门控">
-    群消息默认设置为**需要提及**。可为每个智能体配置模式：
+    群组消息默认 **需要提及**。可按智能体配置模式：

    ```json5
    {
@ -213,14 +208,14 @@ Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效
    ```

    - **元数据提及**：原生 @ 提及（WhatsApp 点按提及、Telegram @bot 等）
-    - **文本模式**：`mentionPatterns` 中的安全正则模式
-    - 请参阅[完整参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#group-chat-mention-gating)了解每个渠道的覆盖项和自聊模式。
+    - **文本模式**：`mentionPatterns` 中的安全正则表达式模式
+    - 有关每个渠道的覆盖项和自聊模式，请参阅[完整参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#group-chat-mention-gating)。

  </Accordion>

  <Accordion title="按智能体限制 Skills">
-    使用 `agents.defaults.skills` 作为共享基线，然后通过 `agents.list[].skills` 覆盖特定
-    智能体：
+    使用 `agents.defaults.skills` 作为共享基线，然后通过
+    `agents.list[].skills` 覆盖特定智能体：

    ```json5
    {
@ -229,24 +224,24 @@ Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效
          skills: ["github", "weather"],
        },
        list: [
-          { id: "writer" }, // inherits github, weather
-          { id: "docs", skills: ["docs-search"] }, // replaces defaults
-          { id: "locked-down", skills: [] }, // no skills
+          { id: "writer" }, // 继承 github、weather
+          { id: "docs", skills: ["docs-search"] }, // 替换默认值
+          { id: "locked-down", skills: [] }, // 不使用任何 Skills
        ],
      },
    }
    ```

-    - 默认情况下，省略 `agents.defaults.skills` 表示 Skills 不受限制。
-    - 省略 `agents.list[].skills` 表示继承默认值。
-    - 设置 `agents.list[].skills: []` 表示不启用任何 Skills。
-    - 请参阅 [Skills](/zh-CN/tools/skills)、[Skills 配置](/zh-CN/tools/skills-config) 以及
+    - 省略 `agents.defaults.skills` 可使默认情况下的 Skills 不受限制。
+    - 省略 `agents.list[].skills` 将继承默认值。
+    - 设置 `agents.list[].skills: []` 表示不使用任何 Skills。
+    - 请参阅 [Skills](/zh-CN/tools/skills)、[Skills 配置](/zh-CN/tools/skills-config)，以及
      [配置参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#agents-defaults-skills)。

  </Accordion>

-  <Accordion title="调整 Gateway 网关渠道健康监控">
-    控制 Gateway 网关对看起来已陈旧的渠道执行重启的积极程度：
+  <Accordion title="调整 Gateway 网关 渠道健康监控">
+    控制 Gateway 网关 对看起来已陈旧的渠道执行重启的激进程度：

    ```json5
    {
@ -268,10 +263,10 @@ Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效
    }
    ```

-    - 设置 `gateway.channelHealthCheckMinutes: 0` 以全局禁用健康监控重启。
+    - 设置 `gateway.channelHealthCheckMinutes: 0` 可全局禁用健康监控重启。
    - `channelStaleEventThresholdMinutes` 应大于或等于检查间隔。
-    - 使用 `channels.<provider>.healthMonitor.enabled` 或 `channels.<provider>.accounts.<id>.healthMonitor.enabled`，可以在不禁用全局监控器的情况下，仅为某个渠道或账户禁用自动重启。
-    - 请参阅[健康检查](/zh-CN/gateway/health)了解运维调试信息，并参阅[完整参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#gateway)了解所有字段。
+    - 使用 `channels.<provider>.healthMonitor.enabled` 或 `channels.<provider>.accounts.<id>.healthMonitor.enabled`，可仅为某个渠道或账户禁用自动重启，而不必禁用全局监控。
+    - 运行调试请参阅[健康检查](/zh-CN/gateway/health)，所有字段请参阅[完整参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#gateway)。

  </Accordion>

@ -298,8 +293,8 @@ Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效

    - `dmScope`：`main`（共享）| `per-peer` | `per-channel-peer` | `per-account-channel-peer`
    - `threadBindings`：线程绑定会话路由的全局默认值（Discord 支持 `/focus`、`/unfocus`、`/agents`、`/session idle` 和 `/session max-age`）。
-    - 请参阅[会话管理](/zh-CN/concepts/session)了解作用域、身份关联和发送策略。
-    - 请参阅[完整参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#session)了解所有字段。
+    - 有关作用域、身份关联和发送策略，请参阅[会话管理](/zh-CN/concepts/session)。
+    - 所有字段请参阅[完整参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#session)。

  </Accordion>

@ -319,16 +314,16 @@ Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效
    }
    ```

-    先构建镜像：`scripts/sandbox-setup.sh`
+    请先构建镜像：`scripts/sandbox-setup.sh`

-    请参阅[沙箱隔离](/zh-CN/gateway/sandboxing)获取完整指南，并参阅[完整参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#agentsdefaultssandbox)了解所有选项。
+    完整指南请参阅[沙箱隔离](/zh-CN/gateway/sandboxing)，所有选项请参阅[完整参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#agentsdefaultssandbox)。

  </Accordion>

  <Accordion title="为官方 iOS 构建启用基于 relay 的推送">
    基于 relay 的推送在 `openclaw.json` 中配置。

-    在 Gateway 网关配置中设置以下内容：
+    在 Gateway 网关 配置中设置：

    ```json5
    {
@ -346,7 +341,7 @@ Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效
    }
    ```

-    等效的 CLI：
+    等效 CLI：

    ```bash
    openclaw config set gateway.push.apns.relay.baseUrl https://relay.example.com
@ -354,35 +349,35 @@ Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效

    作用如下：

-    - 允许 Gateway 网关通过外部 relay 发送 `push.test`、唤醒提示和重连唤醒。
-    - 使用由已配对 iOS 应用转发的、按注册范围生效的发送授权。Gateway 网关不需要部署范围的 relay token。
-    - 将每个基于 relay 的注册绑定到 iOS 应用所配对的 Gateway 网关身份，因此其他 Gateway 网关无法复用已存储的注册信息。
-    - 让本地 / 手动构建的 iOS 版本继续使用直接 APNs。基于 relay 的发送仅适用于通过 relay 注册的官方分发版本。
-    - 必须与官方 / TestFlight iOS 构建中内置的 relay 基础 URL 匹配，这样注册和发送流量才能到达同一个 relay 部署。
+    - 让 Gateway 网关 通过外部 relay 发送 `push.test`、唤醒提示以及重连唤醒。
+    - 使用由已配对 iOS 应用转发的、以注册为作用域的发送授权。Gateway 网关 不需要部署范围的 relay 令牌。
+    - 将每个基于 relay 的注册绑定到 iOS 应用所配对的 Gateway 网关 身份，因此其他 Gateway 网关 无法复用已存储的注册信息。
+    - 本地/手动 iOS 构建仍使用直接 APNs。基于 relay 的发送仅适用于通过 relay 注册的官方分发构建。
+    - 必须与官方/TestFlight iOS 构建中内置的 relay 基础 URL 一致，这样注册和发送流量才能到达同一个 relay 部署。

    端到端流程：

-    1. 安装一个使用相同 relay 基础 URL 编译的官方 / TestFlight iOS 构建。
-    2. 在 Gateway 网关上配置 `gateway.push.apns.relay.baseUrl`。
-    3. 将 iOS 应用与 Gateway 网关配对，并让节点和操作员会话都连接上。
-    4. iOS 应用获取 Gateway 网关身份，使用 App Attest 加上应用回执向 relay 注册，然后将基于 relay 的 `push.apns.register` 负载发布到已配对的 Gateway 网关。
-    5. Gateway 网关存储 relay 句柄和发送授权，然后将它们用于 `push.test`、唤醒提示和重连唤醒。
+    1. 安装一个官方/TestFlight iOS 构建，且其编译时使用了相同的 relay 基础 URL。
+    2. 在 Gateway 网关 上配置 `gateway.push.apns.relay.baseUrl`。
+    3. 将 iOS 应用与 Gateway 网关 配对，并让节点会话和操作员会话都建立连接。
+    4. iOS 应用获取 Gateway 网关 身份，使用 App Attest 和应用回执向 relay 注册，然后将基于 relay 的 `push.apns.register` 载荷发布到已配对的 Gateway 网关。
+    5. Gateway 网关 存储 relay 句柄和发送授权，然后将它们用于 `push.test`、唤醒提示和重连唤醒。

    运行说明：

-    - 如果你将 iOS 应用切换到另一个 Gateway 网关，请重新连接应用，以便它发布一个绑定到该 Gateway 网关的新 relay 注册。
+    - 如果你将 iOS 应用切换到另一个 Gateway 网关，请重新连接应用，以便它发布一个绑定到该 Gateway 网关 的新 relay 注册。
    - 如果你发布了一个指向不同 relay 部署的新 iOS 构建，应用会刷新其缓存的 relay 注册，而不是复用旧的 relay 来源。

    兼容性说明：

    - `OPENCLAW_APNS_RELAY_BASE_URL` 和 `OPENCLAW_APNS_RELAY_TIMEOUT_MS` 仍可作为临时环境变量覆盖项使用。
-    - `OPENCLAW_APNS_RELAY_ALLOW_HTTP=true` 仍然只是一个仅限 loopback 的开发逃生舱；不要在配置中持久保存 HTTP relay URL。
+    - `OPENCLAW_APNS_RELAY_ALLOW_HTTP=true` 仍然是仅限 local loopback 的开发逃生口；不要在配置中持久保存 HTTP relay URL。

-    请参阅[iOS 应用](/zh-CN/platforms/ios#relay-backed-push-for-official-builds)了解端到端流程，并参阅[认证与信任流程](/zh-CN/platforms/ios#authentication-and-trust-flow)了解 relay 安全模型。
+    完整端到端流程请参阅[iOS App](/zh-CN/platforms/ios#relay-backed-push-for-official-builds)，relay 安全模型请参阅[认证与信任流程](/zh-CN/platforms/ios#authentication-and-trust-flow)。

  </Accordion>

-  <Accordion title="设置 heartbeat（定期报到）">
+  <Accordion title="设置 heartbeat（周期性签到）">
    ```json5
    {
      agents: {
@ -396,10 +391,10 @@ Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效
    }
    ```

-    - `every`：时长字符串（`30m`、`2h`）。设为 `0m` 可禁用。
+    - `every`：时长字符串（`30m`、`2h`）。设置为 `0m` 可禁用。
    - `target`：`last` | `none` | `<channel-id>`（例如 `discord`、`matrix`、`telegram` 或 `whatsapp`）
    - `directPolicy`：用于私信风格 heartbeat 目标的 `allow`（默认）或 `block`
-    - 完整指南请参阅 [Heartbeat](/zh-CN/gateway/heartbeat)。
+    - 完整指南请参阅[Heartbeat](/zh-CN/gateway/heartbeat)。

  </Accordion>

@ -418,14 +413,14 @@ Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效
    }
    ```

-    - `sessionRetention`：从 `sessions.json` 中清理已完成的隔离运行会话（默认 `24h`；设为 `false` 可禁用）。
+    - `sessionRetention`：从 `sessions.json` 中清理已完成的隔离运行会话（默认值为 `24h`；设置为 `false` 可禁用）。
    - `runLog`：按大小和保留行数清理 `cron/runs/<jobId>.jsonl`。
-    - 功能概览和 CLI 示例请参阅[cron 作业](/zh-CN/automation/cron-jobs)。
+    - 功能概览和 CLI 示例请参阅[Cron 作业](/zh-CN/automation/cron-jobs)。

  </Accordion>

  <Accordion title="设置 webhook（hooks）">
-    在 Gateway 网关上启用 HTTP webhook 端点：
+    在 Gateway 网关 上启用 HTTP webhook 端点：

    ```json5
    {
@ -449,20 +444,20 @@ Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效
    ```

    安全说明：
-    - 将所有 hook / webhook 负载内容都视为不受信任的输入。
-    - 使用专用的 `hooks.token`；不要复用共享的 Gateway 网关 token。
-    - Hook 认证仅支持请求头（`Authorization: Bearer ...` 或 `x-openclaw-token`）；查询字符串 token 会被拒绝。
-    - `hooks.path` 不能为 `/`；请将 webhook 入口保持在专用子路径上，例如 `/hooks`。
-    - 保持不安全内容绕过标志为禁用状态（`hooks.gmail.allowUnsafeExternalContent`、`hooks.mappings[].allowUnsafeExternalContent`），除非你是在进行严格限定范围的调试。
-    - 如果你启用了 `hooks.allowRequestSessionKey`，也要设置 `hooks.allowedSessionKeyPrefixes`，以限制调用方可选的会话键。
-    - 对于由 hook 驱动的智能体，优先使用强大的现代模型层级和严格的工具策略（例如尽可能仅允许消息发送并启用沙箱隔离）。
+    - 将所有 hook/webhook 载荷内容都视为不受信任输入。
+    - 使用专用的 `hooks.token`；不要复用共享的 Gateway 网关 令牌。
+    - Hook 认证仅支持请求头（`Authorization: Bearer ...` 或 `x-openclaw-token`）；查询字符串令牌会被拒绝。
+    - `hooks.path` 不能为 `/`；请将 webhook 入口保留在专用子路径上，例如 `/hooks`。
+    - 保持不安全内容绕过标志处于禁用状态（`hooks.gmail.allowUnsafeExternalContent`、`hooks.mappings[].allowUnsafeExternalContent`），除非是在进行严格限定范围的调试。
+    - 如果你启用了 `hooks.allowRequestSessionKey`，也请设置 `hooks.allowedSessionKeyPrefixes`，以限制调用方可选择的会话键。
+    - 对于由 hook 驱动的智能体，优先选择强大的现代模型层级和严格的工具策略（例如尽可能仅允许消息传递并启用沙箱隔离）。

-    请参阅[完整参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#hooks)了解所有映射选项和 Gmail 集成。
+    所有映射选项和 Gmail 集成请参阅[完整参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#hooks)。

  </Accordion>

  <Accordion title="配置多智能体路由">
-    运行多个隔离的智能体，并分别使用独立的工作区和会话：
+    运行多个隔离的智能体，并分别使用各自的工作区和会话：

    ```json5
    {
@ -479,7 +474,7 @@ Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效
    }
    ```

-    绑定规则和每个智能体的访问配置请参阅[多智能体](/zh-CN/concepts/multi-agent)和[完整参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#multi-agent-routing)。
+    绑定规则和每个智能体的访问配置文件请参阅[多智能体](/zh-CN/concepts/multi-agent)和[完整参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#multi-agent-routing)。

  </Accordion>

@ -499,8 +494,8 @@ Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效

    - **单个文件**：替换其所在的对象
    - **文件数组**：按顺序深度合并（后者优先）
-    - **同级键**：在 include 之后合并（覆盖 include 的值）
-    - **嵌套 include**：支持，最多 10 层深度
+    - **同级键**：在 include 之后合并（覆盖被 include 的值）
+    - **嵌套 include**：支持，最多 10 层深
    - **相对路径**：相对于包含它的文件解析
    - **错误处理**：对缺失文件、解析错误和循环 include 提供清晰错误信息

@ -509,28 +504,28 @@ Gateway 网关还会在成功启动后保留一份受信任的最近一次有效

 ## 配置热重载

-Gateway 网关会监视 `~/.openclaw/openclaw.json` 并自动应用更改 —— 对于大多数设置，无需手动重启。
+Gateway 网关 会监视 `~/.openclaw/openclaw.json` 并自动应用更改——对于大多数设置，无需手动重启。

 直接编辑文件在通过校验前会被视为不受信任。监视器会等待
-编辑器临时写入 / 重命名抖动稳定下来，读取最终文件，并通过恢复
-最近一次有效配置来拒绝无效的外部编辑。由 OpenClaw 发起的
-配置写入在写入前也会经过同样的 schema 检查；具有破坏性的覆盖
-例如删除 `gateway.mode` 或将文件缩小到原来一半以下，都会被拒绝，
-并另存为 `.rejected.*` 以供检查。
+编辑器临时写入/重命名带来的抖动稳定下来，读取最终文件，并通过恢复
+最近一次已知正常配置来拒绝无效的外部编辑。由 OpenClaw 自身发起的
+配置写入在写入前也会经过相同的 schema 检查；像删除 `gateway.mode`
+或将文件缩小超过一半这类破坏性覆盖会被拒绝，并保存为 `.rejected.*`
+以供检查。

 如果你在日志中看到 `Config auto-restored from last-known-good` 或
-`config reload restored last-known-good config`，请检查位于
-`openclaw.json` 旁边的对应 `.clobbered.*` 文件，修复被拒绝的负载，然后运行
-`openclaw config validate`。恢复检查清单请参阅[Gateway 网关故障排除](/zh-CN/gateway/troubleshooting#gateway-restored-last-known-good-config)。
+`config reload restored last-known-good config`，请检查 `openclaw.json`
+旁边对应的 `.clobbered.*` 文件，修复被拒绝的载荷，然后运行
+`openclaw config validate`。恢复检查清单请参阅[Gateway 网关 故障排除](/zh-CN/gateway/troubleshooting#gateway-restored-last-known-good-config)。

 ### 重载模式

 | 模式 | 行为 |
 | ---------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------- |
 | **`hybrid`**（默认） | 立即热应用安全更改。对于关键更改会自动重启。 |
-| **`hot`** | 仅热应用安全更改。当需要重启时记录警告 —— 由你处理。 |
-| **`restart`** | 对任何配置更改都重启 Gateway 网关，不论是否安全。 |
-| **`off`** | 禁用文件监视。更改会在下一次手动重启时生效。 |
+| **`hot`** | 仅热应用安全更改。当需要重启时记录警告——由你自行处理。 |
+| **`restart`** | 对任何配置更改都重启 Gateway 网关，无论是否安全。 |
+| **`off`** | 禁用文件监视。更改将在下次手动重启时生效。 |

 ```json5
 {
@ -540,60 +535,60 @@ Gateway 网关会监视 `~/.openclaw/openclaw.json` 并自动应用更改 ——
 }
 ```

-### 哪些可以热应用，哪些需要重启
+### 哪些可热应用，哪些需要重启

-大多数字段都可以在不停机的情况下热应用。在 `hybrid` 模式下，需要重启的更改会自动处理。
+大多数字段都可在不停机的情况下热应用。在 `hybrid` 模式下，需要重启的更改会自动处理。

 | 类别 | 字段 | 需要重启？ |
 | ------------------- | ----------------------------------------------------------------- | --------------- |
-| 渠道 | `channels.*`、`web`（WhatsApp）—— 所有内置和插件渠道 | 否 |
-| 智能体和模型 | `agent`、`agents`、`models`、`routing` | 否 |
+| 渠道 | `channels.*`、`web`（WhatsApp）——所有内置和插件渠道 | 否 |
+| 智能体与模型 | `agent`、`agents`、`models`、`routing` | 否 |
 | 自动化 | `hooks`、`cron`、`agent.heartbeat` | 否 |
-| 会话和消息 | `session`、`messages` | 否 |
-| 工具和媒体 | `tools`、`browser`、`skills`、`audio`、`talk` | 否 |
-| UI 和杂项 | `ui`、`logging`、`identity`、`bindings` | 否 |
-| Gateway 网关服务器 | `gateway.*`（port、bind、auth、tailscale、TLS、HTTP） | **是** |
+| 会话与消息 | `session`、`messages` | 否 |
+| 工具与媒体 | `tools`、`browser`、`skills`、`audio`、`talk` | 否 |
+| UI 与杂项 | `ui`、`logging`、`identity`、`bindings` | 否 |
+| Gateway 网关 服务器 | `gateway.*`（port、bind、auth、tailscale、TLS、HTTP） | **是** |
 | 基础设施 | `discovery`、`canvasHost`、`plugins` | **是** |

 <Note>
-`gateway.reload` 和 `gateway.remote` 是例外 —— 更改它们**不会**触发重启。
+`gateway.reload` 和 `gateway.remote` 是例外——更改它们 **不会** 触发重启。
 </Note>

 ## 配置 RPC（程序化更新）

 <Note>
-控制平面写入 RPC（`config.apply`、`config.patch`、`update.run`）对每个 `deviceId+clientIp` 会限流为**每 60 秒 3 次请求**。被限流时，RPC 会返回带有 `retryAfterMs` 的 `UNAVAILABLE`。
+控制平面写入 RPC（`config.apply`、`config.patch`、`update.run`）会按 `deviceId+clientIp` 进行限流：**每 60 秒最多 3 个请求**。达到限制时，RPC 会返回 `UNAVAILABLE` 和 `retryAfterMs`。
 </Note>

-安全 / 默认流程：
+安全/默认流程：

- `config.schema.lookup`：检查单个路径范围的配置子树，包含一个浅层
-  schema 节点、匹配的提示元数据以及直接子项摘要
- `config.get`：获取当前快照 + hash
+- `config.schema.lookup`：检查单个路径范围的配置子树，返回一个浅层
+  schema 节点、匹配的提示元数据以及直属子节点摘要
+- `config.get`：获取当前快照和哈希
 - `config.patch`：推荐的部分更新路径
 - `config.apply`：仅用于完整配置替换
- `update.run`：显式自更新 + 重启
+- `update.run`：显式执行自更新 + 重启

-当你不是替换整个配置时，优先使用 `config.schema.lookup`
-然后使用 `config.patch`。
+当你不是要替换整个配置时，优先使用 `config.schema.lookup`
+然后再使用 `config.patch`。

 <AccordionGroup>
  <Accordion title="config.apply（完整替换）">
-    在一步内校验并写入完整配置，然后重启 Gateway 网关。
+    校验并写入完整配置，然后一步完成 Gateway 网关 重启。

    <Warning>
-    `config.apply` 会替换**整个配置**。部分更新请使用 `config.patch`，单个键请使用 `openclaw config set`。
+    `config.apply` 会替换**整个配置**。如需部分更新，请使用 `config.patch`；如需更新单个键，请使用 `openclaw config set`。
    </Warning>

    参数：

-    - `raw`（字符串）— 整个配置的 JSON5 负载
-    - `baseHash`（可选）— 来自 `config.get` 的配置 hash（配置已存在时必需）
-    - `sessionKey`（可选）— 用于重启后唤醒 ping 的会话键
+    - `raw`（字符串）— 整个配置的 JSON5 载荷
+    - `baseHash`（可选）— 来自 `config.get` 的配置哈希（配置已存在时为必需）
+    - `sessionKey`（可选）— 重启后唤醒 ping 使用的会话键
    - `note`（可选）— 用于重启哨兵的备注
-    - `restartDelayMs`（可选）— 重启前的延迟（默认 2000）
+    - `restartDelayMs`（可选）— 重启前延迟（默认值为 2000）

-    当已有重启处于待处理 / 进行中状态时，重启请求会被合并，并且两次重启周期之间会应用 30 秒冷却时间。
+    当已有重启处于待处理/进行中时，重启请求会被合并，并且两次重启周期之间会应用 30 秒冷却时间。

    ```bash
    openclaw gateway call config.get --params '{}'  # 获取 payload.hash
@ -615,11 +610,11 @@ Gateway 网关会监视 `~/.openclaw/openclaw.json` 并自动应用更改 ——

    参数：

-    - `raw`（字符串）— 仅包含要更改键名的 JSON5
-    - `baseHash`（必需）— 来自 `config.get` 的配置 hash
+    - `raw`（字符串）— 只包含待更改键的 JSON5
+    - `baseHash`（必需）— 来自 `config.get` 的配置哈希
    - `sessionKey`、`note`、`restartDelayMs` — 与 `config.apply` 相同

-    重启行为与 `config.apply` 一致：会合并待处理的重启请求，并在两次重启周期之间应用 30 秒冷却时间。
+    重启行为与 `config.apply` 一致：待处理重启会被合并，且两次重启周期之间有 30 秒冷却时间。

    ```bash
    openclaw gateway call config.patch --params '{
@ -633,12 +628,12 @@ Gateway 网关会监视 `~/.openclaw/openclaw.json` 并自动应用更改 ——

 ## 环境变量

-OpenClaw 会从父进程读取环境变量，另外还会读取：
+OpenClaw 会从父进程读取环境变量，此外还会读取：

 - 当前工作目录中的 `.env`（如果存在）
- `~/.openclaw/.env`（全局兜底）
+- `~/.openclaw/.env`（全局回退）

-这两个文件都不会覆盖已存在的环境变量。你也可以在配置中内联设置环境变量：
+这两个文件都不会覆盖现有环境变量。你也可以在配置中设置内联环境变量：

 ```json5
 {
@ -649,8 +644,8 @@ OpenClaw 会从父进程读取环境变量，另外还会读取：
 }
 ```

-<Accordion title="Shell 环境导入（可选）">
-  如果已启用且预期键名未设置，OpenClaw 会运行你的登录 shell，并且只导入缺失的键名：
+<Accordion title="导入 shell 环境变量（可选）">
+  如果启用且预期键名未设置，OpenClaw 会运行你的登录 shell，并且只导入缺失的键：

 ```json5
 {
@ -660,11 +655,11 @@ OpenClaw 会从父进程读取环境变量，另外还会读取：
 }
 ```

-环境变量等效项：`OPENCLAW_LOAD_SHELL_ENV=1`
+等效环境变量：`OPENCLAW_LOAD_SHELL_ENV=1`
 </Accordion>

 <Accordion title="在配置值中替换环境变量">
-  你可以在任何配置字符串值中使用 `${VAR_NAME}` 引用环境变量：
+  可在任意配置字符串值中使用 `${VAR_NAME}` 引用环境变量：

 ```json5
 {
@ -675,9 +670,9 @@ OpenClaw 会从父进程读取环境变量，另外还会读取：

 规则：

- 只匹配大写名称：`[A-Z_][A-Z0-9_]*`
- 缺失 / 为空的变量会在加载时抛出错误
- 使用 `$${VAR}` 可输出字面值
+- 仅匹配全大写名称：`[A-Z_][A-Z0-9_]*`
+- 缺失/为空的变量会在加载时报错
+- 使用 `$${VAR}` 转义以输出字面值
 - 在 `$include` 文件中同样有效
 - 内联替换：`"${BASE}/v1"` → `"https://api.example.com/v1"`

@ -716,15 +711,15 @@ OpenClaw 会从父进程读取环境变量，另外还会读取：
 }
 ```

-SecretRef 详情（包括适用于 `env` / `file` / `exec` 的 `secrets.providers`）见[密钥管理](/zh-CN/gateway/secrets)。
+有关 SecretRef 的详细信息（包括用于 `env` / `file` / `exec` 的 `secrets.providers`），请参阅[密钥管理](/zh-CN/gateway/secrets)。
 支持的凭证路径列在 [SecretRef 凭证表面](/zh-CN/reference/secretref-credential-surface) 中。
 </Accordion>

-完整的优先级和来源请参阅[环境](/zh-CN/help/environment)。
+有关完整优先级和来源，请参阅[环境](/zh-CN/help/environment)。

 ## 完整参考

-如需完整的逐字段参考，请参阅 **[配置参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference)**。
+有关完整的逐字段参考，请参阅 **[配置参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference)**。

 ---