From 60f181ae72fe4ff7bf7c6e4d47e6a117fcd586ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "openclaw-docs-i18n[bot]" Date: Mon, 27 Apr 2026 02:45:13 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): refresh zh-CN translations --- docs/zh-CN/cli/gateway.md | 252 ++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 144 insertions(+), 108 deletions(-) diff --git a/docs/zh-CN/cli/gateway.md b/docs/zh-CN/cli/gateway.md index ab2a82ee0..be7414caf 100644 --- a/docs/zh-CN/cli/gateway.md +++ b/docs/zh-CN/cli/gateway.md @@ -4,28 +4,28 @@ read_when: - 调试 Gateway 网关认证、绑定模式和连接性 - 通过 Bonjour 发现 Gateway 网关（本地 + 广域 DNS-SD） sidebarTitle: Gateway -summary: OpenClaw Gateway 网关 CLI（`openclaw gateway`）—— 运行、查询和发现 Gateway 网关 +summary: OpenClaw Gateway 网关 CLI（`openclaw gateway`）— 运行、查询和发现 Gateway 网关 title: Gateway 网关 x-i18n: - generated_at: "2026-04-26T09:05:37Z" + generated_at: "2026-04-27T02:43:47Z" model: gpt-5.4 provider: openai - source_hash: c8cdca95676f0b098e2dd79ff4245a32eaae82711ed6c2b7e39522331872cfd9 + source_hash: 0f26cf45f31d4b5987c7158af7d7935d443875e88413e691e4ad39fbb35cdc60 source_path: cli/gateway.md workflow: 15 --- -Gateway 网关是 OpenClaw 的 WebSocket 服务器（渠道、节点、会话、钩子）。本页中的子命令都位于 `openclaw gateway …` 下。 +Gateway 网关是 OpenClaw 的 WebSocket 服务器（渠道、节点、会话、钩子）。本页中的子命令位于 `openclaw gateway …` 之下。 本地 mDNS + 广域 DNS-SD 设置。 - OpenClaw 如何通告并发现 Gateway 网关。 + OpenClaw 如何通告并查找 Gateway 网关。 - 顶层 gateway 配置键名。 + 顶层 Gateway 网关配置键。 @@ -45,12 +45,12 @@ openclaw gateway run - - 默认情况下，除非在 `~/.openclaw/openclaw.json` 中设置了 `gateway.mode=local`，否则 Gateway 网关会拒绝启动。对于临时 / 开发运行，可使用 `--allow-unconfigured`。 - - `openclaw onboard --mode local` 和 `openclaw setup` 预期会写入 `gateway.mode=local`。如果文件存在但缺少 `gateway.mode`，应将其视为损坏或被覆盖的配置，并进行修复，而不是隐式假定为 local 模式。 + - 默认情况下，除非在 `~/.openclaw/openclaw.json` 中设置了 `gateway.mode=local`，否则 Gateway 网关会拒绝启动。对于临时/开发运行，请使用 `--allow-unconfigured`。 + - 预期 `openclaw onboard --mode local` 和 `openclaw setup` 会写入 `gateway.mode=local`。如果文件存在但缺少 `gateway.mode`，应将其视为已损坏或被覆盖的配置，并修复它，而不是隐式假定为 local 模式。 - 如果文件存在且缺少 `gateway.mode`，Gateway 网关会将其视为可疑的配置损坏，并拒绝为你“猜测为 local”。 - 未启用认证时，禁止绑定到 loopback 之外的地址（安全护栏）。 - - 在获得授权时，`SIGUSR1` 会触发进程内重启（默认启用 `commands.restart`；将 `commands.restart: false` 设为 false 可阻止手动重启，但 gateway 工具 / 配置 apply / update 仍然允许）。 - - `SIGINT` / `SIGTERM` 处理程序会停止 gateway 进程，但不会恢复任何自定义终端状态。如果你用 TUI 或 raw-mode 输入封装了 CLI，请在退出前恢复终端。 + - 在授权的情况下，`SIGUSR1` 会触发进程内重启（默认启用 `commands.restart`；设置 `commands.restart: false` 可阻止手动重启，而 gateway 工具 / 配置 apply/update 仍然允许）。 + - `SIGINT`/`SIGTERM` 处理程序会停止 gateway 进程，但不会恢复任何自定义终端状态。如果你使用 TUI 或 raw-mode 输入包装 CLI，请在退出前恢复终端状态。 @@ -66,7 +66,7 @@ openclaw gateway run 认证模式覆盖。 - Token 覆盖（也会为该进程设置 `OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN`）。 + 令牌覆盖（也会为进程设置 `OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN`）。 密码覆盖。 @@ -78,25 +78,25 @@ openclaw gateway run 通过 Tailscale 暴露 Gateway 网关。 - 在关闭时重置 Tailscale serve / funnel 配置。 + 关闭时重置 Tailscale serve/funnel 配置。 - 允许在配置中没有 `gateway.mode=local` 的情况下启动 gateway。仅绕过用于临时 / 开发引导的启动保护；不会写入或修复配置文件。 + 允许在配置中没有 `gateway.mode=local` 的情况下启动 gateway。仅绕过临时 / 开发引导的启动保护；不会写入或修复配置文件。 - 如果缺失，则创建开发配置 + 工作区（跳过 `BOOTSTRAP.md`）。 + 如果缺失，则创建开发配置 + 工作区（跳过 BOOTSTRAP.md）。 重置开发配置 + 凭证 + 会话 + 工作区（需要 `--dev`）。 - 启动前终止所选端口上的任何现有监听器。 + 启动前终止所选端口上任何现有的监听器。 详细日志。 - 仅在控制台中显示 CLI 后端日志（并启用 stdout / stderr）。 + 仅在控制台中显示 CLI 后端日志（并启用 stdout/stderr）。 WebSocket 日志样式。 @@ -112,13 +112,13 @@ openclaw gateway run -内联 `--password` 可能会在本地进程列表中暴露。优先使用 `--password-file`、环境变量或由 SecretRef 支持的 `gateway.auth.password`。 +内联 `--password` 可能会暴露在本地进程列表中。优先使用 `--password-file`、环境变量，或由 SecretRef 支持的 `gateway.auth.password`。 -### 启动分析 +### 启动性能分析 -- 设置 `OPENCLAW_GATEWAY_STARTUP_TRACE=1`，以在 Gateway 网关启动期间记录各阶段耗时。 -- 运行 `pnpm test:startup:gateway -- --runs 5 --warmup 1` 以对 Gateway 网关启动进行基准测试。该基准测试会记录首个进程输出、`/healthz`、`/readyz` 和启动跟踪耗时。 +- 设置 `OPENCLAW_GATEWAY_STARTUP_TRACE=1` 以在 Gateway 网关启动期间记录各阶段耗时。 +- 运行 `pnpm test:startup:gateway -- --runs 5 --warmup 1` 以对 Gateway 网关启动进行基准测试。该基准测试会记录首个进程输出、`/healthz`、`/readyz` 以及启动跟踪耗时。 ## 查询正在运行的 Gateway 网关 @@ -126,13 +126,13 @@ openclaw gateway run - - 默认：人类可读（在 TTY 中带颜色）。 - - `--json`：机器可读 JSON（无样式 / 无 spinner）。 + - 默认：适合人类阅读（在 TTY 中带颜色）。 + - `--json`：适合机器读取的 JSON（无样式 / 无 spinner）。 - `--no-color`（或 `NO_COLOR=1`）：禁用 ANSI，同时保留人类可读布局。 - `--url `：Gateway 网关 WebSocket URL。 - - `--token `：Gateway 网关 token。 + - `--token `：Gateway 网关令牌。 - `--password `：Gateway 网关密码。 - `--timeout `：超时 / 预算（因命令而异）。 - `--expect-final`：等待“final”响应（智能体调用）。 @@ -149,11 +149,11 @@ openclaw gateway run openclaw gateway health --url ws://127.0.0.1:18789 ``` -HTTP `/healthz` 端点是存活探针：一旦服务器可以响应 HTTP，它就会返回。HTTP `/readyz` 端点更严格；当启动 sidecar、渠道或已配置的钩子仍在稳定过程中时，它会保持为红色状态。 +HTTP `/healthz` 端点是存活探针：一旦服务器能够响应 HTTP，它就会返回。HTTP `/readyz` 端点更严格；在启动 sidecar、渠道或已配置的钩子仍在稳定期间，它会持续显示为未就绪。 ### `gateway usage-cost` -从会话日志中获取 usage-cost 汇总。 +从会话日志获取 usage-cost 汇总。 ```bash openclaw gateway usage-cost @@ -167,7 +167,7 @@ openclaw gateway usage-cost --json ### `gateway stability` -从正在运行的 Gateway 网关中获取最近的诊断稳定性记录器。 +从正在运行的 Gateway 网关获取最近的诊断稳定性记录器数据。 ```bash openclaw gateway stability @@ -178,7 +178,7 @@ openclaw gateway stability --json ``` - 要包含的最近事件最大数量（最大为 `1000`）。 + 要包含的最近事件的最大数量（最大为 `1000`）。 按诊断事件类型筛选，例如 `payload.large` 或 `diagnostic.memory.pressure`。 @@ -187,10 +187,10 @@ openclaw gateway stability --json 仅包含某个诊断序列号之后的事件。 - 读取持久化的稳定性 bundle，而不是调用正在运行的 Gateway 网关。使用 `--bundle latest`（或仅使用 `--bundle`）可读取状态目录下最新的 bundle，或者直接传入 bundle JSON 路径。 + 读取持久化的稳定性 bundle，而不是调用正在运行的 Gateway 网关。对状态目录下最新的 bundle 使用 `--bundle latest`（或仅使用 `--bundle`），或者直接传入 bundle JSON 路径。 - 写出可共享的支持诊断 zip，而不是打印稳定性详情。 + 写入可共享的支持诊断 zip，而不是打印稳定性详情。 `--export` 的输出路径。 @@ -198,14 +198,14 @@ openclaw gateway stability --json - - 记录会保留运维元数据：事件名称、计数、字节大小、内存读数、队列 / 会话状态、渠道 / 插件名称以及已脱敏的会话摘要。它们不会保留聊天文本、webhook 正文、工具输出、原始请求或响应正文、token、cookie、密钥值、主机名或原始会话 id。设置 `diagnostics.enabled: false` 可完全禁用记录器。 - - 在 Gateway 网关发生致命退出、关闭超时和重启启动失败时，如果记录器中有事件，OpenClaw 会将同样的诊断快照写入 `~/.openclaw/logs/stability/openclaw-stability-*.json`。你可以使用 `openclaw gateway stability --bundle latest` 检查最新 bundle；`--limit`、`--type` 和 `--since-seq` 也适用于 bundle 输出。 + - 记录会保留运维元数据：事件名称、计数、字节大小、内存读数、队列 / 会话状态、渠道 / 插件名称，以及已脱敏的会话摘要。它们不会保留聊天文本、webhook 正文、工具输出、原始请求或响应正文、令牌、cookie、密钥值、主机名或原始会话 ID。设置 `diagnostics.enabled: false` 可完全禁用记录器。 + - 在 Gateway 网关致命退出、关闭超时和重启启动失败时，如果记录器中有事件，OpenClaw 会将相同的诊断快照写入 `~/.openclaw/logs/stability/openclaw-stability-*.json`。使用 `openclaw gateway stability --bundle latest` 可检查最新 bundle；`--limit`、`--type` 和 `--since-seq` 同样适用于 bundle 输出。 ### `gateway diagnostics export` -写出一个本地诊断 zip，专门用于附加到 bug 报告。有关隐私模型和 bundle 内容，请参见 [诊断导出](/zh-CN/gateway/diagnostics)。 +写入一个本地诊断 zip，旨在附加到错误报告中。有关隐私模型和 bundle 内容，请参阅 [诊断导出](/zh-CN/gateway/diagnostics)。 ```bash openclaw gateway diagnostics export @@ -214,40 +214,40 @@ openclaw gateway diagnostics export --json ``` - 输出 zip 路径。默认输出到状态目录下的支持导出文件。 + 输出 zip 路径。默认为状态目录下的支持导出文件。 - 要包含的已脱敏日志行最大数量。 + 要包含的最大已脱敏日志行数。 - 要检查的日志字节最大数量。 + 要检查的最大日志字节数。 用于健康快照的 Gateway 网关 WebSocket URL。 - 用于健康快照的 Gateway 网关 token。 + 用于健康快照的 Gateway 网关令牌。 用于健康快照的 Gateway 网关密码。 - Status / health 快照超时。 + Status / 健康快照超时。 跳过持久化稳定性 bundle 查找。 - 以 JSON 形式打印写入路径、大小和清单。 + 以 JSON 打印已写入的路径、大小和清单。 -该导出包含清单、Markdown 摘要、配置形状、已脱敏配置详情、已脱敏日志摘要、已脱敏 Gateway 网关 status / health 快照，以及存在时的最新稳定性 bundle。 +该导出包含清单、Markdown 摘要、配置结构、已脱敏的配置详情、已脱敏的日志摘要、已脱敏的 Gateway 网关 Status / 健康快照，以及存在时的最新稳定性 bundle。 -它旨在被共享。它会保留有助于调试的运维细节，例如安全的 OpenClaw 日志字段、子系统名称、状态码、持续时间、已配置模式、端口、插件 id、provider id、非机密功能设置以及已脱敏的运维日志消息。它会省略或脱敏聊天文本、webhook 正文、工具输出、凭证、cookie、账户 / 消息标识符、提示词 / 指令文本、主机名和密钥值。当某条 LogTape 风格消息看起来像用户 / 聊天 / 工具负载文本时，导出只会保留该消息已被省略以及它的字节数。 +它旨在被共享。它会保留有助于调试的运维细节，例如安全的 OpenClaw 日志字段、子系统名称、状态码、耗时、已配置模式、端口、插件 ID、提供商 ID、非敏感功能设置，以及已脱敏的运维日志消息。它会省略或脱敏聊天文本、webhook 正文、工具输出、凭证、cookie、账户 / 消息标识符、提示 / 指令文本、主机名和密钥值。当一条 LogTape 风格的消息看起来像用户 / 聊天 / 工具负载文本时，导出只会保留该消息已被省略以及其字节数。 ### `gateway status` -`gateway status` 会显示 Gateway 网关服务（launchd / systemd / schtasks），以及对连接性 / 认证能力的可选探测。 +`gateway status` 会显示 Gateway 网关服务（launchd/systemd/schtasks），以及一个可选的连接性 / 认证能力探测。 ```bash openclaw gateway status @@ -256,10 +256,10 @@ openclaw gateway status --require-rpc ``` - 添加显式探测目标。仍会探测已配置的远程端点和 localhost。 + 添加一个显式探测目标。仍会探测已配置的远程地址 + localhost。 - 用于探测的 token 认证。 + 用于探测的令牌认证。 用于探测的密码认证。 @@ -274,25 +274,25 @@ openclaw gateway status --require-rpc 也扫描系统级服务。 - 将默认连接性探测升级为读探测，并在该读探测失败时以非零状态退出。不能与 `--no-probe` 组合使用。 + 将默认的连接性探测升级为读取探测，并在该读取探测失败时以非零状态退出。不能与 `--no-probe` 组合使用。 - 即使本地 CLI 配置缺失或无效，`gateway status` 仍可用于诊断。 - - 默认的 `gateway status` 会证明服务状态、WebSocket 连接以及握手时可见的认证能力。它不会证明读 / 写 / 管理操作。 - - 对于首次设备认证，诊断探测是非变更性的：如果已有缓存的设备 token，它会复用该 token，但不会仅为了检查 status 而创建新的 CLI 设备身份或只读设备配对记录。 - - `gateway status` 会在可能的情况下解析已配置的认证 SecretRef 以用于探测认证。 - - 如果在此命令路径中所需的认证 SecretRef 无法解析，且探测连接 / 认证失败，`gateway status --json` 会报告 `rpc.authWarning`；请显式传递 `--token` / `--password`，或先解析密钥来源。 - - 如果探测成功，则会抑制未解析 auth-ref 的警告，以避免误报。 - - 当仅有正在监听的服务还不够、并且你还需要读范围 RPC 调用也保持健康时，请在脚本和自动化中使用 `--require-rpc`。 - - `--deep` 会尽力扫描额外的 launchd / systemd / schtasks 安装。当检测到多个类似 gateway 的服务时，人类可读输出会打印清理提示，并警告大多数设置应为每台机器运行一个 gateway。 - - 人类可读输出包含已解析的文件日志路径，以及 CLI 与服务配置路径 / 有效性快照，以帮助诊断 profile 或状态目录漂移。 + - 默认的 `gateway status` 可证明服务状态、WebSocket 连接以及握手时可见的认证能力。它不证明读 / 写 / 管理操作。 + - 对于首次设备认证，诊断探测不会产生变更：如果已有缓存的设备令牌，则会复用它，但不会仅为了检查状态而创建新的 CLI 设备身份或只读设备配对记录。 + - 在可能的情况下，`gateway status` 会为探测认证解析已配置的认证 SecretRef。 + - 如果在此命令路径中所需的认证 SecretRef 无法解析，且探测连接 / 认证失败，则 `gateway status --json` 会报告 `rpc.authWarning`；请显式传递 `--token`/`--password`，或先解析密钥来源。 + - 如果探测成功，则会抑制未解析 auth-ref 警告，以避免误报。 + - 当仅有一个正在监听的服务还不够，而你还需要具备读取范围的 RPC 调用也保持健康时，请在脚本和自动化中使用 `--require-rpc`。 + - `--deep` 会尽力扫描额外的 launchd/systemd/schtasks 安装项。当检测到多个类似 gateway 的服务时，人类可读输出会打印清理提示，并警告大多数设置应当每台机器仅运行一个 gateway。 + - 人类可读输出包含解析后的文件日志路径，以及 CLI 与服务的配置路径 / 有效性快照，以帮助诊断 profile 或状态目录漂移。 - - 在 Linux systemd 安装中，服务认证漂移检查会同时读取 unit 中的 `Environment=` 和 `EnvironmentFile=` 值（包括 `%h`、带引号路径、多个文件以及可选的 `-` 文件）。 + - 在 Linux systemd 安装中，服务认证漂移检查会同时读取单元中的 `Environment=` 和 `EnvironmentFile=` 值（包括 `%h`、带引号的路径、多个文件以及可选的 `-` 文件）。 - 漂移检查会使用合并后的运行时环境变量解析 `gateway.auth.token` SecretRef（优先使用服务命令环境变量，其次回退到进程环境变量）。 - - 如果 token 认证实际上未激活（显式 `gateway.auth.mode` 为 `password` / `none` / `trusted-proxy`，或者 mode 未设置且 password 可能生效，同时没有任何 token 候选可生效），则 token 漂移检查会跳过配置 token 解析。 + - 如果令牌认证实际上未启用（显式的 `gateway.auth.mode` 为 `password`/`none`/`trusted-proxy`，或 mode 未设置且 password 可能胜出并且不存在可能胜出的 token 候选值），则 token 漂移检查会跳过配置 token 解析。 @@ -301,16 +301,16 @@ openclaw gateway status --require-rpc `gateway probe` 是“调试一切”的命令。它始终会探测： - 你配置的远程 gateway（如果已设置），以及 -- localhost（loopback），**即使已配置远程端点也是如此**。 +- localhost（loopback），**即使已配置远程地址也是如此**。 -如果你传递 `--url`，则该显式目标会被添加到这两者之前。人类可读输出会将目标标记为： +如果你传递 `--url`，该显式目标会被添加到这两者之前。人类可读输出会将目标标记为： -- `URL (explicit)` -- `Remote (configured)` 或 `Remote (configured, inactive)` +- `URL（显式）` +- `Remote（已配置）` 或 `Remote（已配置，未激活）` - `Local loopback` -如果可到达多个 gateway，它会全部打印出来。当你使用隔离的 profile / 端口（例如救援 bot）时，支持多个 gateway，但大多数安装仍然只运行单个 gateway。 +如果有多个 gateway 可达，它会打印全部。使用隔离的 profile / 端口时支持多个 gateway（例如 rescue bot），但大多数安装仍然只运行单个 gateway。 ```bash @@ -319,51 +319,51 @@ openclaw gateway probe --json ``` - + - `Reachable: yes` 表示至少有一个目标接受了 WebSocket 连接。 - - `Capability: read-only|write-capable|admin-capable|pairing-pending|connect-only` 报告探测能够证明的认证能力。它与可达性是分开的。 - - `Read probe: ok` 表示读范围详情 RPC 调用（`health` / `status` / `system-presence` / `config.get`）也成功了。 - - `Read probe: limited - missing scope: operator.read` 表示连接成功，但读范围 RPC 受到限制。这会被报告为**降级**可达性，而不是完全失败。 + - `Capability: read-only|write-capable|admin-capable|pairing-pending|connect-only` 表示探测能够证明的认证能力。它独立于可达性。 + - `Read probe: ok` 表示读取范围的详细 RPC 调用（`health`/`status`/`system-presence`/`config.get`）也已成功。 + - `Read probe: limited - missing scope: operator.read` 表示连接成功，但读取范围的 RPC 受限。这会被报告为**降级**可达性，而不是完全失败。 - 与 `gateway status` 一样，probe 会复用现有缓存的设备认证，但不会创建首次设备身份或配对状态。 - - 只有当所有被探测目标都不可达时，退出码才会为非零。 + - 只有在所有已探测目标均不可达时，退出码才为非零。 顶层： - `ok`：至少有一个目标可达。 - - `degraded`：至少有一个目标的详情 RPC 因范围受限。 - - `capability`：在所有可达目标中观察到的最佳能力（`read_only`、`write_capable`、`admin_capable`、`pairing_pending`、`connected_no_operator_scope` 或 `unknown`）。 - - `primaryTargetId`：按以下顺序应视为当前活动胜出的最佳目标：显式 URL、SSH 隧道、已配置远程端点，然后是本地 loopback。 + - `degraded`：至少有一个目标的详细 RPC 受作用域限制。 + - `capability`：所有可达目标中检测到的最佳能力（`read_only`、`write_capable`、`admin_capable`、`pairing_pending`、`connected_no_operator_scope` 或 `unknown`）。 + - `primaryTargetId`：按以下顺序应视为活动优胜者的最佳目标：显式 URL、SSH 隧道、已配置远程地址，然后是本地 loopback。 - `warnings[]`：尽力而为的警告记录，包含 `code`、`message` 和可选的 `targetIds`。 - - `network`：根据当前配置和主机网络推导出的本地 loopback / tailnet URL 提示。 - - `discovery.timeoutMs` 和 `discovery.count`：本次 probe 使用的实际发现预算 / 结果数量。 + - `network`：根据当前配置和主机网络派生出的本地 loopback/tailnet URL 提示。 + - `discovery.timeoutMs` 和 `discovery.count`：此轮 probe 实际使用的设备发现预算 / 结果数量。 每个目标（`targets[].connect`）： - - `ok`：连接后并结合降级分类得到的可达性。 - - `rpcOk`：完整详情 RPC 成功。 - - `scopeLimited`：详情 RPC 因缺少 operator 范围而失败。 + - `ok`：连接后并经过降级分类后的可达性。 + - `rpcOk`：完整详细 RPC 成功。 + - `scopeLimited`：详细 RPC 因缺少 operator 作用域而失败。 每个目标（`targets[].auth`）： - - `role`：在可用时，由 `hello-ok` 报告的认证角色。 - - `scopes`：在可用时，由 `hello-ok` 报告的已授予范围。 - - `capability`：为该目标呈现的认证能力分类。 + - `role`：可用时，在 `hello-ok` 中报告的认证角色。 + - `scopes`：可用时，在 `hello-ok` 中报告的已授予作用域。 + - `capability`：该目标呈现出的认证能力分类。 - - `ssh_tunnel_failed`：SSH 隧道设置失败；命令已回退为直接探测。 - - `multiple_gateways`：有多个目标可达；除非你有意运行隔离 profile（例如救援 bot），否则这并不常见。 - - `auth_secretref_unresolved`：某个失败目标的已配置认证 SecretRef 无法解析。 - - `probe_scope_limited`：WebSocket 连接成功，但读探测因缺少 `operator.read` 而受限。 + - `ssh_tunnel_failed`：SSH 隧道建立失败；命令已回退为直接探测。 + - `multiple_gateways`：有多个目标可达；除非你有意运行隔离的 profile（例如 rescue bot），否则这并不常见。 + - `auth_secretref_unresolved`：某个已配置的认证 SecretRef 无法为失败目标解析。 + - `probe_scope_limited`：WebSocket 连接成功，但读取探测因缺少 `operator.read` 而受限。 -#### 通过 SSH 连接远程端点（与 Mac 应用一致） +#### 通过 SSH 连接远程地址（与 Mac 应用一致） -macOS 应用的“Remote over SSH”模式使用本地端口转发，使远程 gateway（它可能仅绑定到 loopback）可以通过 `ws://127.0.0.1:` 访问。 +macOS 应用中的“Remote over SSH”模式使用本地端口转发，使远程 gateway（可能仅绑定到 loopback）可通过 `ws://127.0.0.1:` 访问。 -CLI 等价命令： +等效 CLI： ```bash openclaw gateway probe --ssh user@gateway-host @@ -376,7 +376,7 @@ openclaw gateway probe --ssh user@gateway-host 身份文件。 - 从已解析的发现端点（`local.` 加上已配置的广域域名（如果有））中选择首个发现的 gateway 主机作为 SSH 目标。会忽略仅 TXT 的提示。 + 从已解析的设备发现端点（`local.` 加上已配置的广域域名，如果有）中选择第一个发现的 gateway 主机作为 SSH 目标。纯 TXT 提示会被忽略。 配置（可选，用作默认值）： @@ -386,7 +386,7 @@ openclaw gateway probe --ssh user@gateway-host ### `gateway call ` -底层 RPC 辅助工具。 +底层 RPC 辅助命令。 ```bash openclaw gateway call status @@ -400,7 +400,7 @@ openclaw gateway call logs.tail --params '{"sinceMs": 60000}' Gateway 网关 WebSocket URL。 - Gateway 网关 token。 + Gateway 网关令牌。 Gateway 网关密码。 @@ -412,7 +412,7 @@ openclaw gateway call logs.tail --params '{"sinceMs": 60000}' 主要用于智能体风格的 RPC，这类 RPC 会在最终负载之前流式传输中间事件。 - 机器可读 JSON 输出。 + 适合机器读取的 JSON 输出。 @@ -429,21 +429,57 @@ openclaw gateway restart openclaw gateway uninstall ``` +### 使用 wrapper 安装 + +当受管服务必须通过另一个可执行文件启动时，请使用 `--wrapper`，例如 +密钥管理器 shim 或 run-as helper。wrapper 会接收正常的 Gateway 网关参数，并 +负责最终使用这些参数执行 `openclaw` 或 Node。 + +```bash +cat > ~/.local/bin/openclaw-doppler <<'EOF' +#!/usr/bin/env bash +set -euo pipefail +exec doppler run --project my-project --config production -- openclaw "$@" +EOF +chmod +x ~/.local/bin/openclaw-doppler + +openclaw gateway install --wrapper ~/.local/bin/openclaw-doppler --force +openclaw gateway restart +``` + +你也可以通过环境变量设置 wrapper。`gateway install` 会验证该路径是否为 +可执行文件，将 wrapper 写入服务的 `ProgramArguments`，并在服务环境中持久化 +`OPENCLAW_WRAPPER`，以供后续强制重装、更新和 Doctor 修复使用。 + +```bash +OPENCLAW_WRAPPER="$HOME/.local/bin/openclaw-doppler" openclaw gateway install --force +openclaw doctor +``` + +要移除已持久化的 wrapper，请在重新安装时清空 `OPENCLAW_WRAPPER`： + +```bash +OPENCLAW_WRAPPER= openclaw gateway install --force +openclaw gateway restart +``` + - `gateway status`：`--url`、`--token`、`--password`、`--timeout`、`--no-probe`、`--require-rpc`、`--deep`、`--json` - - `gateway install`：`--port`、`--runtime `、`--token`、`--force`、`--json` + - `gateway install`：`--port`、`--runtime `、`--token`、`--wrapper `、`--force`、`--json` - `gateway uninstall|start|stop|restart`：`--json` - - `gateway install` 支持 `--port`、`--runtime`、`--token`、`--force`、`--json`。 - - 使用 `gateway restart` 重启受管服务。不要把 `gateway stop` 和 `gateway start` 串起来代替重启；在 macOS 上，`gateway stop` 会在停止前故意禁用 LaunchAgent。 - - 当 token 认证需要 token 且 `gateway.auth.token` 由 SecretRef 管理时，`gateway install` 会验证该 SecretRef 可解析，但不会将解析后的 token 持久化到服务环境元数据中。 - - 如果 token 认证需要 token 且已配置的 token SecretRef 无法解析，安装会以关闭失败方式终止，而不是持久化回退明文。 - - 对于 `gateway run` 的密码认证，相比内联 `--password`，优先使用 `OPENCLAW_GATEWAY_PASSWORD`、`--password-file` 或由 SecretRef 支持的 `gateway.auth.password`。 - - 在推断认证模式下，仅 shell 中的 `OPENCLAW_GATEWAY_PASSWORD` 不会放宽安装时对 token 的要求；安装受管服务时，请使用持久配置（`gateway.auth.password` 或配置 `env`）。 - - 如果同时配置了 `gateway.auth.token` 和 `gateway.auth.password`，且未设置 `gateway.auth.mode`，则安装会被阻止，直到显式设置 mode。 - - 生命周期命令接受 `--json` 以供脚本使用。 + - `gateway install` 支持 `--port`、`--runtime`、`--token`、`--wrapper`、`--force`、`--json`。 + - `--wrapper ` 会让受管服务通过一个可执行 wrapper 启动，将 `ProgramArguments` 写为 ` gateway --port ...`，并在服务环境中持久化 `OPENCLAW_WRAPPER`，这样强制重装、更新和 Doctor 修复会继续使用相同的 wrapper。`openclaw doctor` 也会报告当前启用的 wrapper。如果省略 `--wrapper`，安装会遵循 shell 或当前服务环境中已有的 `OPENCLAW_WRAPPER`。 + - 要移除已持久化的 wrapper，请使用空 wrapper 环境重新安装，例如 `OPENCLAW_WRAPPER= openclaw gateway install --force`。 + - 使用 `gateway restart` 重启受管服务。不要把 `gateway stop` 和 `gateway start` 串联起来作为重启替代；在 macOS 上，`gateway stop` 会先有意禁用 LaunchAgent，然后再停止它。 + - 当 token 认证需要 token 且 `gateway.auth.token` 由 SecretRef 管理时，`gateway install` 会验证该 SecretRef 可被解析，但不会将解析后的 token 持久化到服务环境元数据中。 + - 如果 token 认证需要 token，而已配置的 token SecretRef 无法解析，则安装会以安全关闭方式失败，而不是持久化回退的明文值。 + - 对于 `gateway run` 的密码认证，优先使用 `OPENCLAW_GATEWAY_PASSWORD`、`--password-file` 或由 SecretRef 支持的 `gateway.auth.password`，而不是内联 `--password`。 + - 在推断认证模式下，仅 shell 中的 `OPENCLAW_GATEWAY_PASSWORD` 不会放宽安装时的 token 要求；安装受管服务时，请使用持久配置（`gateway.auth.password` 或配置 `env`）。 + - 如果同时配置了 `gateway.auth.token` 和 `gateway.auth.password`，而 `gateway.auth.mode` 未设置，则在显式设置 mode 之前会阻止安装。 + - 生命周期命令接受 `--json` 以便脚本化使用。 @@ -451,19 +487,19 @@ openclaw gateway uninstall `gateway discover` 会扫描 Gateway 网关信标（`_openclaw-gw._tcp`）。 -- 多播 DNS-SD：`local.` -- 单播 DNS-SD（Wide-Area Bonjour）：选择一个域名（例如：`openclaw.internal.`），并设置 split DNS + DNS 服务器；参见 [Bonjour](/zh-CN/gateway/bonjour)。 +- 组播 DNS-SD：`local.` +- 单播 DNS-SD（广域 Bonjour）：选择一个域名（例如：`openclaw.internal.`），并设置 split DNS + DNS 服务器；参见 [Bonjour](/zh-CN/gateway/bonjour)。 -只有启用了 Bonjour 发现（默认启用）的 gateway 才会通告该信标。 +只有启用了 Bonjour 设备发现的 gateway（默认启用）才会广播该信标。 -Wide-Area 发现记录包含（TXT）： +广域设备发现记录包含（TXT）： - `role`（gateway 角色提示） - `transport`（传输提示，例如 `gateway`） - `gatewayPort`（WebSocket 端口，通常为 `18789`） -- `sshPort`（可选；当其缺失时，客户端会将默认 SSH 目标设为 `22`） -- `tailnetDns`（MagicDNS 主机名，如果可用） -- `gatewayTls` / `gatewayTlsSha256`（是否启用 TLS + 证书指纹） +- `sshPort`（可选；缺失时，客户端默认 SSH 目标为 `22`） +- `tailnetDns`（可用时的 MagicDNS 主机名） +- `gatewayTls` / `gatewayTlsSha256`（TLS 已启用 + 证书指纹） - `cliPath`（写入广域区域的远程安装提示） ### `gateway discover` @@ -473,10 +509,10 @@ openclaw gateway discover ``` - 每个命令的超时时间（browse / resolve）。 + 每条命令的超时时间（browse/resolve）。 - 机器可读输出（也会禁用样式 / spinner）。 + 适合机器读取的输出（也会禁用样式 / spinner）。 示例： @@ -487,12 +523,12 @@ openclaw gateway discover --json | jq '.beacons[].wsUrl' ``` -- CLI 会扫描 `local.` 以及已配置的广域域名（如果已启用）。 -- JSON 输出中的 `wsUrl` 是根据已解析的服务端点推导得出的，而不是来自 `lanHost` 或 `tailnetDns` 这类仅 TXT 的提示。 -- 在 `local.` mDNS 上，只有当 `discovery.mdns.mode` 为 `full` 时，才会广播 `sshPort` 和 `cliPath`。Wide-Area DNS-SD 仍会写入 `cliPath`；`sshPort` 在那里也仍然是可选的。 +- 当启用了广域域名时，CLI 会扫描 `local.` 以及已配置的广域域名。 +- JSON 输出中的 `wsUrl` 派生自已解析的服务端点，而不是仅来自 TXT 提示（如 `lanHost` 或 `tailnetDns`）。 +- 在 `local.` mDNS 上，只有当 `discovery.mdns.mode` 为 `full` 时，才会广播 `sshPort` 和 `cliPath`。广域 DNS-SD 仍会写入 `cliPath`；`sshPort` 在那里同样仍为可选。 -## 相关 +## 相关内容 - [CLI 参考](/zh-CN/cli) - [Gateway 网关运行手册](/zh-CN/gateway)