chore(i18n): refresh uk translations
This commit is contained in:
openclaw-docs-i18n[bot]
parent
15dc76d63d
commit
5dbe260c75
@ -1,15 +1,15 @@
|
||||
---
|
||||
read_when:
|
||||
- Ви хочете, щоб просування пам’яті виконувалося автоматично
|
||||
- Ви хочете зрозуміти, що робить кожна фаза dreaming
|
||||
- Ви хочете зрозуміти, що робить кожна фаза Dreaming
|
||||
- Ви хочете налаштувати консолідацію, не засмічуючи `MEMORY.md`
|
||||
summary: Фонова консолідація пам’яті з легкими, глибокими та REM-фазами, а також Dream Diary
|
||||
summary: Консолідація фонової пам’яті з фазами light, deep і REM, а також Dream Diary
|
||||
title: Dreaming (експериментально)
|
||||
x-i18n:
|
||||
generated_at: "2026-04-08T22:26:42Z"
|
||||
generated_at: "2026-04-15T00:30:37Z"
|
||||
model: gpt-5.4
|
||||
provider: openai
|
||||
source_hash: 26476eddb8260e1554098a6adbb069cf7f5e284cf2e09479c6d9d8f8b93280ef
|
||||
source_hash: 5882a5068f2eabe54ca9893184e5385330a432b921870c38626399ce11c31e25
|
||||
source_path: concepts/dreaming.md
|
||||
workflow: 15
|
||||
---
|
||||
@ -17,65 +17,65 @@ x-i18n:
|
||||
# Dreaming (експериментально)
|
||||
|
||||
Dreaming — це фонова система консолідації пам’яті в `memory-core`.
|
||||
Вона допомагає OpenClaw переносити сильні короткострокові сигнали в довготривалу пам’ять, зберігаючи
|
||||
процес зрозумілим і придатним для перевірки.
|
||||
Вона допомагає OpenClaw переносити сильні короткострокові сигнали в довготривалу пам’ять,
|
||||
зберігаючи при цьому зрозумілість і можливість перевірки процесу.
|
||||
|
||||
Dreaming є **опційною функцією** і за замовчуванням вимкнена.
|
||||
Dreaming є **опціональним** і за замовчуванням вимкнений.
|
||||
|
||||
## Що записує dreaming
|
||||
## Що записує Dreaming
|
||||
|
||||
Dreaming зберігає два типи вихідних даних:
|
||||
Dreaming зберігає два види вихідних даних:
|
||||
|
||||
- **Стан машини** у `memory/.dreams/` (сховище recall, сигнали фаз, контрольні точки поглинання, блокування).
|
||||
- **Зрозумілий для людини вивід** у `DREAMS.md` (або наявному `dreams.md`) і необов’язкових файлах звітів фаз у `memory/dreaming/<phase>/YYYY-MM-DD.md`.
|
||||
- **Стан машини** в `memory/.dreams/` (сховище recall, сигнали фаз, контрольні точки ingestion, блокування).
|
||||
- **Людинозрозумілий вивід** у `DREAMS.md` (або наявний `dreams.md`) і необов’язкові файли звітів фаз у `memory/dreaming/<phase>/YYYY-MM-DD.md`.
|
||||
|
||||
Просування до довготривалої пам’яті, як і раніше, записується лише в `MEMORY.md`.
|
||||
Просування в довготривалу пам’ять, як і раніше, записується лише в `MEMORY.md`.
|
||||
|
||||
## Модель фаз
|
||||
|
||||
Dreaming використовує три кооперативні фази:
|
||||
Dreaming використовує три взаємодоповнювальні фази:
|
||||
|
||||
| Фаза | Призначення | Постійний запис |
|
||||
| ----- | ----------- | --------------- |
|
||||
| Light | Сортує та підготовлює нещодавній короткостроковий матеріал | Ні |
|
||||
| Deep | Оцінює та просуває довготривалі кандидати | Так (`MEMORY.md`) |
|
||||
| REM | Осмислює теми та повторювані ідеї | Ні |
|
||||
| Фаза | Призначення | Довготривалий запис |
|
||||
| ----- | ----------- | ------------------- |
|
||||
| Light | Сортує та готує недавній короткостроковий матеріал | Ні |
|
||||
| Deep | Оцінює та просуває довготривалих кандидатів | Так (`MEMORY.md`) |
|
||||
| REM | Аналізує теми та повторювані ідеї | Ні |
|
||||
|
||||
Ці фази є внутрішніми деталями реалізації, а не окремими
|
||||
користувацькими «режимами».
|
||||
|
||||
### Фаза Light
|
||||
|
||||
Фаза Light поглинає нещодавні щоденні сигнали пам’яті та сліди recall, усуває дублікати
|
||||
й підготовлює рядки-кандидати.
|
||||
Фаза Light поглинає недавні щоденні сигнали пам’яті та сліди recall, усуває дублікати
|
||||
й готує рядки кандидатів.
|
||||
|
||||
- Читає з короткострокового стану recall, нещодавніх щоденних файлів пам’яті та відредагованих транскриптів сесій, якщо вони доступні.
|
||||
- Записує керований блок `## Light Sleep`, якщо сховище підтримує вбудований вивід.
|
||||
- Фіксує сигнали підкріплення для подальшого глибокого ранжування.
|
||||
- Читає зі стану короткострокового recall, нещодавніх щоденних файлів пам’яті та відредагованих транскриптів сесій, якщо вони доступні.
|
||||
- Записує керований блок `## Light Sleep`, коли сховище містить вбудований вивід.
|
||||
- Фіксує сигнали підкріплення для подальшого ранжування Deep.
|
||||
- Ніколи не записує в `MEMORY.md`.
|
||||
|
||||
### Фаза Deep
|
||||
|
||||
Фаза Deep вирішує, що стане довготривалою пам’яттю.
|
||||
Фаза Deep визначає, що стане довготривалою пам’яттю.
|
||||
|
||||
- Ранжує кандидатів за допомогою зваженого оцінювання та порогових фільтрів.
|
||||
- Вимагає проходження `minScore`, `minRecallCount` і `minUniqueQueries`.
|
||||
- Перед записом повторно гідратує фрагменти з поточних щоденних файлів, тому застарілі або видалені фрагменти пропускаються.
|
||||
- Повторно завантажує фрагменти з актуальних щоденних файлів перед записом, тому застарілі або видалені фрагменти пропускаються.
|
||||
- Додає просунуті записи до `MEMORY.md`.
|
||||
- Записує підсумок `## Deep Sleep` у `DREAMS.md` і за потреби записує `memory/dreaming/deep/YYYY-MM-DD.md`.
|
||||
|
||||
### Фаза REM
|
||||
|
||||
Фаза REM витягує шаблони та рефлексивні сигнали.
|
||||
Фаза REM виділяє закономірності та рефлексивні сигнали.
|
||||
|
||||
- Формує підсумки тем і рефлексій на основі нещодавніх короткострокових слідів.
|
||||
- Записує керований блок `## REM Sleep`, якщо сховище підтримує вбудований вивід.
|
||||
- Фіксує сигнали підкріплення REM, які використовуються для глибокого ранжування.
|
||||
- Будує підсумки тем і рефлексій на основі недавніх короткострокових слідів.
|
||||
- Записує керований блок `## REM Sleep`, коли сховище містить вбудований вивід.
|
||||
- Фіксує сигнали підкріплення REM, які використовуються в ранжуванні Deep.
|
||||
- Ніколи не записує в `MEMORY.md`.
|
||||
|
||||
## Поглинання транскриптів сесій
|
||||
|
||||
Dreaming може поглинати відредаговані транскрипти сесій до корпусу dreaming. Коли
|
||||
Dreaming може поглинати відредаговані транскрипти сесій у корпус Dreaming. Якщо
|
||||
транскрипти доступні, вони подаються у фазу Light разом із щоденними
|
||||
сигналами пам’яті та слідами recall. Особистий і чутливий вміст редагується
|
||||
перед поглинанням.
|
||||
@ -83,56 +83,59 @@ Dreaming може поглинати відредаговані транскри
|
||||
## Dream Diary
|
||||
|
||||
Dreaming також веде наративний **Dream Diary** у `DREAMS.md`.
|
||||
Після того як кожна фаза накопичує достатньо матеріалу, `memory-core` виконує фоновий
|
||||
хід субагента в режимі best-effort (використовуючи модель середовища виконання за замовчуванням)
|
||||
і додає короткий запис щоденника.
|
||||
Після того як для кожної фази накопичується достатньо матеріалу, `memory-core` виконує фоновий
|
||||
хід субагента в режимі best-effort (використовуючи стандартну модель runtime) і додає
|
||||
короткий запис щоденника.
|
||||
|
||||
Цей щоденник призначений для читання людьми в інтерфейсі Dreams, а не є джерелом просування.
|
||||
Цей щоденник призначений для читання людиною в інтерфейсі Dreams, а не як джерело
|
||||
просування. Артефакти щоденника/звіту, згенеровані Dreaming, виключаються з
|
||||
короткострокового просування. До просування в
|
||||
`MEMORY.md` допускаються лише обґрунтовані фрагменти пам’яті.
|
||||
|
||||
Також є окремий grounded-канал історичного дозаповнення для перевірки та відновлення:
|
||||
Також є обґрунтована історична доріжка backfill для перегляду та відновлення:
|
||||
|
||||
- `memory rem-harness --path ... --grounded` показує попередній перегляд grounded-виводу щоденника з історичних нотаток `YYYY-MM-DD.md`.
|
||||
- `memory rem-backfill --path ...` записує зворотні grounded-записи щоденника в `DREAMS.md`.
|
||||
- `memory rem-backfill --path ... --stage-short-term` підготовлює grounded довготривалі кандидати в те саме сховище короткострокових доказів, яке вже використовує звичайна фаза Deep.
|
||||
- `memory rem-backfill --rollback` і `--rollback-short-term` видаляють ці підготовлені артефакти дозаповнення, не зачіпаючи звичайні записи щоденника або поточний короткостроковий recall.
|
||||
- `memory rem-harness --path ... --grounded` показує попередній перегляд обґрунтованого виводу щоденника з історичних нотаток `YYYY-MM-DD.md`.
|
||||
- `memory rem-backfill --path ...` записує оборотні обґрунтовані записи щоденника в `DREAMS.md`.
|
||||
- `memory rem-backfill --path ... --stage-short-term` додає обґрунтованих довготривалих кандидатів до того самого сховища короткострокових доказів, яке вже використовує звичайна фаза Deep.
|
||||
- `memory rem-backfill --rollback` і `--rollback-short-term` видаляють ці staged-артефакти backfill, не зачіпаючи звичайні записи щоденника або живий короткостроковий recall.
|
||||
|
||||
Control UI надає той самий процес дозаповнення/скидання щоденника, щоб ви могли переглянути
|
||||
результати в сцені Dreams, перш ніж вирішувати, чи заслуговують grounded-кандидати
|
||||
на просування. Scene також показує окремий grounded-канал, щоб ви могли бачити,
|
||||
які підготовлені короткострокові записи надійшли з історичного відтворення, які просунуті
|
||||
елементи були спричинені grounded-процесом, а також очищати лише підготовлені записи, що належать лише grounded-процесу,
|
||||
не торкаючись звичайного поточного короткострокового стану.
|
||||
Control UI надає той самий процес backfill/reset для щоденника, щоб ви могли переглянути
|
||||
результати в сцені Dreams, перш ніж вирішувати, чи
|
||||
заслуговують обґрунтовані кандидати на просування. Сцена також показує окрему обґрунтовану доріжку, щоб ви могли бачити,
|
||||
які staged короткострокові записи надійшли з історичного відтворення, які просунуті
|
||||
елементи були зумовлені grounded-даними, і очищати лише staged-записи, пов’язані виключно з grounded,
|
||||
не зачіпаючи звичайний живий короткостроковий стан.
|
||||
|
||||
## Сигнали глибокого ранжування
|
||||
## Сигнали ранжування Deep
|
||||
|
||||
Глибоке ранжування використовує шість зважених базових сигналів плюс підкріплення фаз:
|
||||
Ранжування Deep використовує шість зважених базових сигналів плюс підкріплення фаз:
|
||||
|
||||
| Сигнал | Вага | Опис |
|
||||
| ------------------- | ------ | ------------------------------------------------- |
|
||||
| ------ | ---- | ---- |
|
||||
| Частота | 0.24 | Скільки короткострокових сигналів накопичив запис |
|
||||
| Релевантність | 0.30 | Середня якість вилучення для запису |
|
||||
| Різноманітність запитів | 0.15 | Окремі контексти запиту/дня, у яких він з’являвся |
|
||||
| Нещодавність | 0.15 | Оцінка свіжості з часовим затуханням |
|
||||
| Релевантність | 0.30 | Середня якість пошуку для запису |
|
||||
| Різноманітність запитів | 0.15 | Окремі контексти запитів/днів, у яких він з’являвся |
|
||||
| Актуальність | 0.15 | Оцінка свіжості з часовим згасанням |
|
||||
| Консолідація | 0.10 | Сила повторюваності впродовж кількох днів |
|
||||
| Концептуальна насиченість | 0.06 | Щільність тегів концептів із фрагмента/шляху |
|
||||
| Концептуальна насиченість | 0.06 | Щільність concept-tag із фрагмента/шляху |
|
||||
|
||||
Попадання фаз Light і REM додають невелике посилення із затуханням за нещодавністю з
|
||||
Влучання фаз Light і REM додають невелике підсилення зі згасанням за часом із
|
||||
`memory/.dreams/phase-signals.json`.
|
||||
|
||||
## Планування
|
||||
## Розклад
|
||||
|
||||
Коли цю функцію ввімкнено, `memory-core` автоматично керує одним cron-завданням для повного
|
||||
циклу dreaming. Кожен цикл виконує фази по порядку: light -> REM -> deep.
|
||||
Коли Dreaming увімкнено, `memory-core` автоматично керує одним завданням Cron для повного
|
||||
циклу Dreaming. Кожен цикл запускає фази по порядку: light -> REM -> deep.
|
||||
|
||||
Поведінка стандартної періодичності:
|
||||
Типова поведінка розкладу:
|
||||
|
||||
| Налаштування | Значення за замовчуванням |
|
||||
| -------------------- | ----------- |
|
||||
| Налаштування | Типове значення |
|
||||
| ------------ | --------------- |
|
||||
| `dreaming.frequency` | `0 3 * * *` |
|
||||
|
||||
## Швидкий старт
|
||||
|
||||
Увімкніть dreaming:
|
||||
Увімкнути Dreaming:
|
||||
|
||||
```json
|
||||
{
|
||||
@ -150,7 +153,7 @@ Control UI надає той самий процес дозаповнення/с
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
Увімкніть dreaming із власною періодичністю циклу:
|
||||
Увімкнути Dreaming із власною частотою циклу:
|
||||
|
||||
```json
|
||||
{
|
||||
@ -191,7 +194,7 @@ openclaw memory status --deep
|
||||
```
|
||||
|
||||
Ручна команда `memory promote` за замовчуванням використовує пороги фази Deep, якщо їх не перевизначено
|
||||
прапорцями CLI.
|
||||
через прапорці CLI.
|
||||
|
||||
Пояснити, чому конкретний кандидат буде або не буде просунутий:
|
||||
|
||||
@ -200,42 +203,42 @@ openclaw memory promote-explain "router vlan"
|
||||
openclaw memory promote-explain "router vlan" --json
|
||||
```
|
||||
|
||||
Перегляньте REM-рефлексії, кандидатні істини та вивід глибокого просування без
|
||||
запису будь-чого:
|
||||
Попередній перегляд рефлексій REM, істин кандидатів і результату просування Deep без
|
||||
будь-якого запису:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
openclaw memory rem-harness
|
||||
openclaw memory rem-harness --json
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Ключові значення за замовчуванням
|
||||
## Ключові типові значення
|
||||
|
||||
Усі налаштування розташовані в `plugins.entries.memory-core.config.dreaming`.
|
||||
|
||||
| Ключ | Значення за замовчуванням |
|
||||
| ----------- | ----------- |
|
||||
| `enabled` | `false` |
|
||||
| Ключ | Типове значення |
|
||||
| ---- | --------------- |
|
||||
| `enabled` | `false` |
|
||||
| `frequency` | `0 3 * * *` |
|
||||
|
||||
Політика фаз, пороги та поведінка сховища є внутрішніми деталями реалізації
|
||||
(не користувацькими налаштуваннями).
|
||||
(не належать до користувацької конфігурації).
|
||||
|
||||
Повний перелік ключів див. у [довіднику з конфігурації Memory](/uk/reference/memory-config#dreaming-experimental).
|
||||
Див. [довідник із конфігурації Memory](/uk/reference/memory-config#dreaming-experimental) для повного списку ключів.
|
||||
|
||||
## Інтерфейс Dreams
|
||||
## UI Dreams
|
||||
|
||||
Коли цю функцію ввімкнено, вкладка **Dreams** у Gateway показує:
|
||||
Коли Dreaming увімкнено, вкладка Gateway **Dreams** показує:
|
||||
|
||||
- поточний стан увімкнення dreaming
|
||||
- поточний стан увімкнення Dreaming
|
||||
- статус на рівні фаз і наявність керованого циклу
|
||||
- кількість короткострокових, grounded, сигнальних і просунутих сьогодні записів
|
||||
- кількість короткострокових, grounded, сигналів і просунутих сьогодні записів
|
||||
- час наступного запланованого запуску
|
||||
- окремий grounded-канал Scene для підготовлених записів історичного відтворення
|
||||
- розгортаний читач Dream Diary, що працює на основі `doctor.memory.dreamDiary`
|
||||
- окрему доріжку Scene для staged записів історичного відтворення
|
||||
- розгортаний переглядач Dream Diary на основі `doctor.memory.dreamDiary`
|
||||
|
||||
## Пов’язане
|
||||
|
||||
- [Memory](/uk/concepts/memory)
|
||||
- [Memory Search](/uk/concepts/memory-search)
|
||||
- [memory CLI](/cli/memory)
|
||||
- [довідник з конфігурації Memory](/uk/reference/memory-config)
|
||||
- [Пошук у Memory](/uk/concepts/memory-search)
|
||||
- [CLI memory](/cli/memory)
|
||||
- [довідник із конфігурації Memory](/uk/reference/memory-config)
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user