From 5d34f7ec5f25c6460e4e0fc077df4818f80b85c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "openclaw-docs-i18n[bot]" Date: Fri, 1 May 2026 01:18:45 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): refresh zh-CN translations --- docs/zh-CN/concepts/commitments.md | 112 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 60 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/docs/zh-CN/concepts/commitments.md b/docs/zh-CN/concepts/commitments.md index c7093d67d..c1f3b1115 100644 --- a/docs/zh-CN/concepts/commitments.md +++ b/docs/zh-CN/concepts/commitments.md @@ -1,37 +1,37 @@ --- read_when: - - 你希望 OpenClaw 记住自然的后续跟进 + - 你希望 OpenClaw 记住自然的跟进事项 - 你想了解推断式跟进与提醒有何不同 - 你想查看或忽略跟进承诺 sidebarTitle: Commitments -summary: 用于并非精确提醒的回访的推断式跟进记忆 +summary: 用于非精确提醒回访的推断式跟进记忆 title: 推断式跟进承诺 x-i18n: - generated_at: "2026-04-29T21:36:56Z" + generated_at: "2026-05-01T01:18:19Z" model: gpt-5.5 provider: openai - source_hash: 3f51af0ac2c9841258fbeeb8f2f98dba6f438b8e0c9433f601a0504d6ef27111 + source_hash: 78841d87fe749aa5b04a967218396df1c1a7884c5767b09215c96aee34fa2014 source_path: concepts/commitments.md workflow: 16 --- -跟进承诺是短期存在的后续跟进记忆。启用后，OpenClaw 可以 -注意到某段对话创造了未来回访的机会，并记住稍后再提起。 +跟进承诺是短期的后续记忆。启用后，OpenClaw 可以 +察觉一段对话创造了未来回访的机会，并记住稍后再提起。 示例： - 你提到明天有面试。OpenClaw 可能会在之后回访。 -- 你说自己很疲惫。OpenClaw 可能会稍后询问你是否睡过了。 -- 智能体说它会在某件事变化后跟进。OpenClaw 可能会跟踪这个 - 未闭合的循环。 +- 你说自己很疲惫。OpenClaw 可能稍后询问你是否睡过觉。 +- 智能体说它会在某件事变化后跟进。OpenClaw 可能会跟踪 + 这个未闭合事项。 跟进承诺不是像 `MEMORY.md` 那样的持久事实，也不是精确的 -提醒。它位于记忆和自动化之间：OpenClaw 记住一个绑定到 -对话的义务，然后由 Heartbeat 在到期时投递。 +提醒。它们位于记忆和自动化之间：OpenClaw 会记住一个 +绑定到对话的义务，然后由 Heartbeat 在到期时投递。 ## 启用跟进承诺 -跟进承诺默认关闭。请在配置中启用： +跟进承诺默认关闭。在配置中启用它们： ```bash openclaw config set commitments.enabled true @@ -49,58 +49,65 @@ openclaw config set commitments.maxPerDay 3 } ``` -`commitments.maxPerDay` 限制在一个滚动日内，每个智能体会话可以投递 -多少个推断式后续跟进。默认值为 `3`。 +`commitments.maxPerDay` 会限制每个智能体会话在滚动一天内可投递的推断式跟进次数。 +默认值为 `3`。 ## 工作原理 -智能体回复后，OpenClaw 可能会在单独的上下文中运行一次隐藏的后台 -提取过程。该过程只查找推断式后续跟进承诺。它不会写入可见对话， -也不会要求主智能体对提取进行推理。 +智能体回复后，OpenClaw 可能会在独立上下文中运行一个隐藏的后台提取过程。 +该过程只查找推断式跟进承诺。它 +不会写入可见对话，也不会要求主智能体 +推理提取过程。 -当它找到高置信度候选项时，OpenClaw 会存储一条跟进承诺，其中包含： +当找到高置信度候选项时，OpenClaw 会存储一个跟进承诺，其中包含： - 智能体 ID - 会话键 - 原始渠道和投递目标 - 到期时间窗口 -- 简短的建议回访 -- 足够的来源上下文，供 Heartbeat 判断是否发送 +- 简短的建议回访内容 +- 供 Heartbeat 决定是否发送的非指令性元数据 -投递通过 Heartbeat 进行。当跟进承诺到期时，Heartbeat 会把该跟进承诺 -加入同一智能体和渠道范围内的 Heartbeat 回合。模型可以发送一条自然的 -回访，也可以回复 `HEARTBEAT_OK` 将其忽略。 +投递通过 Heartbeat 发生。当跟进承诺到期时，Heartbeat +会把该跟进承诺加入同一智能体和渠道范围的 Heartbeat 轮次中。 +模型可以发送一条自然的回访消息，或回复 `HEARTBEAT_OK` 将其忽略。 +如果 Heartbeat 配置了 `target: "none"`，到期的跟进承诺会保留在内部， +不会发送外部回访。跟进承诺投递提示不会 +重放原始对话文本，并且到期跟进承诺的 Heartbeat 轮次 +会在没有 OpenClaw 工具的情况下运行。 -OpenClaw 绝不会在写入推断式跟进承诺后立即投递。到期时间会被限制为 -至少晚于创建时间一个 Heartbeat 间隔，因此后续跟进不会在刚被推断出的 -同一刻回显回来。 +OpenClaw 绝不会在写入推断式跟进承诺后立即投递它。 +到期时间会被限制为至少在创建跟进承诺后的一个 Heartbeat 间隔之后， +因此跟进不会在被推断出的同一时刻 +回显回来。 ## 范围 -跟进承诺限定在创建它们时的确切智能体和渠道上下文内。在 Discord 中与 -一个智能体交谈时推断出的后续跟进，不会由另一个智能体、另一个渠道或 -无关会话投递。 +跟进承诺的范围限定为创建它们时所在的精确智能体和渠道上下文。 +在 Discord 中与某个智能体对话时推断出的跟进， +不会由另一个智能体、另一个渠道或不相关的会话投递。 -这种范围限定是该功能的一部分。自然回访应该像是同一段对话的延续， -而不是一个全局提醒系统。 +这个范围是该功能的一部分。自然回访应当感觉像同一段 +对话的延续，而不是一个全局提醒系统。 ## 跟进承诺与提醒 | 需求 | 使用 | | ----------------------------------------------- | ---------------------------------------- | -| “下午 3 点提醒我” | [定时任务](/zh-CN/automation/cron-jobs) | -| “20 分钟后提醒我” | [定时任务](/zh-CN/automation/cron-jobs) | -| “每个工作日运行这份报告” | [定时任务](/zh-CN/automation/cron-jobs) | -| “我明天有面试” | 跟进承诺 | -| “我整晚没睡” | 跟进承诺 | -| “如果我没有回复这个未处理的话题，请跟进” | 跟进承诺 | +| “下午 3 点提醒我” | [定时任务](/zh-CN/automation/cron-jobs) | +| “20 分钟后提醒我” | [定时任务](/zh-CN/automation/cron-jobs) | +| “每个工作日运行这份报告” | [定时任务](/zh-CN/automation/cron-jobs) | +| “我明天有面试” | 跟进承诺 | +| “我整晚没睡” | 跟进承诺 | +| “如果我没有回复这个未闭合线程就跟进” | 跟进承诺 | -精确的用户请求已经属于调度器路径。跟进承诺只用于推断式后续跟进： -也就是用户没有要求提醒，但对话明确创造了一个有用的未来回访时机。 +明确的用户请求已经属于调度器路径。跟进承诺只用于 +推断式跟进：用户没有要求提醒， +但对话明确创造了有用的未来回访时刻。 ## 管理跟进承诺 -使用 CLI 检查和清除已存储的跟进承诺： +使用 CLI 检查并清除已存储的跟进承诺： ```bash openclaw commitments @@ -110,16 +117,17 @@ openclaw commitments --status snoozed openclaw commitments dismiss cm_abc123 ``` -请参阅 [`openclaw commitments`](/zh-CN/cli/commitments) 获取命令参考。 +请参阅 [`openclaw commitments`](/zh-CN/cli/commitments) 了解命令参考。 -## 隐私和成本 +## 隐私与成本 -跟进承诺提取会使用一次 LLM 过程，因此启用它会在符合条件的回合之后 -增加后台模型用量。该过程对用户可见的对话是隐藏的，但它可以读取最近 -的交流内容，以判断是否存在后续跟进。 +跟进承诺提取会使用一次 LLM 过程，因此启用它会在符合条件的轮次之后增加后台模型 +用量。该过程对用户可见的 +对话隐藏，但它可以读取最近的交流，以判断是否存在 +跟进。 -已存储的跟进承诺是 OpenClaw 本地状态。它们是操作性记忆，而不是长期 -记忆。使用以下命令停用该功能： +存储的跟进承诺是本地 OpenClaw 状态。它们是运行性记忆，而不是 +长期记忆。使用以下命令禁用该功能： ```bash openclaw config set commitments.enabled false @@ -127,15 +135,15 @@ openclaw config set commitments.enabled false ## 故障排除 -如果预期的后续跟进没有出现： +如果预期的跟进没有出现： - 确认 `commitments.enabled` 为 `true`。 -- 检查 `openclaw commitments --all` 中是否有待处理、已忽略、已稍后提醒或已过期的 +- 检查 `openclaw commitments --all` 中是否有待处理、已忽略、已推迟或已过期的 记录。 -- 确保该智能体的 Heartbeat 正在运行。 +- 确保 Heartbeat 正在为该智能体运行。 - 检查该智能体会话是否已经达到 `commitments.maxPerDay`。 -- 记住，精确提醒会被跟进承诺提取跳过，并且应改为出现在 - [定时任务](/zh-CN/automation/cron-jobs) 下。 +- 记住，精确提醒会被跟进承诺提取跳过，应该 + 改为出现在[定时任务](/zh-CN/automation/cron-jobs)下。 ## 相关内容